天長方言
| 天長方言 |
|
中文名: 天長方言 外文名: Tianchang Dialect 使用範圍: 天長市行政區劃大部 |
天長位於安徽省東部邊境，瀕臨高郵湖，四周為江蘇省盱眙、金湖、高郵、揚州、儀征、南京六合所包圍，向西只與省內來安縣少部接壤。得天獨厚的地理環境造就了富有特色的天長方言。 籠統的天長話包括行政區劃內各種口音。有市區以及周邊鄉鎮的本鄉話，東南秦欄等地更接近揚州山上話，北鄉銅城龍崗等地則更具有金湖高郵特徵。 總體說來，都屬於江淮官話淮東支揚州小片，可能具有少量的吳語底層。[1]
目錄
基本特點
一、天長話屬於官話方言裡的江淮官話區。不同於南方的吳方言，古全濁聲母在天長話里全部清化，逢塞音、塞擦音，平聲讀送氣清音，仄聲讀不送氣清音，與多數官話方言以及普通話一致。 二、天長境內平翹區分保留，以及日母今讀法較為不一致。市區音和少部分鄉鎮翹舌音全部消失，全部做平舌，日母轉為z l(如人zən lən 讓zaŋ laŋ） 大部分鄉鎮都平翹分明(平翹類型尚不清晰)，或殘留有較多翹舌音，日母讀翹舌ʐ。部分人群翹舌轉為舌面音，即 睡ɕyəi 水ɕyəi。 三、古見系字，多有聲母不顎化（開口呼）、顎化（齊齒呼）兩讀。文讀ʨ ʨʰ ɕ白讀k kʰ x 常見的如下： 家 ʨia（家庭），ka（家裡頭） 教 ʨiɔ(教書），kɔ（我教你） 去 kʰi kʰɪ（過去），ʨʰy（去年） 窖 ʨiɔ kɔ（老窖） 覺 ʨiaʔ(不知不覺) kaʔ（覺老）kɔ（睡覺） 街 ʨiɛ（街心花園），kɛ（上街） 解 ʨiɛ（解放），kɛ（解扣子） 鞋 xɛ（鞋子） 交 ʨiɔ（世紀之交） kɔ（洗菜一交，兩交） 四、影母和疑母混同，皆讀為零聲母。與普通話一致。這裡從略。 五、天長話咸山極具有特點，也是區別於淮東支大部分方言的獨有特徵。 以老派本鄉話為例，咸山攝一等與三等字韻母混同，同時區別開合口。
即 山≠扇sɤ̃ 关≠官kuɤ̃ 宽kʰuɤ̃ 潘pʰɤ̃ 半pɤ̃ 看kɤ̃ 扇sɤ̃ 寒xɤ̃ 含xɤ̃，有极为系统的寒韵覃韵白读。
新派通常丟失寒覃韻白讀，同時咸山開合口有對立消失的趨勢。如潘pʰɤ̃ →pʰuɤ̃。比較符合廣義上的洪巢片咸山攝三分。 同時值得注意的是天長境內咸山主基韻母ɤ̃與揚州山上話，州上話一樣，可能早期這一片區域音韻有更大的共性，後期可能由於揚州街上話影響，導致某些方面逐漸形成了差異。 六、天長境內中古麻韻三等字韻母有明顯的新老差異。同時也有自身獨有的特徵。 通常老派天長話麻韻高化成 ɔ （也有個別字如甘蔗讀成甘ʦa，惹讀成 a ），例子有 車 ʦʰɔ 蛇 sɔ 遮 ʦɔ 社sɔ…………新派通常韻母會統一歸入ɪ（類似普語的ei） 車 ʦʰɪ 蛇sɪ 社sɪ 扯ʦʰɪ 七、天長話韻母新老派之間有擦化裂化的區別。老派t tʰ n m l 幾組聲母對應字韻母通常為ɪ（類似普語的ei） 新派例如市區音則發生擦化，韻母變為 iz。 八、天長方言屬於江淮官話，而江淮官話的最大特點是保留中古的入聲韻，入聲收喉塞音韻尾。因此，天長方言比普通話多一個入聲調，所以天長話共有5個單字聲調：陰平、陽平、上聲、去聲、入聲。古全濁上聲今歸入去聲，古次濁上聲今歸上聲，古清去、濁去合併為去聲，與普通話一致。此外還帶有一個入聲調。入聲讀音比較短促，例如：「黑白綠色百十得哭」等字。請見下面幾組字： 枯-哭，擺-百，閉-壁，欺-七，住-築。左邊是非入聲字，而右邊是入聲字。普通話里兩組字都是同音的，而在天長話里，是不同的。右組字讀起來明顯比較短促，這就是入聲字的特徵。在華北方言裡，入聲已經消失，併入了其他聲調。而江淮官話仍然保留了入聲。天長話的入聲不分陰陽，只有一個調類。
