安公子·遠岸收殘雨檢視原始碼討論檢視歷史

《安公子·遠岸收殘雨》

原圖鏈接

作品名稱: 《安公子·遠岸收殘雨》 創作年代: 北宋著名詞人，婉約派代表人物 文學體裁：詞 作者：柳永

《安公子·遠岸收殘雨》北宋著名詞人柳永的作品。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱「奉旨填詞柳三變」，以畢生精力作詞，並以「白衣卿相」自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長於抒寫羈旅行役之情，創作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱「凡有井水飲處，皆能歌柳詞」，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。

這是一首典型的遊宦思歸之作，反映了作者長年落魄、官場失意的蕭索情懷。

上片寫景，時間是作者搭船到某處去的一個下午。頭兩句寫江天過雨之景，雨快下完了，才覺得江天漸晚。風雨孤舟，因雨不能行駛，旅人蟄居舟中，抑鬱無聊。時間、地點、人物都或明或暗地展示了出來。「拾翠」二句，是寫即目所見。汀洲之上，有水禽棲息，拾翠之人已經歸去。而以「雙雙」形容「鷗鷺」，更覺景中有情。拾翠佳人，即水邊採摘香草的少女。鷗鷺成雙，自己則塊然獨處孤舟，一對襯，就更進一步向讀者展開了作者的內心活動。「望幾點」句，寫由傍晚而轉入夜間。漁燈已明，但由於是遠望，又隔有蒹葭，所以說是「隱映」，是遠處所見。「停畫橈」句，則是已身所，近處所聞。「道去程」二句，乃是舟人的語言和動作。「前村煙樹」，本屬實景，而冠以「遙指」二字，則是虛寫。這兩句把船家對行程的安排，他們的神情、口吻以及依約隱現的前村，都勾畫了出來，用筆極其簡練，而又生動、真切。上片由雨而暮，由暮而夜，用順敘的方法鋪寫景物，景中有情。

過片「遊宦成羈旅」是全詞的中心，為上片哀景作注，同時又引出下文，由當夜的去程而念及長年行役之苦。「短檣」七字，正面寫出舟中百無聊賴的生活。「萬水」兩句，從「凝佇」來，因眺望已久，所見則「萬水千山」，所思則「鄉關何處」。「迷遠近」雖指目「迷」，也是心「迷」。「自別後」以下，直接「鄉關何處」展開敘說。「風亭」七字，追憶過去，慨嘆現。昔日良辰美景，勝地歡游，此時則短檣獨處，離懷渺渺，用一「孤」字將今昔分開，亭榭風月依然，但人卻不能歡聚了。「剛斷腸」以下，是說離情正苦，歸期無定，而杜宇聲聲，勸人歸去，愈覺不堪。這首詞先景後情，情貫全篇，中間以「遊宦成羈旅」五個字相連，景為情設，情由景生，結構精美，是一首工巧之作。

詩詞正文

原圖鏈接

“ <遠岸收殘雨。雨殘稍覺江天暮。

拾翠汀洲人寂靜，立雙雙鷗鷺。

望幾點、漁燈隱映蒹葭浦。

停畫橈、兩兩舟人語。道去程今夜，遙指前村煙樹。

遊宦成羈旅。短檣吟倚閑凝佇。

萬水千山迷遠近，想鄉關何處。

自別後、風亭月榭孤歡聚。

剛斷腸、惹得離情苦。聽杜宇聲聲，勸人不如歸去。 >

” — <《安公子·遠岸收殘雨》>，<古詩文網>

譯文

你獨自靠着船舷向遠處的岸邊望去，淅淅瀝瀝的雨快要停歇了。天空中還是布滿了黑雲，讓人覺得仿佛到了傍晚時分。水邊的小洲上一片寂靜，並沒有採摘香草的女子。放眼望去，只見雙雙鷗鷺立在水邊。一陣風拂過蘆葦盪，蘆葦輕輕搖晃，幾點漁燈時隱時現。舟上兩人在閒談，一問「今晚宿在哪兒」？一手遙指遠處，煙雨綠樹中隱藏着一處村莊。

你四處為官，早已成了他鄉客。閒倚桅杆凝思長久立。望，萬水千山迷茫遠近處。家鄉在何處。子別後、亭台樓榭依舊在，不見人歡聚。想到此、肝腸寸斷，離情苦。卻聽到，杜鵑聲聲叫：不如歸去「，讓你更添愁緒。

簡介

原圖鏈接

柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，後改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱「奉旨填詞柳三變」，以畢生精力作詞，並以「白衣卿相」自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長於抒寫羈旅行役之情，創作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱「凡有井水飲處，皆能歌柳詞」，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。

柳永出身官宦世家，祖父柳崇，世居河東（今山西），曾為沙縣縣丞，在州郡頗有威信。父親柳宜，出仕南唐，為監察御史；南唐滅亡後，柳宜供職北宋，任雷澤縣令，不久，改為費縣縣令、濮州任城令。柳永即出生於其父任所（984年，費縣）。咸平元年（998年），柳永居家鄉，遊覽名勝中峰寺，作詩《題中峰寺》。柳永讀到《眉峰碧》，甚愛此詞，將它題寫在牆壁上，反覆琢磨。咸平四年（1001年），柳永嘗試為詞，作《巫山一段雲•六六真游洞》，歌頌家鄉風景武夷山，有「飄飄凌雲之意」。

原圖鏈接

表面上看，柳永對功名利祿不無鄙視，很有點叛逆精神。其實這只是失望之後的牢騷話，骨子裡還是忘不了功名，他在《如魚水》中一方面說「浮名利，擬拚休。是非莫掛心頭。」另一方面卻又自我安慰說「富貴豈由人，時會高志須酬」。因此，他在科場初次失利後不久，就重整旗鼓，再戰科場。

柳永擴大了詞境，佳作極多。他還描繪了都市的繁華景象及四時景物風光，另有遊仙、詠史、詠物等題材。柳永發展了詞體，留存二百多首詞，所用詞調竟有一百五十個之多，並大部分為前所未見的、以舊腔改造或自製的新調，又十之七八為長調慢詞，對詞的解放與進步作出了巨大貢獻。柳永還豐富了詞的表現手法，他的詞講究章法結構，詞風真率明朗，語言自然流暢，有鮮明的個性特色。他上承敦煌曲，用民間口語寫作大量「俚詞」，下開金元曲。柳詞又多用新腔、美腔，旖旎近情，富於音樂美。他的詞不僅在當時流播極廣，對後世影響也十分深巨。

視頻

中國文學——柳永情懷 宋詞十家之柳永 百讀不厭：安公子·遠岸收殘雨（柳永，原文+譯文）