天长方言查看源代码讨论查看历史
| 天长方言 |
|
中文名: 天长方言 外文名: Tianchang Dialect 使用范围: 天长市行政区划大部 |
天长位于安徽省东部边境，濒临高邮湖，四周为江苏省盱眙、金湖、高邮、扬州、仪征、南京六合所包围，向西只与省内来安县少部接壤。得天独厚的地理环境造就了富有特色的天长方言。 笼统的天长话包括行政区划内各种口音。有市区以及周边乡镇的本乡话，东南秦栏等地更接近扬州山上话，北乡铜城龙岗等地则更具有金湖高邮特征。 总体说来，都属于江淮官话淮东支扬州小片，可能具有少量的吴语底层。[1]
基本特点
一、天长话属于官话方言里的江淮官话区。不同于南方的吴方言，古全浊声母在天长话里全部清化，逢塞音、塞擦音，平声读送气清音，仄声读不送气清音，与多数官话方言以及普通话一致。 二、天长境内平翘区分保留，以及日母今读法较为不一致。市区音和少部分乡镇翘舌音全部消失，全部做平舌，日母转为z l(如人zən lən 让zaŋ laŋ） 大部分乡镇都平翘分明(平翘类型尚不清晰)，或残留有较多翘舌音，日母读翘舌ʐ。部分人群翘舌转为舌面音，即 睡ɕyəi 水ɕyəi。 三、古见系字，多有声母不颚化（开口呼）、颚化（齐齿呼）两读。文读ʨ ʨʰ ɕ白读k kʰ x 常见的如下： 家 ʨia（家庭），ka（家里头） 教 ʨiɔ(教书），kɔ（我教你） 去 kʰi kʰɪ（过去），ʨʰy（去年） 窖 ʨiɔ kɔ（老窖） 觉 ʨiaʔ(不知不觉) kaʔ（觉老）kɔ（睡觉） 街 ʨiɛ（街心花园），kɛ（上街） 解 ʨiɛ（解放），kɛ（解扣子） 鞋 xɛ（鞋子） 交 ʨiɔ（世纪之交） kɔ（洗菜一交，两交） 四、影母和疑母混同，皆读为零声母。与普通话一致。这里从略。 五、天长话咸山极具有特点，也是区别于淮东支大部分方言的独有特征。 以老派本乡话为例，咸山摄一等与三等字韵母混同，同时区别开合口。
即 山≠扇sɤ̃ 关≠官kuɤ̃ 宽kʰuɤ̃ 潘pʰɤ̃ 半pɤ̃ 看kɤ̃ 扇sɤ̃ 寒xɤ̃ 含xɤ̃，有极为系统的寒韵覃韵白读。
新派通常丢失寒覃韵白读，同时咸山开合口有对立消失的趋势。如潘pʰɤ̃ →pʰuɤ̃。比较符合广义上的洪巢片咸山摄三分。 同时值得注意的是天长境内咸山主基韵母ɤ̃与扬州山上话，州上话一样，可能早期这一片区域音韵有更大的共性，后期可能由于扬州街上话影响，导致某些方面逐渐形成了差异。 六、天长境内中古麻韵三等字韵母有明显的新老差异。同时也有自身独有的特征。 通常老派天长话麻韵高化成 ɔ （也有个别字如甘蔗读成甘ʦa，惹读成 a ），例子有 车 ʦʰɔ 蛇 sɔ 遮 ʦɔ 社sɔ…………新派通常韵母会统一归入ɪ（类似普语的ei） 车 ʦʰɪ 蛇sɪ 社sɪ 扯ʦʰɪ 七、天长话韵母新老派之间有擦化裂化的区别。老派t tʰ n m l 几组声母对应字韵母通常为ɪ（类似普语的ei） 新派例如市区音则发生擦化，韵母变为 iz。 八、天长方言属于江淮官话，而江淮官话的最大特点是保留中古的入声韵，入声收喉塞音韵尾。因此，天长方言比普通话多一个入声调，所以天长话共有5个单字声调：阴平、阳平、上声、去声、入声。古全浊上声今归入去声，古次浊上声今归上声，古清去、浊去合并为去声，与普通话一致。此外还带有一个入声调。入声读音比较短促，例如：“黑白绿色百十得哭”等字。请见下面几组字： 枯-哭，摆-百，闭-壁，欺-七，住-筑。左边是非入声字，而右边是入声字。普通话里两组字都是同音的，而在天长话里，是不同的。右组字读起来明显比较短促，这就是入声字的特征。在华北方言里，入声已经消失，并入了其他声调。而江淮官话仍然保留了入声。天长话的入声不分阴阳，只有一个调类。
