相遇与埋伏查看源代码讨论查看历史
 |
内容简介
今晚宇宙气脉流动
你看，我从我的石头中出来，
想再和你谈谈生活，
谈论我和你，谈谈你的生活
我从浩瀚的夜晚注视你，
观察你，感觉你额间
从未消去的虚空
像激流一样空洞，
在游戏的红晕中冲击着你，
现在它一次次回来
让音节的舞蹈停下
你之前有节奏地出现的地方，然而
单调的声音让你气愤
你遗失了日子的线团
你打碎唯一的沙漏，停滞在那里
——米洛•德•安杰利斯《相遇与埋伏》
意大利当代诗人首部中译本诗集，蒙达多里出版社独家授权
作者简介
Milo De Angelis（1951- ）
意大利诗人。出生于米兰，童年在母亲的家乡蒙菲拉托度过，那里的自然风光对他影响深远，在他的诗歌中时时浮现，这是他的一个原型世界。1976年出版诗集《类比》，引起评论界极大反响，成为意大利诗坛最有影响力的诗集之一。1977年至1980年，他创办了诗歌杂志《天空》。之后，他又出版了多部诗集：《毫米》《面孔之地》《一父之遥》等。2005年对诗人来说是重要的一年，他出版了诗集《诀别》，以纪念英年早逝的妻子。后来他回到米兰，做了多年监狱里的写作老师，2015年出版的《相遇与埋伏》和这段经历密切相关。2017年，蒙达多里出版社出版了安杰利斯的诗歌全集，这是对一位意大利诗人的最高肯定。
译者简介
陈英，意大利语言学博士，四川外国语大学教授，“那不勒斯四部曲”译者，另有译著《偶然的创造》《成年人的谎言生活》《碎片》《一个人消失在世上》《威尼斯是一条鱼》等。
原文摘录
仅仅这种成长 不在意别人的目光，充满 他所见的 才有可能：假如 有两艘船 不考虑它们相遇的点，只欣赏 它们行驶在水上的优美：只有这样，只是现在，你不用解释。 这很凶残 但要当面说不 他在哭泣，他不明白， 他爱着，像几千年来人们爱的方式 在一个漆黑的露台上 做出许诺，在充满威胁的树叶间 相互抚摸。 多奇怪的微笑 活着只是为了存在而不是为了讲理 在广场上 有人诉说心事有人在安慰，忽然沉默下来 那是六月，阳光明媚，拥抱不是 产生于明天，而是即刻 下午，餐馆桌子上的 影像不会做出任何解释 在红色指甲近旁 和那些句子一致 这就是抚摸 忘记的和投人的抚摸 当她看着杯里残余的 水滴，她想着时间 想着她唯一爱的词语：“现在”。
书评
米洛·德·安杰利斯是米兰诗人，他的第一部集子是1976年出版的。《相遇和埋伏》是2015年出的新诗集，经历了近四十多年的创作生涯，诗人的语言日益简练、深刻、圆熟，具有神谕般的力量。安杰利斯的诗歌要念出来，才会让人感受到那种力量。我有幸参与和安杰利斯的见面会，诗人声音浑厚，很有穿透力，这在同代诗人中很罕见。他朗诵的声音回荡在天花板很高的大礼堂里，让人久久不能忘怀。
在这放风的院子里
我内心暗流涌动
她说的每个字
都是一朵紫罗兰
让我想到自己
像激流中
紧紧抓住诗歌的可怜花朵。
他是监狱里的历史老师，放风的院子，是个绝佳的思索空间。诗人不断反思人的处境、自己的处境，他的姿态很谦卑，感觉自己像朵可怜的花。 “那种面对面的沉默，他们已经去过。
别放不下，你要接受，接受失去一些东西。
为了说一切结束了，我们说“我不知道，我不知道。”
时间不会缩短，一切都有它的长度。
吃这颗洋葱，一点一点，观察每种味道里的沉默。
现在你知道，我们也知道，我们在重生。”
如何面对失去，处理沉默，对方的堕落，以及自我的重生，米洛·德·安杰利斯在《相遇与埋伏》中给出了一些思路。
未来会在过去中重复，过去会在未来中消逝。唯一的神谕，就是此刻。 [1]