隋書·房彥謙傳檢視原始碼討論檢視歷史

隋書

隋書·房彥謙傳出自《隋書》，是唐代魏徵主編的紀傳體史書。「二十四史」之一，全書共八十五卷，其中帝紀五卷，列傳五十卷，志三十卷。《隋書》由多人共同編撰，分為兩階段成書，從草創到全部修完共歷時三十五年。唐武德四年（公元621年），令狐德棻提出修梁、陳、北齊、北周、隋等五朝史的建議。次年，唐朝廷命史臣編修，但數年過後，仍未成書。貞觀三年（公元629年），重修五朝史，由魏徵「總知其務」，並主編此書。《隋書》的作者都是飽學之士，具有很高的修史水平。

原文

房彥謙，字孝沖，本清河人也。彥謙早孤，不識父。長兄彥詢，以彥謙天性穎悟，親教讀書。年七歲，誦數萬言，□宗黨所異。十五，出繼叔父子貞，事所繼母，有逾本生。後丁所繼母憂，勺飲不入口者五日。事伯父樂陵太守豹，竭盡心力，每四時珍果，口弗先嘗。遇期功之戚，必蔬食終禮，宗從取則焉。其後受學於博士尹琳，手不釋卷遂通涉五經解屬文工草隸雅有詞辯風概高人。年十八，適廣寧王孝珩為齊州刺史，闢為主簿。時禁網疏闊①，州郡之職尤多縱弛。及彥謙在職，清簡守法，州境肅然，莫不敬憚。

開皇七年，擢授承奉郎，俄遷監察御史。以秩滿，遷長葛令。仁壽中，上令持節使者巡行州縣，察長吏能不，以彥謙為天下第一，超授鄀州司馬。內史侍郎薛道衡，一代文宗，位望清顯，所與交結，皆海內名賢。重彥謙為人，深加友敬。煬帝嗣位，道衡轉牧番州，路經彥謙所，留連數日，屑涕□別。黃門侍郎張衡，亦與彥謙相善。於時帝營東都，窮極侈麗，天下失望。又漢王構逆，罹罪者多，彥謙見衡當途而不能匡救，以書諭之。衡得書嘆息，而不敢奏聞。

彥謙知王綱不振，遂去官隱居不仕，將結構蒙山之下，□求其志。司隸別駕劉灹，陵上侮下，訐以為直，刺史憚之，皆為之拜。唯彥謙執志不撓，抗禮長揖，有識嘉之。灹亦不敢為恨。其後隋政漸亂，莫不變節。彥謙直道守常，介然孤立，頗為執政者之所嫉，出為涇陽令。未幾，終於官，時年六十九。

家有舊業，資產素殷，又前後居官，所得俸祿，皆以周恤親友，家無餘財，車服器用，務存素儉。自少及長，一言一行，未嘗涉私，雖致屢空，怡然自得。嘗從容獨笑，顧謂其子玄齡曰：「人皆因祿富，我獨以官貧。所遺子孫，在於清白耳。」所有文筆，恢廓閒雅，有古人之深致。又善草隸，人有得其尺牘者，皆寶玩之。

（選自《隋書·房彥謙傳》，有刪節）

【注】①禁網疏闊：指官場紀律鬆弛。

譯文

房彥謙，字孝沖，本來是清河人。房彥謙年幼喪父，不知道父親是誰。他的長兄房彥詢，認為房彥謙天性聰穎有悟性，親自教他讀書。七歲時，已經誦讀數萬字的文章，親戚朋友認為他很奇特。十五歲時，過繼給叔父房子貞，侍奉繼母，超過親生母親。後來為繼母守喪，他不進飲食有五天。侍奉伯父樂陵太守房豹，竭心盡力，每當有時令珍果，自己從不先吃。遇到親戚的喪期，必定以粗米、草菜為食，盡到禮節，宗族中的人都以他為榜樣。後來從師於博士尹琳，手不釋卷，於是廣泛涉獵五經。懂作文章，擅長草書和隸書，能言善辯，風采氣概超出常人。十八歲時，恰好廣寧王孝珩做齊州刺史，徵召房彥謙任主簿。當時官場紀律鬆弛，州郡的官員尤其放縱鬆懈。等到房彥謙任職，清正廉潔遵紀守法，州郡官員規規矩矩，沒有誰不敬畏他。

開皇七年，提拔任命他做承奉郎，不久升遷為監察御史。因為任職期滿，改任長葛縣令。仁壽年間，皇上叫持節使者巡察各州縣，考察州縣長官勝任與否，考察結果認為房彥謙是全國最好的，越級提拔為鄀州司馬。內史侍郎薛道衡，是一代文豪，地位顯赫名望清高，跟他交結的人，都是全國有名之人。他很看重房彥謙的為人，並且對他很友好且懷敬意。煬帝繼位，薛道衡改任番州刺史，赴任途中經過房彥謙的官署所在地，逗留了幾天後，揮淚作別。黃門侍郎張衡，也與房彥謙很友好。當時皇帝營建東都，極盡奢侈華麗，天下百姓感到非常失望。又加上漢王叛亂，遭遇不幸的人很多，房彥謙看到張衡當權卻不能匡正挽救，就寫了一封信勸告他。張衡收到信後感慨嘆息，但是不敢上奏讓皇上知道。

房彥謙知道朝廷法紀不能整治，於是辭官隱居，準備在蒙山下建房居住，來求得自己的心愿。司隸別駕劉灹，欺上壓下，把揭發別人的隱私作為正當的做法，刺史畏懼他，都對他下拜。只有房彥謙堅守志向不屈服，用平等禮節作長揖，有識之士稱讚他（的做法）。劉灹也不敢對他懷恨。後來隋朝政事漸漸混亂，朝綱敗壞，官員沒有不改變節操的。房彥謙堅持正道，遵守常法，堅定不移，潔身自立，深被當權的人所忌恨。外放為涇陽縣令。不久，死於任上，當時年齡六十九歲。

房彥謙家中留有祖傳產業，資產向來殷富，再加上前前後後擔任官職，所得俸祿，都用來周濟親朋好友，家裡沒有多餘的錢財，日常開銷，務必保持樸素勤儉作風。房彥謙自小到大，一言一行，從沒有涉及到私利，雖然常常招致貧乏，但也怡然自得。曾經在悠閒當中獨自微笑，回頭對他的兒子房玄齡說：「人家都因官俸而富，只有我因做官而貧窮。留給子孫後代的財產，就只有『清白』二字了。」他所寫的文章，氣度博大，閒靜文雅，很有古人的情致。還擅長草書隸書，有得到他書信的人，都像對待寶貝一樣地玩賞。

作者簡介

魏徵(魏徵)字玄成(公元580年－公元643年2月日)，鉅鹿郡(一說在今河北省巨鹿縣，一說在今河北省館陶縣)人，唐朝政治家、思想家、文學家和史學家，因直言進諫，輔佐唐太宗共同創建「貞觀之治」的大業，被後人稱為「一代名相」。