如皋话
| 如皋话 |
|
中文名: 如皋话 性 质: 中国方言的一种 方言隶属: 江淮官话泰如片 经典词句: 杲昃-东西 |
如皋话，属江淮官话泰如片如皋小片，是江苏省25个主要方言代表点之一。 如皋方言根据顾黔博士的意见，属泰如片中片。《江苏省和上海市方言概况》把如皋、泰兴、海安、如东归为如皋小片，实际上还包括东台东南部、张家港的段山一带，以如城话为代表。在方言历史演变中，这一小片相对保守，积淀丰厚。与吴语有一定相似度但差异显著。 如皋话分广义与狭义的区别。狭义指如皋市境内所使用的方言；广义又分两种，一种指代南通境内北三县的绝大多数地区所使用的方言，即如皋、如东（除大豫）、海安所使用的方言， 另一种可以指代泰如片中片即如皋小片，涵盖如皋、泰兴、海安、如东、扬中、东台东南部、靖江北部、张家港段山一带、江阴利港一带、常州沿江一带。[1]
目录
概述
如皋方言属江淮官话泰如片，受吴语影响较大，与赣方言和客家方言均有渊源。如皋方言小片含当前如皋市、如东县、海安市、泰兴市和东台市南部及张家港市的段山地区，总面积约 6000平方千米，总人口约 500万人，以如城话为代表。 在方言历史演变中，这一小片相对保守，积淀丰厚。与吴语有一定相似度但差异显著。但随着普通话的推广，很多如皋特有方言词汇也在逐渐消失，音变情况也时常发生。 早在6000多年前的远古时期，如皋开始有了移民居住，后来不断有移民到此生息。6000年前的东夷人、4000年前的百越人，长期混居后成为淮夷人。3000年前建有氏族方国——郧国。郧城就在如城东门外三里的老坝头桥原址附近，这个地点就是如皋原来的范围，郧语就是如皋最早的语言。 如皋，春秋属吴国、战国初期属越国，战国后期属楚国，秦代属九江郡，汉初有东粤国（今温州一带）“举国徙江淮间”。这1000年间，南方各地不断移民，如皋话便从郧语转属南方方言区了。 东晋义熙七年（公元411年）如皋建县。由于西晋永嘉丧乱，战火连绵，民不聊生，中原人大批南迁，如皋及周边人口猛增。这些人把中原的文化民俗带进如皋，也把中原方言带进了如皋，如皋话虽有南方方言的底蕴，却也逐步改属北方方言区了。 如皋话之所以成为这种既有古老特征，又有移民特征的独具特色的方言，与郧语、南方方言、北方方言的长期揉和与融合是分不开的，也是历代如皋人在实践中创造发展的结果。如皋方言的音、形、义充分体现了如皋方言的古老特征与移民特征。 如皋方言的古老特征在记录词汇使用本字时最便于体现。一个本字的音、形、义和用例，经过分析研究，其来龙去脉就显现出来。词典中用本字的一类反映了如皋方言汉语词的古老性，无本字的一类除属纯方言词外，更有可能是郧语为代表的氏族方国语词。
历史发展
如皋方言形成历经三个阶段。源头是淮夷语支，今口耳相传的方言词“杲昃”即为3000多年前域内氏族方国郧语。春秋战国时期，域内先后属吴、越、楚等国，后又受汉初“东粤请举国徙中国，乃悉与众处江淮间”影响，郧语与吴、百越语等相交融，是时属南方方言区。两晋至明清，如皋社会相对稳定，外籍难民不断迁入，经长期融合演变并固化，如皋方言继而转属北方方言区，但亦兼具某些南方语音特点和古郧韵味。 如皋话的源头是三四世纪汉语北方方言，它是在北方官话基础上不断受到吴方言影响而形成和发展的。