天長話變調特點
單字調共有五個 陰平31 陽平35 上聲42 去聲55 入聲5 天長話變調與揚州最主要區別在於去聲與入聲字變調問題。天長話一般句中去聲字做前字要降調，統一變為213。入聲字也多做降調，變為21。所以不看韻母，通過聲調也可很容易區分兩地口音。
內部差異（摘自於縣誌記載）
天長話各鎮之間差異主要有7條。 1、將zh、ch、sh讀成z、c、s是普遍現象，只有汊澗南部能夠分清；大部分天長話中沒有韻母「an」以「ian」"uon"替代，在安樂，高廟、龍崗方言中有。 2、將「人、認、讓、日、肉」讀成「z」聲母的有城區和官橋，讀成「l」的有市區、長興、龍崗、銅城、秦欄；將「二」讀成「啊」的有銅城和市區，其餘讀凹。 3、「遮、車、蛇」在楊村至市區一代韻母「e=ao」「遮=糟、車=抄、蛇=紹」在其他地方無此語音現象。車普遍讀：cei ，西南片讀「ce」 4、銅城、龍崗、秦欄、官橋將「金京、親輕、新星、林靈「等的韻母讀成」iŋ「 」雲、群「讀成」yŋ「，汊澗不僅有以上特點，還把」風、認「等字的韻母讀成」əŋ「而這些字在市區是讀成」ən「和」yn「 5、」倉、槍、光「在龍崗韻母讀成」ʒŋ、iʒŋ、uʒŋ「而其他地方韻母則讀成」aŋ、iaŋ、uaŋ「。 6、龍崗話：陰平字」天、高、飛、花「讀45高揚調，其他地方都讀31中降掉。 7、在親屬稱謂上也有差別： 」父親「在市區和其他鎮讀大大【da31 da.】安樂則讀丫丫【ia31 ia.】龍崗則讀嗲嗲【dia31 dia.】 」叔母「市區一帶稱「嬸母」、長興話「嬢娘」【niaŋ31 niaŋ35】、官橋話「婻婻」【nεn31 nεn.】 『』姑母「市內大部讀『女甫』【pu31】官橋、鄭集和新街南部讀娘娘【niaŋ31niaŋ.】長興讀娘娘【niaŋ31niaŋ35】
常用詞彙
氽：cuān指水燒開把菜放進去。氽絲瓜湯。 搋：cuāi搋麵；約莫沒人見,把那見錢懷中便搋。 擩：rǔ擩進去。不知道把錢包擩到哪裡去了? 齁：hōu這鹹菜真齁人。齁咸。 膙：jiǎn兩手磨起了好幾個膙子。老巴膙猴的。 嗍：suō小孩子生下來就會嗍奶。 溏：táng溏心蛋。這個雞蛋是溏心的。 褦襶：nàidài這個人很褦襶。表示這人沒什麼能耐。 潷：bì潷米湯。 銚：diào水銚子。引申為現在"水吊子"。 畚：běn畚斗、畚箕。 秕：bǐ秕子(不豐滿的子實)。 砭：biān砭骨(指冬天刺骨的冷)。 烀：hū烀山芋。 邋遢：lāta習慣性地不注意整齊或乾淨的人。邋遢貨。 搭漿：dājiāng意思是辦事馬虎潦草,敷衍了事,搪塞應付。這個人做事太搭漿。 噇：字典中音為"chuáng"，天長讀音為"zhǒng"意思是毫無節制地大吃大喝。 菢：bào老菢雞。 齉：nàng鼻子不通氣，發音不清。齉鼻子。 