《清明》陸游 (宋)檢視原始碼討論檢視歷史
《清明》陸游 (宋) 清明[1]
氣候江吳異，清明乃爾寒！
老增丘墓感，貧苦道途難。
燕子家家入，梨花樹樹殘。
一春回首盡，懷抱若為寬？
作者-陸游簡介
陸游（1125年11月13日－1210年1月26日），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋詩人。[2]
陸游「六十年間萬首詩」，是兩宋留詩作最多的詩人。
陸游20歲時與唐琬結婚，夫妻感情甚篤，可是陸母不喜歡唐氏，硬逼他夫妻離散。後唐氏改嫁趙士程，陸游亦另娶王氏為妻。離婚後陸游非常傷痛。
1155年，(紹興二十五年)31歲遊經沈園時，偶見唐琬夫婦，陸游在沈園牆上寫了《釵頭鳳》詞以寄深情，唐氏讀了陸游的釵頭鳳後悲痛欲絕，和了一首釵頭鳳，不久便去世了。[3]
陸游直至75歲時還寫了有名的愛情詩《沈園》。
譯文
江南吳越氣候與往年不同；今年清明尤其寒冷。[4]
見到山丘墓地，年老徒增感嘆；走在道路遠途，貧窮困苦難行。
燕子依舊家家飛來飛去築巢；梨花在風雨中凋落只剩下殘枝。
一年的春天回頭看即將過去；胸襟抱負哪裡能夠得到舒展呢？
句意
①.江吳：廣泛指吳越一帶，狹指平江府吳郡。這裡泛指。
②. 乃爾：猶言如此，竟然如此。
③. 老增：年老徒增。
④. 丘墓：埋葬死人築起的土堆叫「墳」，平者叫「墓」。《方言》卷十三記:「凡葬而無墳謂之墓。」這裡指墓，而非墳。
⑤. 貧苦：指貧窮遭遇困苦。
⑥. 道途：道路，路途。
⑦. 回首:指回頭；回頭看。
⑧. 懷抱，指胸襟；抱負。
⑨. 若為：怎樣；怎堪。
賞析
首聯
講吳越的氣候，原本一過春分，就分外明媚，到春明理應更加溫暖。只是，南宋淳熙間的清明，比較特殊，它比歷朝歷代都要寒冷些。據一些專家考證，可能是吳越地區迎來了一個極寒時期。[5] 陸游就在這極寒時期，感到一種心靈上的熨帖。偏安一隅的南宋小朝廷，營造出來的祥和景象，不就是潑在詩人心頭的一盆涼水麼。
寒冷來了，帶來了風，帶來了雨，也帶來了落花。
李煜詞：林花謝了春紅，太匆匆。無奈朝來寒雨，晚來風。無疑是寒冷清明最好的寫照。
李煜的寒冷是心靈的寒冷，而陸游的寒冷，更多的是體表的寒冷，是真冷。
看他第二句，脫口而出，清明怎麼能夠如此寒冷的呢，這哪裡還像春天。
其實，在長江兩岸，春天常常有「倒春寒」。今年清明前幾日，江淮地區一陣寒冷襲來，不少人紛紛春衣改冬衣，就是最好的體現。
只不過，詩人的寒冷比我們前幾日還要厲害得多。即便這樣，詩人也沒提酒禦寒。
杜牧清明佳句「借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。」一直成為經典。但寒流中的詩人此時卻無心飲酒，這是怎麼一回事呢？
原來，詩人眼前的景象，實在不適合飲酒。且看詩人去乾嘛去了。
頷聯
「老增」對「貧苦」，「丘墓」對「道途」，是說自己又老又貧，想想年歲不多，仕途渺茫，便有一種哀愁襲上心頭。
清明掃墓，本是傳統習俗。但詩人卻在掃墓的道路上，看到了許多荒廢了的平墓。那些被埋葬的英雄，無不提醒著詩人，再不努力，就只能變成荒丘一堆。
英雄功業早成，而自己一事無成，也就更加惆悵。
貧窮本沒有什麼可哀的。只不過憑什麼是陸游？難道讀了一輩子書，就該是這樣的下場嗎？
余秋雨的《蘇東坡突圍》，陸游似乎也正在突圍，在貧困中突圍。宋代對待識分子還算比較優渥，尚且如此貧困，那些生活在元、清下的知識分子就更不要說了。
像陸游這樣飽讀詩書、文韜武略、志向高遠的有識之士，為什麼就不能給他一個施展拳腳的平台，最終淪落到貧苦的地步？
頸聯
可謂佳句。詩人用「燕子」對「梨花」，「家家」對「樹樹」，「入」對「殘」，對仗工整。「殘」，形容詞作動詞用。
此聯，通過燕子、桃樹，進一步渲染「寒」字。
小燕子們因為怕冷，一個個都躲進屋檐巢穴。梨花無枝可依，被寒冷風雨打落在地，偶爾殘留枝頭的，也凍得瑟瑟發抖。
雨打梨花春將盡。
尾聯
詩人面對此景，不禁生發出感嘆：一春將去，年華將老，我舒展懷抱的寬闊天地在哪裡呢？
這是詩人對命運不幸發出的控訴，也是對古代社會不尊重知識分子的發出的控訴。
詩人的清明是灰暗的，因他所處的時代。而我們的清明是光明的。在「知識改變命運」的號召下，無數知識分子有了施展才華的舞台，不再忍受貧困，這無疑是華夏民族的巨大進步。