西晋以前，如皋、海安西部一带（当时如东一带尚未与陆地连接）属海陵县地，汉至三国，这一带战乱不断，居民稀少。至西晋永嘉之乱后，西晋王朝崩溃，导致南北分裂，北方战乱连年，北方人口大量南迁。这一带地区居民大增，而且其来源绝大多数是今山西等地，东晋义熙七年（411）设立如皋县、宁海县，可以说明这一点。北方移民带来的北方话，在这里扎根生存，逐渐取代吴语。如皋话就是在这个基础上逐渐定型的。如皋话与赣语、客家话存在着诸多联系。可以说这些方言的形成有着某些共同之处，即都是在北方官话的基础上与吴语发生作用的结果。后来，北方移民以及扬泰地区（该地区吴语也同样逐渐被北方官话所代替）移民的不断迁入，加上宋、元、明、清南北各地仕宦商民的来往，特别是吴语底层因素的部分影响和数百年来南来吴语的侵入，终于发展成为通行于如皋、海安、如东一带的如皋话。
口音划分
如皋方言内部也存在着一定的差异。结合声调内形和调值、“f”和“x”的区分、“l”母的分化及腭化程度等语音特点，大体可分为5个片。 如城及周围地区语言为如城话。如城以西3千米外即有泰兴话韵味，细音摩擦明显，称为西乡话。白蒲、九华与通州区交界，为两地过渡方言带，其南半部语言均带有南通话特征的两套齿擦音，称为南乡话勇敢一带语音有不完善的翘舌音。南境永安沙一带成陆仅数十年，移民来自18个省区，其后代虽使用如皋方言，但村、圩间每有差异，语音则有阳去42调，又受到平潮音的影响，称为圩田话。 北乡音和东乡音亦各有其特征。
语音特征
如皋方言的语音特征主要体现在全浊声母清化，与吴语保留全浊声母完全不同，其韵母保存留上古韵部阴、阳、入齐全和单元音丰富的特点，多单韵母。这与移民构成及迁居时间、活动区域因素有关。
词缀特征
如皋方言中，词缀数量多、使用频繁。前缀主要有＂老＂、＂第＂、＂阿＂等,中缀主要有＂的（里）＂、＂不＂等,后缀主要有＂儿＂、＂子＂、＂头＂、＂佬（儿）＂、＂宝儿＂、＂家＂、＂俫＂、＂侯＂、＂不刺＂等。与普通话相比，如皋话中的不少词缀具有自身独特的意义和用法。
词汇来源
如皋方言夹有不少上古、中古的语音和词汇，“杲昃”即为3000多年前域内氏族方国郧语，今如皋方言中仍称“知道”为“晓得”“哲的”。同时有较多的文、白异读字，文读类似“官腔”“雅言”，白读纯系土话。
语言亲缘关系
如皋话（以如城为代表点）与泰州话、客赣话、南通话都有某些突出的共同点。 ①古全浊声母今逢塞音、塞擦音，无论平仄一律送气。如病、旧、田、近、白等字。安徽徽州、山西洪洞也存在这一现象。 ②阳入调值高于阴入调值。泰州阴入３、阳入５；如皋阴入３、阳入４；南通阴入４、阳入５；华阳（赣）阴入３、阳入５；梅县（客家）阴入１、阳入４。 ③声调多至６个至７个。如东７个声调，如皋６个声调。７个声调是阴平、阳平、上声、阴去、阳去、阴入、阳入。而６个声调的则是只有一个去声，古全浊上声字一部分并入阴上、阴去，一部分变同阴平，而没有变为阳去。 如皋话与吴语的联系，语音共同点如下： ①都有两个入声调。只是吴语的阴入高于阳入，而如皋话则是阳入高于阴入。 ②复元音有单元音化的趋势。 ③都没有翘舌音声母。 ④有阳声韵尾丢落，元音鼻化的现象。
历史价值
如皋方言中保存着大量的远古词，南方方言词、北方方言词以及自生词，对研究如皋方言历史、汉语史，相关方言史都有很高的价值，它是如皋发展史的重要组成部分。
