三秀檢視原始碼討論檢視歷史
| 三秀 |
 |
基本信息
中文名稱； 三秀
拼音； sān xiù
注音； ㄙㄢ ㄒㄧㄨˋ
解釋； 靈芝草的別名
典源； 《楚辭補註》卷二《九歌·山鬼》
典源
《楚辭補註》卷二《九歌·山鬼》~79~
若有人兮山之阿，被薜荔兮帶女羅。既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。乘赤豹兮從文狸，辛夷車兮結桂旗。被石蘭兮帶杜衡，折芳馨兮遺所思。余處幽篁兮終不見天，路險難兮獨後來。
表獨立兮山之上，雲容容兮而在下。杳冥冥兮羌晝晦，東風飄兮神靈雨。留靈修兮憺忘歸，歲既晏兮孰華予?采三秀兮于山間，石磊磊兮葛蔓蔓。怨公子兮悵忘歸，君思我兮不得閒。
山中人兮芳杜若，飲石泉兮陰松柏。君思我兮然疑作。雷填填兮雨冥冥，猿啾啾兮狖夜鳴。風颯颯兮木蕭蕭，思公子兮徒離憂。
注釋 "采三秀兮于山間，石磊磊兮葛蔓蔓。" 漢·王逸注:"三秀，謂芝草也。"後遂以"三秀"稱靈芝草的別名。宋·洪興祖補註:「〈思玄賦〉雲:『冀一年之三秀兮，遒白露之為霜。』」
譯文 仿佛有人經過深山谷坳，身披薜荔啊腰束女蘿。含情流盼啊嫣然一笑，溫柔而可愛啊形貌又非常嬌好。駕着赤豹啊緊跟文狸，辛夷為車啊桂花飾旗。披着石蘭啊結着杜衡，而且又折枝鮮花啊聊寄相思。竹林深處啊暗無天日，道路險峻啊獨自來遲。
孤身一人啊佇立山巔，雲海茫茫啊浮游卷舒。山色幽暗啊白晝如夜，東風狂舞啊神靈降雨。我痴情等你啊忘卻歸去，紅顏凋謝啊怎能永葆花季?我在山間採擷益壽的靈芝，岩石磊磊啊葛藤四處纏繞。抱怨公子啊悵然忘卻歸去，你思念我啊卻沒空到來。
山中人兒就像杜若般芳潔，口飲石泉啊頭頂松柏。(心念公子啊暗自沉吟，)你想我啊是真是假。雷聲滾滾啊細雨濛濛，猿鳴啾啾啊夜色沉沉。風聲颯颯啊落木蕭蕭，思慕公子啊獨自悲傷。
示例
(1).南朝 梁 沉約 《早發定山》詩:"春言采三秀，徘徊望九仙。"
(2). 前蜀 杜光庭 《邛州刺史張太博修金籙齋詞》:"三秀呈祥，十朋表異。"
(3). 鄭澤 《夏日感興次鈍根韻即以奉寄》:"願偕采三秀，由來本同岑。"[1]