傾箱倒篋檢視原始碼討論檢視歷史
| 傾箱倒篋 |
| qīng xiāng dào qiè |
|
反義詞 ： 出 處 ：《世說新語》 體 裁 ：成語 屬 於 ：中性詞 |
傾箱倒篋是一個中國的漢語成語。拼音是qīng xiāng dào qiè，意思是把大小箱子裡的東西都倒出來，比喻全部拿出來或徹底翻臉。 出自南朝宋劉義慶所著的《世說新語·賢媛》。
原文
《世說新語·賢媛》：「謝公夫人幃諸婢，使在前作伎，使太傅暫見，便下幃。太傅索更開，夫人云：「恐傷盛德。」
桓車騎不好箸新衣。浴後，婦故送新衣與。車騎大怒，催使持去。婦更持還，傳語云：「衣不經新，何由而故？」桓公大笑，箸之。
王右軍郗夫人謂二弟司空、中郎曰：「王家見二謝，傾筐倒庋；見汝輩來，平平爾。汝可無煩復往。」
王凝之謝夫人既往王氏，大薄凝之。既還謝家，意大不說。太傅慰釋之曰：「王郎，逸少之子，人材亦不惡，汝何以恨乃爾？」答曰：「一門叔父，則有阿大、中郎。群從兄弟，則有封、胡、遏、末。不意天壤之中，乃有王郎！」」[1]
譯文
謝安的妻子劉夫人掛起帷幕圍着眾婢女，叫她們在自己面前表演歌舞，也讓謝安看了一會，便放下了帷幕。謝安要求再打開帷幕，夫人說:"恐怕會損害你的美德。"
車騎將軍桓沖不喜歡穿新衣服。有一次洗完澡，他妻子故意叫僕人送去新衣服給他，桓沖大怒，催僕人把衣服拿走。他妻子又叫人再拿回來，並且傳話說:"衣服不經過新的，怎麼能變成舊的呢?"桓沖聽了大笑，就穿上了新衣。
右軍將軍王羲之妻子郗夫人對兩個弟弟說:"王家見謝家兄弟來，恨不得把所有東西都翻出來款待人家;見你們來，不過平平常常罷了。你們可以不必再去了。"
王凝之妻子謝夫人到王家後，非常輕視凝之;回到謝家後，心裡非常不高興。太傅謝安安慰、開導她說:"王郎是逸少的兒子，人品和才學也不錯，你為什麼竟 不滿意到這個地步?"謝夫人回答說:"同一家的叔父裡頭，就有阿大、中郎這樣的人物;本家兄弟，就有封、胡、遏、未這樣的人物。沒想到天地之間，竟有王郎這種人!"
典故
晉朝時候，太尉郗鑒很喜愛他的女兒，他聽說司徒王道的兒子和侄子們都很好，就叫人前去做媒。
媒人把意思和王道一說，王道就請他到東廂房去看哪一個少年可以。
這人看過以後，回去對郗鑒說：「王家的幾位少年都很好，聽說我要替你選女婿，個個都裝得一本正經的極力表現自己，只有一個人露着肚子睡在東邊的床上吃東西，好象不知道這回事一樣。」
郗鑒聽後，說：「這正是我的好女婿啊!」後來，他又親自去看，果然滿意，便把女兒嫁給了這個少年。
這位少年便是王道的侄子，後來有名的大書法家王羲之。
郗氏和王羲之結婚後，有一次回娘家，對他的兩個弟弟說：王家的人看見謝安和謝萬來，立刻把筐子、柜子里收藏的食物都拿出來招待。但是看到你們來卻平平淡淡，不冷不熱，今後你們就沒有必要再去了。