方言韵声调序
001 [ts 1] 肤色黑：他的脸黑～～的。《集韵》：平声之韵庄持切：“～，手足肤黑。”按，如皋多指脸之肤色黑。 002 [ts 5] 草垛：草～。《广韵》去声 韵子智切：“～，委也。” 003 [ts 5] 无刻度的尺：掐个～儿划玻璃。《集韵》去声至韵直利切：“～，持物使相当也。” 004 [tsh 1] 1一种黏胶：桐油～。2以胶粘虫、鸟：弄桐油～～蚱。《广韵》平声支韵丑知切：“～，所以黏虫鸟。” 005 [tsh 2] ～沫，口泛白沫：发羊儿风的人嘴的～沫。《广韵》平声之韵俟甾切：“～，涎沫也。” 006 疵 [tsh 2] 1母斑：舅舅是青脸儿，他脸上的～有左半个脸大。《广韵》平声支韵疾移切：“～，黑病。”《古代疾病名侯疏义．尔雅病疏》：“（～）盖即今之母斑也。” 2缺陷：古瓷碗是金贵的，就是碗底儿上有一块～，这就跌嘎价咯。 007 [phi1]平而斜地切薄片：炒丝肉的瘦肉丝儿很细，要先～後切。《广韵》平声齐韵匹迷切：“～，～斫”。《方言据》卷下：“侧刀削物令薄曰～。” 008 [phi1]指有脓血、流滋水儿的头疮或小疮：瘌～儿疮。《广韵》平声脂韵孚悲切：“～，头疮。” 009 [mi2] ～子：引诱者。《集韵》平声灰韵谟杯切：“～。诱取禽者也。” 010 眯 [mi3] 1眼睑内有杂物：眼睛的～呀灰。2眼睛的一种痛感：眼睛～人子。《广韵》上声荠韵莫礼切：“～，物入目中。” 011 [mi3] 蚂～：蚂蚁。《广韵》上声纸韵绵婢切：“《尔雅》注云：‘今米中蠹小黑虫是也。’”又，余两切：“～，蚁名。”按，如皋两读两义正好与《广韵》交叉：余两切为[i 2]，象虫。绵婢切为[mi3]，蚁，但不单用，只见于蚂～一词。 012 [ni1] 打～：逢场作戏，开玩笑。《集韵》女履切，上旨娘：“～，言以示人。或从口。” 013 [ni2] 涂抹：他把石灰望墙上～。《集韵》平声指韵女夷切：“～，研也。” 014 [ i5] ～二爹、～报子，指其母有孕的幼儿羸瘦多病。《广韵》去声韵奇寄切：“～，息服。”渠羁切：“～小儿息。”《本草纲目．禽部．伯劳》”继病亦作～病。～乃小鬼之名，谓儿羸瘦如～鬼也。” 015 [ hi1] 杆秤的提纽：毫．～。《集韵》去声志韵渠记切：“～，秤 。” 016 [ i1] 露出缝隙：～缝；门～下来呀。《集韵》平声支韵虚宜切：“～，～，壁隙也。” u 017 [phu1]喘息：他刚扒[pa1]呀两层楼就则将～气。《广韵》平声模韵普明切：“～，豕声。”章炳麟《新方言．卷二》：“安庆、扬州皆谓发怒太息为～，读如铺。” 018 [fu2] 棺头：～头、题～。《广韵》平声戈韵户戈切：“～，棺头。”(编辑按：版头，今通作和头《现代汉语词典》) 019 [fu5] 鱼～子：细颈扁花瓶状的篾篓。《集韵》去声暮韵荒故切：“～，笼也。” 020 [vu5] 偎暖：把手放吖怀的～。《集韵》去声过韵乌卧切：“～，暖也。” 021 [lu2] 1统拿：满桌子的钱总挨他～啊去呀。 2抚摸：伢儿身上痒，不能抓，～～。3小窃：他～二摸三的，手脚不老实。《广韵》平声模韵落胡切：“～，～敛。” 022 [tsu5] 盛物：你把米～啊坛子的，腾下淘箩儿来～饭。《集韵》去声御韵陟御切：“～，吴俗谓盛物于器曰～。”