侯嬴抱關檢視原始碼討論檢視歷史
侯嬴抱關，歷史典故。[1]
故事內容
嬴(yíng迎)：通「盈」。此處用於人名。此典指隱士侯嬴看守城門，但得到魏公子無忌的賞識厚待，兩人皆在當時聞名。後以此典比喻隱居的賢人義士；也比喻人未得機遇而暫處困窘境地。侯嬴(?——前257年)，戰國時魏國(都大梁，今河南開封西北)人。魏國的隱士，年已七十，家裡貧窮，做大梁(今河南開封)東門的守門人。魏公子無忌聽人稱讚他，前去問候，要贈送他豐厚財物。侯嬴不肯接受，說道：「我保持高潔品行幾十年，終究不能因為看守城門貧困之緣故，而接受公子財物。」魏公子無忌於是擺設酒席，大請賓客。客人們來齊坐定以後，魏公子無忌親帶騎從，空着車子左邊上座，親自去迎接東門侯先生。侯先生穿着破舊衣帽，直接登上魏公子無忌車的上位坐下，也不謙讓，想藉此來觀察魏公子。魏公子握着馬韁繩，更加恭敬。侯先生又對魏公子說：「我有個朋友在街上屠坊里，希委屈您的車馬，讓我去訪問他。」魏公子駕着馬車來到市場，侯先生下車會見他朋友朱亥，眼睛瞟看公子，故意久久地站着，跟他朋友講話，暗中觀察魏公子。魏公子臉色更加溫和。這時候，魏國的將相、王族、賓客坐滿堂上，等候魏公子回府開宴。而市場上的人還看着魏公子握着韁繩，隨從人員都暗地裡咒罵侯先生。侯先生看到魏公子臉色始終不變，才辭別朋友，登上馬車。來到魏公子家中，魏公子帶領侯先生坐在上首，並向他一個一個地介紹賓客。客人們都吃驚。在飲酒高興時，魏公子起立，來到侯先生面前敬酒祝福。侯先生便對魏公子說：「今天我為公子盡力也足夠了。我只是夷門的守門人，而公子卻親自帶着車馬，在大庭廣眾之中親自去迎接我，我本不應該去訪問朋友，卻要公子特意陪我去訪問。然而我想要成就公子禮賢下士美名，故意讓公子的車馬久久地停在市場上，我與客談話來觀察公子態度，公子更加恭敬。這樣市場上的人都把我看作小人，而認為公子是有德行的長者能禮賢下士了。」於是宴會散了，侯先生就成為魏公子無忌的上賓。此典又作「抱關」、「夷門抱關」、「侯嬴報恩」、「監門」、「夷門」。
出處
《史記》卷77《魏公子列傳》2378、2379頁：「魏有隱士(古指有學問、有才能，但隱居不願參加政治活動之人)曰侯嬴，年七十，家貧，為大梁夷門(大梁有十二城門，東門叫夷門)監者(管理城門開關之吏役)。公子聞之，往請，欲厚遺之。不肯受，曰：『臣修身潔行數十年，終不以監門困故而受公子財。』公子於是乃置酒大會賓客。坐定，公子從車騎，虛左，自迎夷門侯生。侯生攝敝衣冠，直上載公子上坐，不讓，欲以觀公子。公子執轡(pèi配，駕馭牲口用之嚼子和韁繩)愈恭。侯生又謂公子曰：『臣有客在市屠中，願枉車騎過之。』公子引車入市，侯生下見其客朱亥，俾倪(bǐ nì筆溺，同「睥睨」，斜眼睛看)故久立，與其客語，微察公子。公子顏色愈和。當是時，魏將相宗室賓客滿堂，待公子舉酒。市人皆觀公子執轡。從騎皆竊罵侯生。侯生視公子色終不變，乃謝客就車。至家，公子引侯生坐上坐，遍贊賓客，賓客皆驚。酒酣，公子起，為壽侯生前。侯生因謂公子曰：『今日嬴之為公子亦足矣。嬴乃夷門抱關者也，而公子親枉車騎，自迎嬴於眾人廣坐之中，過客以觀公子，公子愈恭。市人皆以嬴為小人，而以公子為長者能下士也。』於是罷酒，侯生遂為上客。」
【今譯】 戰國時魏國有隱士名侯嬴，年已七十，家貧，做魏都大梁城門夷門的看門吏。信陵君聞知，前去請他，想給他豐厚的饋贈，侯嬴不受，說：「我保持高潔品行幾十年，不能因為守門窮困而受您的財物。」信陵君於是設宴大請賓客。賓客來齊，信陵君帶着騎從，將車上左邊空出來，親自去接侯嬴。侯生穿着舊衣冠，上車就坐在上坐，也不謙讓，想以此考察信陵君。信陵君拿着韁繩愈加恭敬。侯嬴又故意要求乘車去鬧市訪客，談了很久，以察看信陵君態度。一市人圍觀信陵君駕車，隨從全都悄悄罵侯嬴。侯嬴見公子始終態度恭謹，才辭客上車，至府中，信陵君讓侯嬴上坐，將他介紹給全體賓客，賓客都吃了一驚。酒酣，信陵君起身為侯嬴祝酒。侯嬴才對信陵君說：「今天我為公子效勞也夠了。我只是個夷門的看門吏，而公子親自帶着車騎，在大庭廣眾之中迎接我，本不應再去會別客。而我想成就公子的名聲，故意讓公子車騎在市上久立，與客談話來觀察公子態度，公子卻更加恭敬。市人都會把我當成小人，而認為公子是長者能禮賢下士的了。」於是結束宴會，侯生被列為上客。