中文聖經檢視原始碼討論檢視歷史

來自 全景視覺網 的圖片

中文聖經是指從基督教的原文聖經及其他語言翻譯而成的聖經。中文聖經包括文言文聖經（古文），中文聖經，粵語聖經（廣東話），吳語聖經等。《聖經》原文分別以希伯來語、阿拉米語和希臘語寫成。於公元七世紀的時候，波斯景教傳入中國，翻譯出近三十部的聖經經典，大部分屬於專卷的。

由來

中文聖經有一段漫長的翻譯史。馬禮遜牧師1807年踏入中國，開始進行翻譯工作，1814年出版新約的《馬禮遜》譯本，1823年出版了新舊約全書。接着還有其他譯本出現，像1822年的《馬士曼譯本》，1840年的《新遺詔書》，1854年的《委辨譯本》，1862年的《裨治文譯本》，1868年的《高德譯本》，這些都是以文言文譯成。

七世紀：在公元/主後七世紀的時候, 波斯景教已經譯出了將近三十部的經典，大部分屬於專卷的。

十三世紀：從1294年 以後、天主教的方濟各會 （Franciscan）也有譯本，像孟德高維若 (John of Monte Corvino) 也曾經譯了新約跟詩篇。有一位吳經熊叫「聖詠釋義初稿」便用詩歌的題載，文筆非常地優美，這譯本還在天主教作參考用。像思高特 (Scott)譯本，也是很通行的一個語體文的譯本。

十九世紀：遺詔全書，1822年；神天聖書，1823-1824年，更正教的譯本，最早的是馬丁曼的譯本，再來在1807年-1814年，馬禮遜（Robert Morrison）的譯本是當時通行的文言文的譯本。「新貴詔書」在1840年出版。

另外一個代表譯本就是很多教會代表一起來合作的，他們原來用文言文在1852年翻了「新約」，1853年全書都出版。後來聖經公會覺得需要重新在修定所以前面的婁理瑞，婁理華他們就是來參與這個代表譯本的翻譯。

麥斯都譯本是1857年的時候翻了新約，改為南京國語，所以這一個叫「官話譯本」。官話譯本是比較沒有地方性的語言。施約瑟(SIJ Schereschewsky)又是另外一種譯本，是和合本之前很通用的，用北京的國語。

二十世紀：和合本，1904年-1919年；思高譯本，1968年，天主教使用；呂振中譯本，1970年；當代聖經 ，1974年；牧靈聖經，1978年；現代中文譯本，1979年；聖經新世界譯本1984,2001；聖經新譯本，1993年。

二十一世紀：聖經新世界譯本（漢語版），2001年。和合本修訂版，2006年-2008年。中文標準譯本（新約），2011年，全球聖經促進會與Holman Bible Publishers出版。

現今流行譯本

和合本聖經：簡體中文的和合本聖經和合本聖經（Chinese Union Version）是使用最普遍的一種中文譯本。1890年在上海第二次的宣教士會議的時候，決定推派代表來翻譯通用的譯本。所以三個委員會出三種譯本，一種是淺文理的新約 （淺的文理意思就是比較文言文，不是那麼深），然後再翻文言文的新約。

1907年，出國語新約和合本，就是用白話文的國語新約。1919年，出文理跟國語的新舊約，所以那時候和合本就全部和在一起出版。大部分的教會用的聖經還是和合本的譯本。事實上這八十年間還是沒有一個譯本能夠完全地取代和合本，雖然和合本當時所用的一些名詞，或者一些文法的方式，我們今天看的時候可能有一點點不習慣，但是基本上他的翻譯因為這三方面都做非常地好，所以還有其他地版本但是很少能夠完全取代它。

1919年初版初印和合本

聖經新譯本：在海外今天也有比如象「今天佳音譯本」的現代中文譯本，還有「聖經新譯本」，但是都還很難完全取代和合本。聖經中文公會在準備把和合本和合譯本當中有一些名詞，用詞，地名改為現代化的方式。

聖經

《聖經》是基督教重要的經典，在基督徒心中，《聖經》有至高無上的權威，是其信仰和生活的唯一準則。其具體包括《舊約聖經》和《新約聖經》。《舊約聖經》即猶太教的《聖經》，是從猶太教承受下來的。《新約聖經》是基督教的經典，共27卷，包括記載耶穌生平、言行的「福音書」，敘述早期教會情況的《使徒行傳》，傳為使徒們所寫的《書信》和《啟示錄》。