亞當你是誰檢視原始碼討論檢視歷史
 |
《亞當你是誰》，副標題：上帝救贖人類的歷史，作者： 西格弗里德．凱特林 (Dr. Siegfried Kettling)，譯者： 李全凱，出版： 中華三一出版，初版： 2018/05，頁數： 272，尺寸： 128*191 mm，ISBN：9789881431851。
《聖經》中的「上帝」源於希伯來文[1]「Elohim」，作為基督教的至高神，上帝是宇宙萬物的創造者和主宰，並對人賞善罰惡。最早把「God」翻譯成「上帝」的是利瑪竇，他在1595年編寫的《交友論》中，開始使用「上帝」這個概念來指稱造物主。利瑪竇以基督教的目光閱讀和研究中國典籍時，在中國經典中發現了「天」和「上帝」的概念，認為可以用來翻譯「Deus」；後來，他了解到朱熹將「天」解釋為一種義理，與《聖經》中「Deus」的含義不同，故採用「天主」和「上帝」來翻譯。之後馬禮遜採用「神[2]」一詞進行翻譯。太平天國的傳教士翻譯《聖經》時，「上帝」被廣泛使用。
內容簡介
這是一本讓我感覺耳目一新的書。這本書將上帝如何創造人、人如何背叛上帝、耶穌基督如何拯救人、並為人鋪開新的一頁的故事，就是第一亞當到第二亞當的始末源由，娓娓道來。凱特林博士以淺白的文字，為我們挖掘出了深邃的道理。他忠於聖經記述，又揉合心理學，社會學等不同學科知識，甚至拌入具體生動的生活常識，讓我們明白聖經有關人的本質和處境的教導。我誠懇推薦這部書給希望認識聖經，也認識人的讀者；也由衷感謝李全凱幫助我們引入德語的思想世界，他活潑流暢的譯筆，將閱讀的障礙減至最低。噢，讓人一口氣卒卷閱讀的神學作品沒有幾本，這是其中一部。
──梁家麟（香港建道神學院教授）