山園屢種楊梅皆不成枇杷一株獨結實可愛戲作
山園屢種楊梅皆不成枇杷一株獨結實可愛戲作陸游 〔宋代〕
楊梅空有樹團團，卻是枇杷解滿盤。
難學權門堆火齊，且從公子拾金丸。
枝頭不怕風搖落，地上惟憂鳥啄殘。
清曉呼僮乘露摘，任教半熟雜甘酸。[1]
譯文及注釋
譯文
楊梅空有茂盛的枝葉，卻是枇杷裝滿了盤子。
很難像權貴那樣以堆玩珠寶為樂，就隨您一起拾掇枇杷吧。
晚上風雨交加，我不怕枝頭的枇杷被風吹落，就怕枇杷掉落後被鳥啄殘。
第二天清晨我趕緊讓童僕將枇杷摘下，這時的枇杷還帶着露珠，也不顧它沒熟透，味道吃起來酸酸甜甜的。
注釋
解滿盤：調和成滿盤；解，調和，與空盤相對。
火齊（jì）：紅色的寶石，這裡泛指珠寶。
金丸：代指枇杷。[2]
作者陸游
陸游（1125—1210），字務觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想薰陶，高宗時應禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首，內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。