天长话变调特点
单字调共有五个 阴平31 阳平35 上声42 去声55 入声5 天长话变调与扬州最主要区别在于去声与入声字变调问题。天长话一般句中去声字做前字要降调，统一变为213。入声字也多做降调，变为21。所以不看韵母，通过声调也可很容易区分两地口音。
内部差异（摘自于县志记载）
天长话各镇之间差异主要有7条。 1、将zh、ch、sh读成z、c、s是普遍现象，只有汊涧南部能够分清；大部分天长话中没有韵母“an”以“ian”"uon"替代，在安乐，高庙、龙岗方言中有。 2、将“人、认、让、日、肉”读成“z”声母的有城区和官桥，读成“l”的有市区、长兴、龙岗、铜城、秦栏；将“二”读成“啊”的有铜城和市区，其余读凹。 3、“遮、车、蛇”在杨村至市区一代韵母“e=ao”“遮=糟、车=抄、蛇=绍”在其他地方无此语音现象。车普遍读：cei ，西南片读“ce” 4、铜城、龙岗、秦栏、官桥将“金京、亲轻、新星、林灵“等的韵母读成”iŋ“ ”云、群“读成”yŋ“，汊涧不仅有以上特点，还把”风、认“等字的韵母读成”əŋ“而这些字在市区是读成”ən“和”yn“ 5、”仓、枪、光“在龙岗韵母读成”ʒŋ、iʒŋ、uʒŋ“而其他地方韵母则读成”aŋ、iaŋ、uaŋ“。 6、龙岗话：阴平字”天、高、飞、花“读45高扬调，其他地方都读31中降掉。 7、在亲属称谓上也有差别： ”父亲“在市区和其他镇读大大【da31 da.】安乐则读丫丫【ia31 ia.】龙岗则读嗲嗲【dia31 dia.】 ”叔母“市区一带称“婶母”、长兴话“嬢娘”【niaŋ31 niaŋ35】、官桥话“婻婻”【nεn31 nεn.】 ‘’姑母“市内大部读‘女甫’【pu31】官桥、郑集和新街南部读娘娘【niaŋ31niaŋ.】长兴读娘娘【niaŋ31niaŋ35】
常用词汇
氽：cuān指水烧开把菜放进去。氽丝瓜汤。 搋：cuāi搋面；约莫没人见,把那见钱怀中便搋。 擩：rǔ擩进去。不知道把钱包擩到哪里去了? 齁：hōu这咸菜真齁人。齁咸。 膙：jiǎn两手磨起了好几个膙子。老巴膙猴的。 嗍：suō小孩子生下来就会嗍奶。 溏：táng溏心蛋。这个鸡蛋是溏心的。 褦襶：nàidài这个人很褦襶。表示这人没什么能耐。 滗：bì滗米汤。 铫：diào水铫子。引申为现在"水吊子"。 畚：běn畚斗、畚箕。 秕：bǐ秕子(不丰满的子实)。 砭：biān砭骨(指冬天刺骨的冷)。 烀：hū烀山芋。 邋遢：lāta习惯性地不注意整齐或干净的人。邋遢货。 搭浆：dājiāng意思是办事马虎潦草,敷衍了事,搪塞应付。这个人做事太搭浆。 噇：字典中音为"chuáng"，天长读音为"zhǒng"意思是毫无节制地大吃大喝。 菢：bào老菢鸡。 齉：nàng鼻子不通气，发音不清。