(编辑按：今通作贮) 023 [su1] 1疏松，不坚固：老人的骨头发嘎～；这批砖头是～的，一碰就断。2朽烂：老房子的柱棵脚子发嘎～。《集韵》平声模韵孙租切：“～，烂也。”《补正俗字编》：“朽坏曰～。” 024 [kul][l 2/0] 贬指女性婚外恋的男性。，《广韵》去声暮韵胡误切：“ ， ，恋惜也。出《声类》。” ，《广韵》鲁刀切，平声豪韵力报功：“ ，*2也。”《说文．女部》：“ ，固也。”按，匣母上古音[ g]，清化音[k]。 025 [ly1] ～草：狼尾草，叶细长而韧，可扎粽子，旧时打油做“油把”。《广韵》去声霁韵郎计切：“～，紫草。”《辞海》：“狼尾草亦称～草。” 026 [ y5] ～子、～管儿：装梭用的纬纱缍。《集韵》去声至韵虽遂切：“～，卷丝为纬也。” 027 [y5] 添加：用绞肉机绞肉，要不断～料。《集韵》去声未韵纡胃切：“～，以手布物也。” a 028 [pha1]状短、矮：矮～～儿。《广韵》上声马韵傍下切：“～，短人立也。”《说文．立部》：“～，短人立～～。”段玉裁注：“～～，短 。” 029 [pa1]1猪。见于“ ～肉”一词，即汁猪头肉，一名香肉、烧腊肉。2母猪，见于“劁～猪”一词，意为已阉、正在肥育的老母猪。《广韵》平声麻韵指加切：“～，豕也。”《说文》：“～，牝豕也。” 030 罢 [pha1]1末：清明以後刀鱼就～市咯。2耗尽：这一仗把他打啊～呀。《广韵》上声解韵薄蟹切：“～，止也，休也。” 031 [va3] 剜、舀、：拿勺儿～糖。《集韵》上声马韵乌瓦切，：“～，吴俗谓手爬物曰～。”通“ ”。 032 [tsa1] 痂甲状物：猪油～儿。《广韵》平声麻韵侧加切：“～，疮痂甲也。”(编辑按：猪油～儿应作猪油渣儿) 033 [tsa5] 下大状：短脸～腮；下 有点儿～。《广韵》去声韵陟驾切，：“～，张也。”《玉篇》：“～，下大也。” 034 咤 [tsa5] 怒声：听他声音发嘎～，晓得他光吖火。《广韵》去声韵陟驾切：“～，《说文》曰：‘喷也，叱怒也。’～，同吒。” 035 [tsha1] 螯：蛤蜊。《集韵》平声麻韵昌遮切：“～，～螯，虫名，如蚬而大。通作车。” 036 [sa1] 母牛，母黄牛：～牛。《集韵》平声麻韵师加切：“～，牛名。”《本草纲目．兽部．牛》：“牛之牡者曰牯，曰特，曰，曰 ； 者曰～，曰 。” 037 [kha1] 塞、插：他怀的～啊两块番芋。《集韵》平声麻韵丘加切：“～，（扼）也。” 038 [ a2]不合：大门～啊在下。《集韵》平声麻韵牛加切，：“～， ～，不齐。” 039 [ hia5] 歪斜，倾斜：墙有点儿～。《广韵》去声韵迁谢切，：“～，斜逆也。” 040 [ya1] 手、足、唇等部位麻木僵硬：嘴边儿发～；～手儿：手畸型，或指其人。《广韵》平声戈韵於靴切：“～，手足曲病。” 041 绐 [th 1] 松（），垂：～舌头；椽子有点儿～。《广韵》上声海韵徒亥切：“～，丝劳也。” 042 [l 1][t 5/0] 1喻愚鲁，素质差：～和尚没得好道场做。2喻衣不谨饰：她拖鞋脚的一副～形。 《集韵》去声代韵乃代切：“ ，不晓事。” ，《集韵》去声代韵丁代切：“ ， ，不晓事。” 043 [s 5] 魂魄：走～，落～，～去呀。《集韵》去声怪韵所介切：“～，鬼名。”