常武篇賀中丞常公遣師西征大捷五十韻

來自 網絡的網 的圖片

《常武篇賀中丞常公遣師西征大捷五十韻》是一首明朝王弘誨詩歌，在文學上，他卓成一家，著有《尚友堂稿》、《吳越遊記》、《天池草》、《來鶴軒集》等名篇。他自幼聰明好學，博覽群書，20歲時鄉試中舉人第一名，嘉靖四十四年（公元1565年）考中進士，選入翰林院任庶吉士。此後，他歷任春坊諭德、翰林院檢討、編修、會試同考官、國子監祭酒、南京吏部右侍郎、南京禮部尚書等職。

中國古詩詞文化為世界文化作出了重要貢獻，許多著名的古詩詞作品已被翻譯成多種語言，在世界各地廣為流傳。中國古詩詞文化不僅在中國本土具有深遠的影響力，也在國際上享有很高的聲望。在當今世界，中國古詩詞文化仍然是一個重要的文化遺產，並且還在不斷發展和傳承。

常武篇賀中丞常公遣師西征大捷五十韻

“

赫赫中丞貴，煌煌東省聯。

名高三楚俊，望絕百寮先。

侍聖登青瑣，齋心獻素箋。

文墀翩獨步，丹地劃孤騫。

楓陛儀鴻漸，槐階待駿遷。

虎符分重鎮，熊軾授專權。

白簡迎霜動，烏台借月圓。

句吳瞻露冕，于越仰台躔。

南國氛常淨，西陲警乍傳。

脫巾初聚蚋，建鼓遂滔天。

羽檄徵兵急，轅門選將填。

拊髀思哲彥，借箸賴名賢。

耿賈圖匡濟，蕭曹共斡旋。

同心並秦越，戮力效鷹鸇。

國步紓時急，宸衷鑒德虔。

五兵申號令，九塞籍夤緣。

鐵騎兼程進，銅鑣徹夜闐。

前鋒嚴校尉，後隊肅樓船。

劍拂霜初冷，弓彎月正弦。

銜枚過涿野，超乘度居延。

將出凶門勇，兵從死地全。

如貅雲陣合，飲馬雪山顛。

暈氣方鳴鏑，嚴飆更折綿。

囊沙潛附蟻，沉灶欲生蠙。

斬將壺漿應，登陴組練便。

封堪屍築觀，流可血成川。

免狡悲逃窟，魚窮泣逝淵。

黃流河失險，赤幟壁無堅。

笞背中行伏，殲渠左纛懸。

風清豺虎穴，電掃犬羊膻。

幕府誇殊捷，材官陋備員。

誰雲如尾應，直是濡頭然。

南仲修戎日，東山振旅年。

歡聲來朔漠，喜色動甘泉。

三表謀高漢，千金客赴燕。

筦樞知豹略，封拜卜鳶肩。

化瑟乾坤轉，祥刀水陸剸。

短狐今授首，豐豕莫張拳。

秬鬯揚休烈，彤弓錫御筵。

鐫銘聲奕奕，歸極道平平。

解網皇慈潤，分茅聖澤偏。

古稱敦禮樂，今見止戈鋋。

霄漢憂虞軫，黎元疾苦駢。

經綸公勉矣，薄劣我終焉。

邂逅承傾蓋，襟期願執鞭。

鐃吹喧露布，棨戟慶張旃。

作賦賡常武，能詩匪仲宣。

麒麟須畫閣，班馬續青編。

伐自高千古，名應遍八埏。

抒懷聊短什，清穆愧如椽。

” — [明代]王弘誨

中國古代詩歌英譯

以古代詩歌為代表的文化典籍是對外傳播中國歷史文化的重要載體，中國古典詩歌在國外的譯介中詩外譯的歷史，實際上就是中外文化相互交流的歷史。西安外國語大學教授黨爭勝綜合多位文史研究家的研究提出，中國古代詩歌的譯介歷史從時空概念上始於公元1世紀前後絲綢之路開通之時，興於7－8世紀的唐朝和19世紀的清朝，繼於「五四」新文化運動和改革開放後「漢學」在世界範圍內的復興。而在國家大力倡導和推動中華文化「走出去」的當下，譯好中國古代詩歌無疑越來越成為一項重要而艱巨的任務。

據現有漢學書目統計，中國典籍譯本絕大多數是由國外漢學家或獨立、或在中國合作者幫助下承擔完成的，且大多數西方學者對於中國譯者承擔典籍翻譯工作持否定態度。英國漢學家葛瑞漢曾說：「按照一般規律，翻譯都是從外語譯成母語，而不是從母語譯成外語的，這一規律很少例外。」雖然中國學者進入典籍英譯領域時間相對較晚，但不可否認的是，對於中國詩歌的理解，中國人強於外國人，而中國人用英語表達的能力未必在英美譯者之下。尤其是，一批近現代學貫中西、才氣縱橫的大師以魔力般的通感，完成了古代詩歌英譯這一看似不可能完成的任務。

1932年由美國芝加哥大學出版社出版的《唐詩英韻》（Chinese Poetry in English Rhymes）是第一部由中國本土學者獨立完成的英譯中國詩集。書名中的「唐詩」泛指中國詩歌。《唐詩英韻》所收作品均譯自宋人謝枋得所編《千家詩》，大都描寫人與自然之間的和諧關係，蔡廷干冀望以此讓西人了解中國人民崇尚自然、熱愛和平的秉性。