利瑪竇書信集檢視原始碼討論檢視歷史
 |
《利瑪竇書信集》，作者: 利瑪竇 / 利瑪竇，出版社: 商務印書館，譯者: 文錚，出版年: 2018-10，頁數: 361，定價: 80.00元，裝幀: 平裝，ISBN: 9787100085663。
商務印書館是中國國家級出版機構，是中國第一家現代出版機構，也是目前中國最具實力和影響力的文化[1]出版機構。商務印書館1897年創立於上海，1954年遷北京。2002年中國出版集團公司成立，商務印書館是成員單位之一。2011年商務印書館改制為商務印書館有限公司[2]。
內容簡介
《利瑪竇書信集》收錄了本書收錄了利瑪竇1580年至1609年之間從印度和中國寄出的50餘封信件，幾乎包括了目前已發現的所有利瑪竇書信，其中還有兩封信是從未公開發表過的。這些信的收信人包括利瑪竇的領導、師長、朋友、家人，內容多為傳教工作的情況匯報以及個人見聞，這些信從另一個角度還原出明末耶穌會在華傳教事業從無到有的大概發展輪廓，具有極高的史料價值。同時，因為收信人也有朋友和家人，所以其中必然有利瑪竇本人的情感流露，從中可以窺見利瑪竇的內心世界。
★精彩內文選讀
幾天前，我送給他一架精美的石制日晷，上面有中文的標識和我們的道德警句格言，工藝相當精美。我還送了他一個地球儀和一個四分儀，他對這些東西讚不絕口。王爺把那架日晷放在了王府花園的一座新房子內，他帶我在王府中走了一哩路才到達那座房子，他為日晷做了一個石座，我們在那裡調適日晷，他還設宴款待我，後來在我告辭的時候，他又送了我一份禮物，這是中國的慣例。總之，我敢說，這個人「距享受天國真福的時刻不遠了」。我現在還不想住在他的王府中，因為我不想在這初始階段僅為他一人服務，而是要廣泛結交朋友，為今後到來的神父們鋪平道路，把這項偉大的事業進行下去。
在這裡拜訪別人時都要持有拜帖，拜帖有時會有八至十頁，上面寫着造訪者對自己的謙稱，極為謙遜，還寫着「頓首」「拜謁」之類的話。當邀請別人赴宴和用餐時也要用這樣的東西，一般要提前一天將拜帖送到，而當要饋贈禮物時，還要在拜帖上寫下禮單。我準備了七八冊這樣的拜帖，留在身邊記錄姓名，特別是我送出的拜帖，提醒我不要在回訪時失禮。我出門總是乘轎，很有氣派，因為若不是這樣便有禮數不周之虞。當我登門拜訪他們時，神父您要知道，他們都用世界上最隆重的方式接待我，我親身感覺到他們的兒女、妻子和家裡的其他人都跑來看我，能請我吃頓飯和相處一整天的人會感到很有福氣。但由於時間緊張，還有很多人都想請我赴宴，與我共度一天的時間，但我不得不拒絕他們，因為我的確沒有時間，所以拒絕了很多人的邀請，有時候為了保持友誼，我一天之內要去兩家赴宴。除了建安王以外，還有不少人請我住在他們家中，非常懇切，但我與朋友們商量之後，決定除那位醫生家外，其餘一律謝絕。醫生把他家中一部分房間騰出來讓我住，我至今仍住在這裡。
目前我已開始傳授記憶術，很多人對此有濃厚的興趣。還有些人向我學習數學知識，但他們也知道我沒有太多時間教他們，因為每天來拜訪我的客人越來越多，這是因為南昌是一座大城市，住着很多顯貴，況且我在這裡又很有名望。也有些人是來學習教理的，我白天沒有時間，只能讓他們晚上來，他們拜我為師，還畢恭畢敬地給我下跪，他們在拜帖上都寫着:「您的弟子」。
現在我讓一個僕人去韶州，再從那裡去澳門，把這些消息告訴澳門的神父們。此外，我還寄去一份由一位皇家官員頒發的許可證或通行證，准許一位神父與一位修士來南昌與我為伴，相信這份文件正在途中。我還得到消息，郭居靜神父請求韶州知府准許一位神父進入中國去他那裡，知府很容易就批准了。
我還想和您談談南昌一座書院的院長章斗津，他是一位善良的老人，一天我身體不適，他見來拜訪我的人很多，怕我吃不消，也不利於我的健康。他讓我命僕人前去推說我不在家。但我告訴他，我們從不說謊。他笑着說，這在中國並不為過，這樣的謊話並不可恥，特別是像我這個樣子，說謊話不僅無害還很有必要。於是，他與我就這個問題進行了詳談。我告訴他我們都不說謊，因為一個受過良好教育的人是不說謊的。最後他說:「中國是禮儀之邦，但我們隨時隨地都會說謊，毫無顧忌。」他牢記我的話，到處宣揚我們不說謊的事，並稱之為奇蹟。倘若中國人能相信他的話，那對我們的傳教事業將大有裨益。他完全相信我，有人對他說曾來拜訪過我，但僕人說我不在家。這位老者堅決地說:「要是僕人對你這樣說，那他就一定不在家。因為這家人從來不說謊。」
中國人嘲笑我們在守齋時吃魚，因此我已開始在周五、周六小齋時不再吃魚和雞蛋之類的東西，這是為了讓他們知道，我們也熱愛這種苦修的方式，因為在中國有非常多的人終生保持這種齋戒方式。
作者簡介
文錚，北京外國語大學歐洲語言文化學院副教授，研究方向包括意大利語語言學、意大利文學、比較文學、翻譯理論與實踐、中西方藝術史、明清之際中西方關係史等。2011—2013年任羅馬大學孔子學院中方院長；2011年其翻譯的小說《質數的孤獨》獲意大利使館年度最佳翻譯作品獎；2012年由意大利總統授予其意大利共和國「意大利之星」騎士勳章，以表彰其多年來為中意文化交流及意大利語言文化推廣所做的貢獻。