《正字通．鬼部》：“鬼，人死魂魄为鬼。” 044 [k 1] 触动，使移位：～灰(扒草木灰)；拿脚～他。《广韵》：上声海韵胡改切：“～，动也。”见024 045 [ 1] 1碰、撞：挑河、筑路常会～到住家人家。2磨擦：两个人～来擦去的，太露骨。3喻争吵的闹：做～。《集韵》平声韵鱼开切：“～，《博雅》：‘ 也。一曰～～，高。一曰磨也。’”按，如皋阳声正向阴声转化中。 046 [x 3] ～碗：柱形碗。《集韵》上声海韵许亥切：“ 或作～。”《玉篇．皿部》：“～，器，盛酒。”引作建筑涂泥具：木。 047 [p 5]凸眼球：近视眼的眼睛是～的；勒头～眼。《集韵》去声效韵皮教切：“～，目怒也。”按，浊母字受北方话影响，部分读不送气清音，则原调不变。 048 [ph 5]用假话套取真话：我拿话～他，把真话～出来呀。《广韵》去声效韵匹切：“～，起酿，亦大也。”《说文》：“～，大也。从大，卯声。”段玉裁注：“此为虚张之大。”《正字通．大部》：“方言：以言冒人曰～。” 049 一 [l 2/1][tsh 2/0] 指东西小而杂：这些～儿鱼只好把猫儿吃。，《集韵》平声豪韵郎刀切：“～ ，物未精。” 《类篇．小部》平声豪韵财劳切《集韵》无字，《类篇》无注。。二 [l 1][tsh 1] 指东西脏而杂：这一袋小麦又是秕子又是砂礓儿的真～。见045 050 [tsh 1] 1鸣叫：鸟儿～、虫豸～、猫儿～。2大声叫喊：你不松手我就～。《广韵》平声宵韵敕宵切：“～，鸣也。” 051 [s 5] 放～火：本地习俗，正月十五晚间用火把引燃田间、岸边宿草，以利翌年萌生。《集韵》去声效韵所教切：“～，炽火急燃谓之～。” 052 [s 5] 1快速：你～点儿去；她煮饭～大；快～。2敏捷：少年伢儿浑身 [t y *27]～。《集韵》去声号韵先到切：“～，快也。” 053 [k 3] 腹中绞痛：1肚阴平的～人子。2 ～肠痧：阑尾炎。《广韵》上声巧韵古巧切：“～，腹中急痛。俗作。” 054 [k 3] 1状扭曲交织，或喻事理不清：柏木的丝头是～的；～～儿帐。2蛮缠：～事；胡～蛮缠。《集韵》上声巧韵吉巧切：“～，接物也，一曰戾也。” 055 [ 1] 横击：～脚踝儿。《广韵》平声豪韵五劳切，：“～，击。”《集韵．爻韵》：“敲，《说文》：‘横也。’或作～。”见045 056 [ 1] 额凸而鼻眼部较凹的脸型：～～儿脸；脸有点儿～。《广韵》平声肴韵於交切：“～，深目。”又作 、 。 i 057 [pi 1]看，望：他病吖，你去～～他吧。《集韵》平声宵韵卑遥切：“～，恶视也。”《字汇．目部》：“～，望也。” 058 [ti 1] ～尾儿：1、尾残而短；2、喻人无後。《广韵》都聊切，平声宵韵：“～，短尾犬也。”一作，《集韵》平声萧韵丁聊切，：“ ，犬之短尾者。” 059 [thi 1] 剔：～刺；～螺蛳肉子。《玉篇》平声萧韵他凋切：“～，剔也。” 060 [thi 3/1] 1告发：～祸。3挑唆：～是非。《广韵》上声韵徒了切：“～，弄也，俗作挑。《说文》曰：‘相呼诱也。’” 061 挑逗：她有一双～人眼，会拿眼睛～你。《广韵》平声萧韵落萧切：“～，相～戏也。” 062 噍 [t hi 1] 倒～、转～：反刍。《广韵》去声笑韵才笑切：“～，嚼也。” 