寫作是轉述和翻譯(廖春波)檢視原始碼討論檢視歷史
 |
《寫作是轉述和翻譯》是中國當代作家廖春波的散文。
作品欣賞
寫作是轉述和翻譯
登山累了，停頓一陣；寫作久了，總結一下。為誰辛苦，是否值得？偶有所感，急欲分享。
博大的視野，真摯的情懷，精闢的洞見，歷來被看重。寫作所見所聞或所思所想，終歸屬理解與表達的行為，只為轉述和翻譯，傳遞光明與真理。
轉述簡單，翻譯艱深；理解準確，表達生動，需要綜合素質，既輸入又輸出，特別是觀察分析和文字駕馭能力，依靠平時積累，反覆練習，不斷提高。人活在宇宙世界，離不開探索發現和發明創造，寫作首當記錄這類活動情況，反映現實社會，體察事物聯繫，揭示客觀規律，抒發思想感情，提供精神食糧，推動文明進步。
寫作是藝術而不是技術，轉述和翻譯應出神入化，來源於生活又高於生活。生活本身就是紛繁百科全書，寫作自然屬於複雜腦力勞動。話說回來，為天地立心，為生民立命，為往聖繼絕學，為萬世開太平，何樂不為？
基於閱讀和思考的寫作痛並快樂着。天才其實並不存在，即使與一般人相比，語感敏銳，文思泉湧，妙筆生花，倚馬可待，也是後天習得結果。熟能生巧，天賦等於勤奮加方法，而非天註定。多讀、多思、多寫，正是鍛造作家的不二法門，絕無輕鬆搞定的捷徑可走。
只有愛讀書，常冥思苦想，創作才會延綿不絕，百尺竿頭更進一步。當然，還要敢於擔當，以天下為己任，滿腔熱血，犧牲自我，高舉熊熊燃燒的火把，引領人在黑暗中前行。勇氣和智慧對於優秀作家而言，如鳥之兩翼車之雙輪缺一不可。迴避矛盾問題，脫離人民群眾，只是拾人牙慧，不能與時俱進，有什麼出息呢？
寫作須敞開心扉，彰顯胸襟和格局。作家的培養難以一蹴而就，但童年的遭遇、人生的坎坷，尤其有助於他的心智早熟。一個來自底層、飽受磨礪、憤發圖強的作家能成為人類靈魂的工程師，主要在於他從百折不撓中挖掘的真善美最打動人心。同情弱者，悲天憫人，點亮希望，普渡眾生，這是作家的職業道德，也是作品不朽的根源。
轉述方式靈活多樣，翻譯內容完整無誤，此乃寫作應有之義。如果對所寫東西自己都不清楚，卻別有用心地胡說八道一大部，誰願去看，有何收穫？因此，在漫漫寫作征途上，還是老老實實做人，別不懂裝懂，少標新立異。作家是講故事的人，僅轉述和翻譯而已。組織合適的字詞句段篇章，接近事實真相和思想真諦，努力方向正確，遲早會成功的。
這或許也算一點兒體會，不妨見教於文學大師們。 [1]
作者簡介
廖春波，重慶仲裁委國際仲裁員，萬州區司法局二級調研員、公職律師，自由譯者，愛好文學。