解开万古常新的圣言查看源代码讨论查看历史

来自 孔夫子旧书网 的图片

《解开万古常新的圣言》，副标题：为新世代教会译经的亮光絮语，作者： 张达民，出版： 环球圣经公会，初版： 2019年11月，页数： 122，尺寸： 14x21cm，系列： 圣经释读系列，ISBN： 9789888279784。

内容简介

译经，是传道重要一环。自巴别事件后，人类就有许多不同的语言，要让圣言广传，译经工作不可或缺。

昔年，传教士马礼逊来华，很快就意识到，要令福音在中国生根，首先要做的就是译经。于是他穷毕生之力，把圣经译成中文，为福音在华广传，奠下坚实基础。

然而，译经之事，没有最好，只有更好。随著人类社会文化及语言的转变，圣经翻译也要因时而变。就如百年前的中国人，书写的仍是带文言色彩的白话文，词汇以至句法，都与当今白话文不尽相同，以致我们阅读传统译本，仍有费解和难明之处。加上散居海峡两岸以至世界各地的华人，其语言习惯亦有差别，因此根据最新圣经研究成果，用当代中文重译圣经，让全球华人都看得明白，就成了时代的需要。环球圣经公会在踏入二十一世纪后，就启动了全新译经工程，本书作者（张达民博士）就是这部全新中文译本（《环球圣经译本》）的总主编。

本书收集了张博士在这十多年间，潜心翻译圣经时的体会与心得。当中不仅有译经原则的探讨，也有因深入原文研究而得的释经发现，指陈了以往译本不足之处，既有扎实的学术根基，也不乏有趣的经文考究，对信徒读经提供了不少亮光；同时，藉著书中十多个译经案例，读者也可掌握到原文解经的方法与原则，实在是不可多得的释经、灵修的阅读小品。

灵修

灵修是一个汉语词语，有灵智远见的人，用以比喻国君。也是基督教术语，基督教的灵修则是在基督教经过长期发展之后，因为一小部分人对教会修行现状的不满而采取的一种非主流的修行方式。

虽然这种方式也获得不断的传承与传播，但因为其在一开始就具有小众的另类性质，所以也始终没有获得主流的地位。

作者简介

张达民博士

◆ 美国费城西敏神学院（Westminster Theological Seminary）释经学哲学博士、英国伦敦大学道学学士、澳洲悉尼大学理学学士及理学硕士

◆ 现任环球圣经公会驻会学者

◆ 曾任美国费城救恩教会青年工作主任、澳洲雪梨华人长老会牧师及成人基督教教育主任、美国费城西敏神学院新约讲师、美国加州基督工人神学院新约教授；曾参与多项中英文圣经翻译和修订工作。

◆ 着作：Idol Food in Corinth: Jewish Background and Pauline Legacy、《天道圣经注释——哥林多前书（卷下）》（合着）、《风起云涌的初代教会》（合着）、《使徒行传与保罗书信要领》（合着）等；主编：《环球圣经译本》、《圣经注释版——新译本》、《研读版圣经——新译本》。