一日三秋檢視原始碼討論檢視歷史
| 一日三秋 |
| yī rì sān qiū |
|
反義詞 ：一刻千金 出 處 ：《詩經》 體 裁 ：成語 屬 於 ：中性詞 |
一日三秋是一個中國的漢語成語。讀音為yī rì sān qiū，一天不見面，就像過了三個季度。形容思念人的心情非常迫切。出自《詩經·王風·采葛》。
爭議
此詩表達的是一種急切的相思情緒，歷來眾說紛紜，有淫奔說、懼讒說、懷友說、戍卒思婦說多種觀點，今多解為思念戀人的詩。全詩三章，每章三句。詩人用誇張手法描寫心理活動，很有特色。
原文
《詩經·王風·采葛》「彼采葛兮，一日不見，如三月兮！彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮！彼采艾兮，一日不見，如三歲兮！」[1]
譯文
我憶念中的人兒啊！她在外面釆摘葛藤，一天不看見她，就如三個月不見那樣！她正在野外釆摘艾草，一天沒有見她的面，就像隔了三年啊！
典故
唐代經學家孔穎達註疏說：「年有四時，時皆三月。三秋謂九月也。設言三春、三夏，其義亦同，作者取其韻耳。」「葛」是藤科類植物，根可食入藥，莖有纖維，莖葉均作牧草。「蕭、艾」都是香味的蒿類植物。孔穎達認為，這是周桓王時，政事不和，朝臣多為讒人所諂，所以人們都十分懼怕讒言，一日不見君王，生怕又去聽信讒言。實際上這是一首愛情民歌，描寫小伙子對姑娘們的懷念。說那位去采野生植物的姑娘，一天不見，就好像過了三天!一天不見，又好像過了三秋九月!一天不見，又好像過了三月。《采葛》中的「三秋」是指三個秋季，即九個月
擴展
過一天就像過三個季度一樣。是「一日不見，如隔三秋」的縮寫版。形容對異性的熱切思戀。似乎專用於戀情。三秋，三個季度。也有人說是三個秋季的，欠妥。
有人認為「這是一首勞動者口頭創作的旨在表現和歌頌彼此偉大、純真之友誼的民歌」（《詩經鑑賞辭典》，任自斌主編，河海大學出版社，1989年12月第1版）。
把這首傳誦兩千多年的《詩經》名篇定性為「友誼的民歌」，怕是沒人贊同。設想，兩個男人或兩個女人，彼此間日思月想以致達到「一日三秋」的地步，那麼，他把他的配偶放在什麼位置？很明顯，把這首詩定性為「友誼之歌」，違反了基本的人性。縱觀中國（不如也加上外國）歷史，同性之間可以刎頸、可以掛劍、可以高山流水，卻未曾見「一日三秋」的！
原詩中的主人公應該是男性，因為那時的男人負責打獵、耕作、打仗，女人負責紡織、採摘、炊灶。主人公的思戀對象，先是采葛、後是采蕭、再是采艾，分明是位勤快的勞動姑娘。
至於「三月」、「三秋」、「三歲」的逐層遞進，只是思戀之情逐層深化之需要。把「不見」的「一日」誇張為「三月」、「三秋」或「三歲」，都是一個意思：你不在我身邊，時光過得很慢很慢。
視頻
一日三秋