倾箱倒箧查看源代码讨论查看历史
| 倾箱倒箧 |
| qīng xiāng dào qiè |
|
反义词 ： 出 处 ：《世说新语》 体 裁 ：成语 属 于 ：中性词 |
倾箱倒箧是一个中国的汉语成语。拼音是qīng xiāng dào qiè，意思是把大小箱子里的东西都倒出来，比喻全部拿出来或彻底翻脸。 出自南朝宋刘义庆所著的《世说新语·贤媛》。
原文
《世说新语·贤媛》：“谢公夫人帏诸婢，使在前作伎，使太傅暂见，便下帏。太傅索更开，夫人云：“恐伤盛德。”
桓车骑不好箸新衣。浴后，妇故送新衣与。车骑大怒，催使持去。妇更持还，传语云：“衣不经新，何由而故？”桓公大笑，箸之。
王右军郗夫人谓二弟司空、中郎曰：“王家见二谢，倾筐倒庋；见汝辈来，平平尔。汝可无烦复往。”
王凝之谢夫人既往王氏，大薄凝之。既还谢家，意大不说。太傅慰释之曰：“王郎，逸少之子，人材亦不恶，汝何以恨乃尔？”答曰：“一门叔父，则有阿大、中郎。群从兄弟，则有封、胡、遏、末。不意天壤之中，乃有王郎！””[1]
译文
谢安的妻子刘夫人挂起帷幕围着众婢女，叫她们在自己面前表演歌舞，也让谢安看了一会，便放下了帷幕。谢安要求再打开帷幕，夫人说:"恐怕会损害你的美德。"
车骑将军桓冲不喜欢穿新衣服。有一次洗完澡，他妻子故意叫仆人送去新衣服给他，桓冲大怒，催仆人把衣服拿走。他妻子又叫人再拿回来，并且传话说:"衣服不经过新的，怎么能变成旧的呢?"桓冲听了大笑，就穿上了新衣。
右军将军王羲之妻子郗夫人对两个弟弟说:"王家见谢家兄弟来，恨不得把所有东西都翻出来款待人家;见你们来，不过平平常常罢了。你们可以不必再去了。"
王凝之妻子谢夫人到王家后，非常轻视凝之;回到谢家后，心里非常不高兴。太傅谢安安慰、开导她说:"王郎是逸少的儿子，人品和才学也不错，你为什么竟 不满意到这个地步?"谢夫人回答说:"同一家的叔父里头，就有阿大、中郎这样的人物;本家兄弟，就有封、胡、遏、未这样的人物。没想到天地之间，竟有王郎这种人!"
典故
晋朝时候，太尉郗鉴很喜爱他的女儿，他听说司徒王道的儿子和侄子们都很好，就叫人前去做媒。
媒人把意思和王道一说，王道就请他到东厢房去看哪一个少年可以。
这人看过以后，回去对郗鉴说：“王家的几位少年都很好，听说我要替你选女婿，个个都装得一本正经的极力表现自己，只有一个人露着肚子睡在东边的床上吃东西，好象不知道这回事一样。”
郗鉴听后，说：“这正是我的好女婿啊!”后来，他又亲自去看，果然满意，便把女儿嫁给了这个少年。
这位少年便是王道的侄子，后来有名的大书法家王羲之。
郗氏和王羲之结婚后，有一次回娘家，对他的两个弟弟说：王家的人看见谢安和谢万来，立刻把筐子、柜子里收藏的食物都拿出来招待。但是看到你们来却平平淡淡，不冷不热，今后你们就没有必要再去了。