偃旗息鼓檢視原始碼討論檢視歷史
| 偃旗息鼓 |
| yǎn qí xī gǔ |
|
近義詞 ：偃旗仆鼓 反義詞 ：大張旗鼓 出 處 ：《三國志》 體 裁 ：成語 屬 於 ：中性詞 |
偃旗息鼓是一個中國的漢語成語。拼音是yǎn qí xī gǔ，意思是放倒軍旗，停止擊鼓，指秘密行軍，不暴露目標，後比喻休戰或無聲無息地停止活動；或停止做某事。出自《三國志·蜀書·趙雲傳》。
原文
夏侯淵敗，曹公爭漢中地，運米北山下，數千萬囊。黃忠以為可取，雲兵隨忠取米。忠過期不還， 雲將數十騎輕行出圍，迎視忠等。值曹公揚兵大出， 云為公前鋒所擊，方戰，其大眾至，勢逼，遂前突其陳，且斗且卻。公軍敗，已複合，雲陷敵，還趣圍。將張著被創，雲復馳馬還營迎著。公軍追至圍，此時沔陽長張翼在雲圍內，翼欲閉門拒守，而雲入營，更大開門，偃旗息鼓。公軍疑雲有伏兵，引去。雲雷鼓震天，惟以戎弩於後射公軍，公軍驚駭，自相蹂踐，墮漢水中死者甚多。《三國志·蜀書·趙雲傳》雲入營，更大開門，偃旗息鼓，公軍疑雲有伏兵，引去。[1]
譯文
曹魏的大將夏侯淵兵敗身亡，曹操親自帥軍來爭奪漢中，並且運了很多糧食。黃忠認為可以去搶奪糧食，趙雲帥軍一起，以為策應。過了約定的時間，黃忠還沒有回來，趙雲帶領幾十個騎兵出營接應黃忠。正碰上曹操揮軍進攻，趙雲跟曹操的前鋒打了起來，曹軍人多，趙雲且占且退。
曹操沒有善罷甘休，指揮大隊人馬追殺趙雲，直撲蜀營。趙雲的副將張翼見趙雲已退回本寨，後面追兵來勢兇猛，便要關閉寨門拒守。趙雲下令大開營門，偃旗息鼓，準備放曹軍進來;一面又命令弓弩手埋伏在寨內外，然後自己單槍匹馬站在門口等候敵人。
生性多疑的曹操追到寨門口，心想，寨門大開，必有伏兵，即匆忙下令撤退。就在曹操調頭後退的時候，蜀軍營里金鼓齊鳴，殺聲震天，飛箭如雨般向曹軍射擊。曹軍驚慌失措，奪路逃命，自相踐踏。趙雲趁勢奪了曹軍的糧草，殺死了曹軍大批兵馬，得勝回營。
故事
三國時期蜀漢的五虎上將之一的趙雲，在一次戰鬥中，蜀將黃忠殺死了曹軍大將夏侯淵，並奪取了戰略要地。曹操非常氣惱，把米倉移到漢水旁的北山腳下，親率大軍向陽平關大舉進攻。黃忠、張著商議趁夜燒劫魏軍糧草。臨行前趙雲和他們約定了返回時間，過期不歸就帶兵出寨接應，正與曹操親自統率的部隊相遇。趙雲同曹軍廝殺起來，把曹軍打得丟盔棄甲，救回了黃忠和張著。
曹操並沒有因此而收兵，而是指揮大隊人馬追殺趙雲，直撲漢水邊的蜀營。趙雲的副將張翼見趙雲已退回本寨，後面追兵來勢兇猛，便要關閉寨門拒守。趙雲下令大開營門，偃旗息鼓，準備放曹軍進來;一面又命令弓弩手埋伏在寨內外，然後自己單槍匹馬站在門口等候敵人。
生性多疑的曹操追到寨門口，看到趙雲單槍匹馬在門口，並且寨門大開，心想此處必有伏兵，所以下令撤退。就在曹操調頭後退的時候，蜀軍營里金鼓齊鳴，殺聲震天，飛箭如雨般向曹軍射擊。曹軍驚慌失措，奪路逃命，自相踐踏。趙雲趁勢奪了曹軍的糧草，揮軍掩殺曹軍，得勝回營。
視頻
偃旗息鼓