搲：wā用碗在壇里搲米。 砑：yà車子砑死人了！ 腡：luó手指紋。 擤：xǐng捏住鼻子，用氣排出鼻涕：擤鼻涕。 靸：sǎ靸鞋,無跟之鞋,即拖鞋。 搝：qiǔ瞎搝；搝碗水喝喝。 奘：zhuǎng粗大：身高腰奘。這棵樹多奘呀！ 搨：tà塗抹。往臉上搨點粉。 灑白的：sǎ這個人長的灑白的。 埿：ní塗抹。把牆用水泥埿平。 扽：dèn拉，扯。 苦蘻蘻：kǔjìjì這個生果吃到後面有的苦蘻蘻。 齊偡偡：qízhànzhàn整齊。紙疊的齊偡偡的。 沰：duó曬得衣服被雨沰潮了。一沰雞屎。 顉：qīn低頭。但天長讀"坑"音。她顉着頭看書。 拃：zhǎ量詞，指張開大拇指和中指(或小指)兩端的距離：兩拃寬。 噱頭：xuétou有三個意思：一是惹人發笑的話和舉動；二是花招；三是滑稽 戽：hù1.灌田汲水用的舊式農具(亦稱"戽斗")。2.用戽汲水。戽水 閡：hé天長的音是"gi"用手或其他工具把物體推移到另一個地方。例：我碗裡飯嫌多，閡點把你。 膫：liao男性或雄性動物生殖器。 絎：háng用針線粗縫,把棉絮固定在里子上,使不致滑動。如：絎被子；絎棉襖 牚：chèng桌椅等腿中間的橫木。桌牚子。 跐：cī腳下滑動。如：腳一跐,摔倒了。 戥：děng一種小型的秤，用來稱金、銀、藥品等分量小的東西，稱"戥子"。 ：zhou：固執。這個人脾氣。 肫：zhūn禽類的胃(亦稱"胗")：雞~。 搛：jiān夾持。~菜。 噘：juē方言。罵,呵?。例句：請你不要噘人。我沒有噘你。 襻：pàn[用繩子]繞住。如：用繩子襻上,使連在一起；襻上幾針。 芃：péng草茂密的樣子。芃芃(草木茂美的樣子；健壯；健旺)。這花長得挨芃芃。 罍：léi古代一種盛酒的容器。放罍子。 喌：zhōu喌喌：呼叫雞的聲音。 揸：zhā把手指伸開。 苲：zhǎ古書上說的一種草,即莋草、金魚藻等水生植物。鵝苲菜。 天長方言： 一丁夠：一點點。 老卵：自認為了不得。 苦錢：辛苦地掙錢；賺錢。 洋辣子：刺蛾，刺毛蟲。 小炮子：罵小孩的話。 死形：死相。 怕丑：不好意思。 活像：非常像。 歇一氣：休息一會兒。 不能玩：不行。 沖軍：在外面亂轉。 臉模子：臉蛋。 窮相：挖苦落魄者為窮相 寒毛：汗毛 膀灣子：肘 四仰八叉：睡覺四肢舉動叉開，睡得舒展隨意，無所顧忌。 假惺惺：弄虛作假，裝模作樣。 格錚：穿著整齊美觀。 過人：能傳染的。 氣鼓牢騷：形容很氣憤的樣子。 獨巧：碰勁。 認它狠，就算：算了。 回頭：待會兒，以後。 怪到：怪不得，難怪。 回回：次次。 特為：特意。 先頭：剛剛，剛才；之前，當時。 該派：該當、應當。 出門：出嫁。 老嫲嫲子：老婆。 奶妮們：老婆，婦女。 佬伲們：丈夫，男人。 響雷打頭：指幹壞事會遭報應。 波事現寶：誇耀能力或物品。 搖七活啷：形容兩物體的結合處不結子，容易晃蕩。 麻里木竹：麻木。 神氣六國：得意洋洋的樣子。 假魔若鬼：裝模作樣，假正經。 不則聲，不則氣：一聲不吭。 沖家了：比喻事情糟糕到了不可收拾的地步。 小婢養的：粗口，罵人出身低賤。 小婢溜子：小傢伙。 卵子：***。 膫子：男子或雄性動物的生殖器。 …得了：表示過去時態，相稱於普通話的"了"例："吃得了"、"死得了"等。 赤腳大巴天：光着腳走路。 