齉鼻子。 搲：wā用碗在坛里搲米。 砑：yà车子砑死人了！ 脶：luó手指纹。 擤：xǐng捏住鼻子，用气排出鼻涕：擤鼻涕。 靸：sǎ靸鞋,无跟之鞋,即拖鞋。 搝：qiǔ瞎搝；搝碗水喝喝。 奘：zhuǎng粗大：身高腰奘。这棵树多奘呀！ 拓：tà涂抹。往脸上拓点粉。 洒白的：sǎ这个人长的洒白的。 埿：ní涂抹。把墙用水泥埿平。 扽：dèn拉，扯。 苦蘻蘻：kǔjìjì这个生果吃到后面有的苦蘻蘻。 齐偡偡：qízhànzhàn整齐。纸叠的齐偡偡的。 沰：duó晒得衣服被雨沰潮了。一沰鸡屎。 顉：qīn低头。但天长读"坑"音。她顉着头看书。 拃：zhǎ量词，指张开大拇指和中指(或小指)两端的距离：两拃宽。 噱头：xuétou有三个意思：一是惹人发笑的话和举动；二是花招；三是滑稽 戽：hù1.灌田汲水用的旧式农具(亦称"戽斗")。2.用戽汲水。戽水 阂：hé天长的音是"gi"用手或其他工具把物体推移到另一个地方。例：我碗里饭嫌多，阂点把你。 膫：liao男性或雄性动物生殖器。 绗：háng用针线粗缝,把棉絮固定在里子上,使不致滑动。如：绗被子；绗棉袄 牚：chèng桌椅等腿中间的横木。桌牚子。 跐：cī脚下滑动。如：脚一跐,摔倒了。 戥：děng一种小型的秤，用来称金、银、药品等分量小的东西，称"戥子"。 ：zhou：固执。这个人脾气。 肫：zhūn禽类的胃(亦称"胗")：鸡~。 搛：jiān夹持。~菜。 噘：juē方言。骂,呵?。例句：请你不要噘人。我没有噘你。 襻：pàn[用绳子]绕住。如：用绳子襻上,使连在一起；襻上几针。 芃：péng草茂密的样子。芃芃(草木茂美的样子；健壮；健旺)。这花长得挨芃芃。 罍：léi古代一种盛酒的容器。放罍子。 喌：zhōu喌喌：呼叫鸡的声音。 揸：zhā把手指伸开。 苲：zhǎ古书上说的一种草,即莋草、金鱼藻等水生植物。鹅苲菜。 天长方言： 一丁够：一点点。 老卵：自认为了不得。 苦钱：辛苦地挣钱；赚钱。 洋辣子：刺蛾，刺毛虫。 小炮子：骂小孩的话。 死形：死相。 怕丑：不好意思。 活像：非常像。 歇一气：休息一会儿。 不能玩：不行。 冲军：在外面乱转。 脸模子：脸蛋。 穷相：挖苦落魄者为穷相 寒毛：汗毛 膀湾子：肘 四仰八叉：睡觉四肢举动叉开，睡得舒展随意，无所顾忌。 假惺惺：弄虚作假，装模作样。 格铮：穿著整齐美观。 过人：能传染的。 气鼓牢骚：形容很气愤的样子。 独巧：碰劲。 认它狠，就算：算了。 回头：待会儿，以后。 怪到：怪不得，难怪。 回回：次次。 特为：特意。 先头：刚刚，刚才；之前，当时。 该派：该当、应当。 出门：出嫁。 老嫲嫲子：老婆。 奶妮们：老婆，妇女。 佬伲们：丈夫，男人。 响雷打头：指干坏事会遭报应。 波事现宝：夸耀能力或物品。 摇七活啷：形容两物体的结合处不结子，容易晃荡。 麻里木竹：麻木。 神气六国：得意洋洋的样子。 假魔若鬼：装模作样，假正经。 不则声，不则气：一声不吭。 冲家了：比喻事情糟糕到了不可收拾的地步。 小婢养的：粗口，骂人出身低贱。 小婢溜子：小家伙。 卵子：***。 膫子：男子或雄性动物的生殖器。 …得了：表示过去时态，相称于普通话的"了"例："吃得了"、"死得了"等。 赤脚大巴天：光着脚走路。 