中醫藥文化故事·漢英對照檢視原始碼討論檢視歷史

來自 孔夫子網 的圖片

《中醫藥文化故事·漢英對照》，周鋒 編，出版社： 重慶大學出版社。

圖書是人類用來記錄一切成就的主要工具，也是人類交融感情、取得知識、傳承經驗的重要媒介，對人類文明的開展貢獻至鉅。古今中外，人們對於圖書總是給予最高的肯定與特別的關懷。

內容簡介

中醫學是中華民族優秀傳統文化的一部分，從中可以洞見中國的道學文化、儒學文化和佛學文化，對其進行傳承和發揚具有重要的意義。同時，越來越多的外國友人對中醫學產生了濃厚的興趣。《中醫藥文化故事（漢英對照）》在此背景下應運而生，該書共三大部分、主題涵蓋較為寬泛，主要涉及中醫藥重要著作和古中醫學名家，重要中草藥，以及與中醫藥相關的成語和俗語。該教材特色鮮明，所選用的小故事趣味性強，尤其適用於初學者和外國留學生的中醫藥教學，是一本能滿足相應學習需求的漢英對照版教材。

前言/序言

中醫學是中華民族傳統文化的一部分，具有濃厚的中國傳統文化色彩，融人了中國的道學文化、儒學文化和佛學文化。而中醫典籍的語言又是典型的古漢語的文學語言與哲學語言。五千多年來，中醫藥對中華民族的生存和繁衍、防病治病、強身健體，發揮了重大的作用。

中醫藥有自己一套獨特的理論與體系。它強調人與自然是一個有機的整體，許多疾病是由於環境造成的;人體的各部分又是一個有機的整體，一個器官有病，必然影響到全身。

中醫的理論主要是探索生命循環的本質和疾病產生的原因。它的陰陽、五行、氣、血、津液、臟腑、經絡等理論，充滿辯證法，解釋疾病產生的原因以及如何診斷、治病防病、強身健體等。

中醫的診斷方法(望、聞、問、切)和診療方法(針灸、艾灸、拔罐、推拿、刮痧、食療、中草藥等)都是建立在它的生命理論和治療體系上的。

中國古代名醫華佗，發現陽春三月的青蒿的嫩葉，可治黃疸病;當代中醫專家屠呦呦和她的研究團隊，在研究了眾多中醫典籍和數千驗方之後，發明了青蒿素，專治惡性瘧原蟲瘧疾，從而挽救了數百萬非洲人民的生命，獲2015年諾貝爾醫學與生物學獎。

每一年，都有大批的外國留學生來到中國的中醫院校學習中醫藥。要掌握深奧的中醫理論、精密的診斷方法和各種治療方法，這對他們來說，是十分困難的事情，非下三五年的苦功夫不可。而編寫《中醫藥文化故事(漢英對照)》一書，既可以夯實他們的中醫藥文化底蘊，又可以提高他們學習中醫藥的興趣，這是我們編寫此書的初衷。同時，這本書對於「中國傳統文化走出去」和「講好中國故事」，是一次有益的嘗試。

我們在中醫藥院校從事教學工作多年，得益於良好中國文化氛圍的薰陶，且通過教習「醫學英語」等課程，對中醫的基本理論和文化底蘊有了一定的了解。同時，通過承擔多批外國留學生的醫學英語教學和課堂翻譯工作，讓我了解到中醫翻譯的不易。在偉大的中醫藥寶庫面前，我們「什麼也不是」，就像一個旅者，遠眺一個城市的夜景，只見一片燈光，心中充滿了渴望與夢想。

在本書編譯的過程中，得到了廣西大學外國語學院、廣西外國語學院原院長周儀教授的悉心幫助與指導，他紮實的語言知識底蘊、對中國傳統文化的廣泛涉獵以及嚴謹認真的治學態度，都是促使我們認真編譯此書，使之儘快與讀者見面的強大動力，在此向周儀教授和給予本書幫助的各位老師表示真誠感謝。

本書實為投石問路之舉，限於本人水平淺陋，謬誤在所難免，不當之處，萬望專家與讀者批評、指正。