精光大泥鰍：光着身子，像泥鰍一樣光滑。 屁股大拉巴：光着屁股，身上一絲不掛。 摸蛆：磨蹭。 變天：陰天。 相嘴：親嘴。 鉛角子：硬幣。 勞神：花費精力。 作氣：氣憤。 跟前：面前。 熱嘈：熱鬧。 蠻：指不講理。這個人多蠻呀！ 不得了生：不得了的意思。 養匣子：生小孩。 犯嫌：討厭。 迂而墜器：比喻對某個小事情糾纏不清。 肥腯腯(tú)：一般指豬。 肥耷耷：一般指小孩。這小孩長得肥耷耷的。 滴滴刮刮：指做事拖泥帶水，不利索。 枵(xiāo)嘴薄唇：比喻說話刻薄。 耳聾八岔：因年紀大了聽力退化而誤對方意思。 小兵拉子：跟在人後面的不起眼的小人物。 清湯寡水：指湯或粥等水份較多，較稀，不粘稠。 礙事絆腳：礙手礙腳。 筋爆爆：怒氣沖沖的樣子。 沒得根：做事情沒有先後、沒有頭尾。 不抬頦：不爭氣、沒出息。這人不抬頦。 半中間：中間的意思。 碰局氣：碰命運運限的意思。 洗臉方子：毛巾。 升子(升筒子)：量米的器具。 焐燥：悶熱，身體不愜意。 把個底：把內情告訴某人。 咬(a)嚼：吃的東西有韌性。 長膀子，短膀子：長袖上衣，短袖上衣。 迸脆：很脆。 小褂褲：襯衣、襯褲的總稱。 圍腰子：圍裙。 搌澡：用濕毛巾擦身子。 灰堆：垃圾堆。 充軍：亂走，瞎逛。 小小不緊的：小東西，瑣碎的。 做攔停：勸解。 埽有事：走吧，不跟你多說。 討喜寶子：討人喜歡的人。 上算：合算。 搶忙：幫忙。 抽千：做事不順利；小孩大哭。 霍凸：擬聲詞；他霍凸把門一關。 多晚：什麼時候。他多晚來呀? 人來瘋：見人多，過度高興表現自己。多用於小孩。 烏糟食：指飯菜很差，不衛生。 溫湯熱：指有一點熱度。 促狹佬，促刮佬：人很刁，有壞主意的人。 嗇巴子：小氣鬼。 甩子：翻臉不認人的人。 日說大山光：胡說八道。 虛虛糟糟：性急，沉不住氣。 赫了得：感嘆詞，表示驚訝。 一刷水：整齊。 見心：用功。這個小孩讀書見心呢。 警尷：怎麼樣！ 活流屍：瞎逛，整天不做正經事的人。 槓喪吵牢：吵架。 損死了：指難看，不能看的東西。 萎(wei)死了：累極了 胳夾窩：腋窩。 上人：長輩，一般指父母。 灌鼓：罵人喝水太多。 現貌：丟人現眼的意思。 玩意頭子：好奇的東西。 屙屎離他八丈遠：不與某人有任何瓜葛。 撩騷豆子：和別人尋開心，用於不懂事的孩子。 茅廝：農村的廁所。 解(gi)懷：女子第一次懷孕。 癩大蛄子：癩***。 唧溜子：知了，蟬。 淌灰：很細的灰塵。 小杌凳：沒有靠背的方凳。 蝦蟆烏子：蝌蚪。 二道毛子：指女子短髮。 背不住：經不住。 桑樹果子：桑椹。 娘娘：姑媽。 斬肉：肉圓。 呆(ai)的：呆板。 耳扒子：挖耳勺。 大好佬：某方面的好手。 二哄磚子：做事不用腦子的人。 了戲：完了，無藥可救 楞種：做事不計後果的人 這怎好呢：怎麼辦。 夯里夯氣的：做用力過猛事。 將將巴巴：形容比較勉強。 二百爛五的：指二百五。 皮臉：玩皮，玩耍。 懦褦：懦弱，軟弱，不堅強。 不照：不行。 害饞貓子：指腮腺炎。 揸手落腳：表示做事不利索，手忙腳亂的。 喊魂：叫你個頭！ 涼湊：涼快. 該應：做壞事，得到了應有的報應；命中注定的意思. 火冒冒的：形容怒氣特別大，火冒三丈 萊斯：形容很厲害 慫話：一個人不服氣時說的反抗的話 夾：問別人有什麼事的常用的字。