063 浇一 [t i 1] 面团含水多而烂：酵～。二[ i 1] 1汤液稀薄：玉米 儿粥～～儿的，喝起来爽口。 2喻人情菲薄：处～世。《广韵》平声萧韵古尧切：“～，沃也，薄也。”又，平声啸韵五吊切：“～，韩浞子名。又音枭。”《集韵》：“～，或从枭。” 064 [ i 1] 形容身体瘦长：身子单～。《广韵》相邀切，平声宵韵：“～，长 。” 065 潲[ i 5] 1调：～猪食；把厚面糊加水～开来。2状大雨骤停骤下：雨～。《广韵》去声效韵所教切：“～，豕食，又雨溅也。”《集韵．效韵》：“水激也。一曰汛潘以食豕。” ei 066 [mei2] ～头儿鱼：石首鱼之最小的一种。《广韵》平声尤韵莫浮切：“～，鱼名。”《六书故．动物四》： “～，似 而小。”明．冯时可《雨航杂录》卷下：“ 鱼即石首鱼也。最小者名梅首，又名梅童即～、～头儿鱼；其次名春来。” 067 [fei5] ～，芦～：芦。《广韵》去声废韵方肺切：“～，芦～。” 068 [fei5] 废木片：木匠作坊的，满地是木～儿。《广韵》去声废韵芳废切：“～，斫木札也。” 069 [thei1] 颈项。鹪土名黄～儿，因喉毛色黄。《广韵》去声候韵徒候切：“～，项～。” 070 [tshei2] 心悸：心的～人。《集韵》平声尤韵陈留切：“～，心悸。” 071 [sei1] 形容寒气袭人：冷风～～。《集韵》平声侯韵先侯切：“～，冷也。一曰水气。” 072 彀 [kei5] 从远处勉力触、取：毽子在屋上，要拿竹子～下来。《广韵》去声候韵古候切：“～，张弓。”《庄子．德充符》：“游于羿之～中。”按即射程，箭所射到之处。《红楼梦》第八十九回：“这张琴不是短，因我小时学抚的时候，别的琴都～不着，因此特地做起来的。” 073 [khei1] 眼球深凹：他眼睛～呀肚的，活像个西洋人。《广韵》平声侯韵恪侯切：“～，目深～。”一作 、 。 074 [ ei1] 大汤久煮：～粽子，～牛肉。《集韵》平声侯韵於侯切：“～，也。” 075 [xei1] 称气喘病：糖～子（有痰鸣音的气喘病）。《本草纲目．百病主治药．喘逆》：“喘逆，古名咳逆上气。有风寒，…… ～。”《广韵》平声侯韵呼侯切：“～，～ ，鼻息也。” 076 [xei2] 怒：你一提这句话，他就～起来呀；他眼睛朝你一～，真怕人子。《集韵》平声侯韵胡沟切：“～，～，怒 。” 077 [xei5] 愠怒，郁闷：他吃嘎个闷憋（暗中或软软地吃了亏、吃了苦头，却不好说出），心的～嗽。《广韵》呼漏切，去声喉韵：“～，耻辱。”章炳麟《新方言．释言》：“今通谓蓄怒为～，或言～气。” 078 [xei5] 1吵骂：他一齐儿去同人家～呀一顿。2激怒冲动：他～上去动手就打。《广韵》去声候韵呼漏切：“～，怒也。”《说文．言部》：“～，或从句。” 079 [xei5] 吸含：砖头～水，石头不～水。《集韵》下遘切，去侯匣：“～，沾濡也。” uei 080 *! [khuei1] 用模具整烫：～帽子。《集韵》平声支韵驱为切：“～，柔革平均也。”清．翟灏《通俗编．杂字》：“今消皮家曰～皮及～帽、～鼓皆用此字。” 081 *" [th 2] 厚片：铜～儿。《集韵》徒禾切，平声戈韵：“*#，飞*$戏也。或作～。” 082 *% [th 5] 换毛发：～毛；～头发。《广韵》去声过韵汤卧切：“～，鸟易毛也。” 