精光大泥鳅：光着身子，像泥鳅一样光滑。 屁股大拉巴：光着屁股，身上一丝不挂。 摸蛆：磨蹭。 变天：阴天。 相嘴：亲嘴。 铅角子：硬币。 劳神：花费精力。 作气：气愤。 跟前：面前。 热嘈：热闹。 蛮：指不讲理。这个人多蛮呀！ 不得了生：不得了的意思。 养匣子：生小孩。 犯嫌：讨厌。 迂而坠器：比喻对某个小事情纠缠不清。 肥腯腯(tú)：一般指猪。 肥耷耷：一般指小孩。这小孩长得肥耷耷的。 滴滴刮刮：指做事拖泥带水，不利索。 枵(xiāo)嘴薄唇：比喻说话刻薄。 耳聋八岔：因年纪大了听力退化而误对方意思。 小兵拉子：跟在人后面的不起眼的小人物。 清汤寡水：指汤或粥等水份较多，较稀，不粘稠。 碍事绊脚：碍手碍脚。 筋爆爆：怒气冲冲的样子。 没得根：做事情没有先后、没有头尾。 不抬颏：不争气、没出息。这人不抬颏。 半中间：中间的意思。 碰局气：碰命运运限的意思。 洗脸方子：毛巾。 升子(升筒子)：量米的器具。 焐燥：闷热，身体不惬意。 把个底：把内情告诉某人。 咬(a)嚼：吃的东西有韧性。 长膀子，短膀子：长袖上衣，短袖上衣。 迸脆：很脆。 小褂裤：衬衣、衬裤的总称。 围腰子：围裙。 搌澡：用湿毛巾擦身子。 灰堆：垃圾堆。 充军：乱走，瞎逛。 小小不紧的：小东西，琐碎的。 做拦停：劝解。 埽有事：走吧，不跟你多说。 讨喜宝子：讨人喜欢的人。 上算：合算。 抢忙：帮忙。 抽千：做事不顺利；小孩大哭。 霍凸：拟声词；他霍凸把门一关。 多晚：什么时候。他多晚来呀? 人来疯：见人多，过度高兴表现自己。多用于小孩。 乌糟食：指饭菜很差，不卫生。 温汤热：指有一点热度。 促狭佬，促刮佬：人很刁，有坏主意的人。 啬巴子：小气鬼。 甩子：翻脸不认人的人。 日说大山光：胡说八道。 虚虚糟糟：性急，沉不住气。 赫了得：感叹词，表示惊讶。 一刷水：整齐。 见心：用功。这个小孩读书见心呢。 警尴：怎么样！ 活流尸：瞎逛，整天不做正经事的人。 杠丧吵牢：吵架。 损死了：指难看，不能看的东西。 萎(wei)死了：累极了 胳夹窝：腋窝。 上人：长辈，一般指父母。 灌鼓：骂人喝水太多。 现貌：丢人现眼的意思。 玩意头子：好奇的东西。 屙屎离他八丈远：不与某人有任何瓜葛。 撩骚豆子：和别人寻开心，用于不懂事的孩子。 茅厮：农村的厕所。 解(gi)怀：女子第一次怀孕。 癞大蛄子：癞***。 唧溜子：知了，蝉。 淌灰：很细的灰尘。 小杌凳：没有靠背的方凳。 虾蟆乌子：蝌蚪。 二道毛子：指女子短发。 背不住：经不住。 桑树果子：桑椹。 娘娘：姑妈。 斩肉：肉圆。 呆(ai)的：呆板。 耳扒子：挖耳勺。 大好佬：某方面的好手。 二哄砖子：做事不用脑子的人。 了戏：完了，无药可救 楞种：做事不计后果的人 这怎好呢：怎么办。 夯里夯气的：做用力过猛事。 将将巴巴：形容比较勉强。 二百烂五的：指二百五。 皮脸：玩皮，玩耍。 懦褦：懦弱，软弱，不坚强。 不照：不行。 害馋猫子：指腮腺炎。 揸手落脚：表示做事不利索，手忙脚乱的。 喊魂：叫你个头！ 凉凑：凉快. 该应：做坏事，得到了应有的报应；命中注定的意思. 火冒冒的：形容怒气特别大，火冒三丈 莱斯：形容很厉害 怂话：一个人不服气时说的反抗的话 夹：问别人有什么事的常用的字。