083 *& [l 3] 锯切：～肉。《广韵》上声哿韵来可切：“～，相击也，本斫也。” 084 *' [m 2] 切、削：～削；把鞋底边子～掉点儿。《广韵》平声戈韵莫婆切：“～，削也。”按，口语中有时读[m 2] 085 *( [s 1] 偷视，闪视：贼眼则～。《广韵》平声歌韵素何切：“～，偷视也。《集韵．戈韵》：“～，视之略也。” 086 *) [s 1] 1速行：他走起路来望前则～。 2滚：～铁环，～抛抛儿（游戏，抛滚铜钱、玻璃球等）。《广韵》平声戈韵苏未切：“～，～疾。” 087 ** [s 1] 1锯：～木料。2用钢丝锯镂：～花板儿。《集韵》平声侯韵先侯切：“*+，雕也。或从叟。” 088 *, [ 2] 额凸称前～，颅凸称後～，总称～头。《集韵》平声模韵讹胡切：“～，大头也。” 089 *- [x 1] 呼气：他手冷，支啊嘴上～气。《集韵》平声戈韵呼切：“～，吐气也。” 090 *.*1 [x 2][ *'1] 蚯蚓。*.，《集韵》河干切，平寒匣：“虫名。*.*1，蚯蚓也。或作*3。”*1，《广韵》上声阮韵虚偃切：“*1，蚯蚓也。吴楚呼为寒（*.）*1。”
常见如皋话
东西（物品）——杲昃 受苦，遭罪——挨搞，操去（caoqu) 人来疯——翻嫌 歪歪斜斜——乔要撇撒，时要撒拐 晚上——夜里(yelei) 橡皮——擦皮揩揩（kai) 看什么东西呀——瞟（biao)甚呢杲昃（gaozi)啊 很早——久里八早 捞枣儿 很大——无太（tai3）不太的 摇摇晃晃——摇的豁落的 嚣张——非样浮躁的 坏蛋-----大枪mei 打枪被 厕所——茅港 小板凳——爬爬凳 吃饭了吗----苟曾吃饭 难看——难向 丑相 大便－－欧屎 乌死 小便－－猜需 掐嘘 欧虚 三轮摩托——三卡儿（三轮摩托的士：兔头） 自行车——脚踏车 说谎——飘薄（pa2)汤 刚才——才儿 才珈儿 拖鞋---嗒板儿 偷还儿 脖子---颈康（jin-gang） 丈夫---男匠 老婆----女匠、马妈儿 没有——么(me)得 吹牛-----日怕、漂白汤（pio-pa-tang） 螺蛳——螺儿 回家——家（ga）去 异想天开---拿心 明天——门挠 晚饭——夜饭 吵架——淘气，刚丧 死相---死形架子 到你家玩---上nia耍子 温开水----va烫儿 小男孩---细男伢（nger) 小女孩----细丫(nga)头 费话多----穷嘴 吃东西----床倒头（一般用作戏谑） 睡觉----挺告、困告 摩托车---谋贴卡儿 故弄玄虚——拿乔、拽 蛤蟆------癞宝 青蛙-------田鸡 蚯蚓-------河仙 何养 蜈蚣---百脚 姐姐---假假 妹妹-----眯子 妹子 爷爷-----嗲嗲 外公----外外、外公、公公 伯父---大大 叔叔----姨（如城周边及北部） 堐堐（读音相似 西部及西南部） 别别（读音相似 西南部 石庄、 张黄、葛市 小部） 姑姑：嬢嬢 （部分地区称呼比爸爸大的叫姑妈，比爸爸小的叫嬢嬢） 姨：姨娘 姨妈 （部分地区称呼比妈妈大的叫姨妈，比妈妈小的叫姨娘或姨）、如城周边称叔叔为姨 做事不靠谱------撒（第2声）的不搭的 磨蹭——摸区子 不听劝阻的人-----捏鼻呛 做梦-----发演(发魇) 发影（西南部读音）