伽藍查看源代码讨论查看历史

伽藍 圖片來自buddhistdoor

伽藍或僧伽藍（सँघाराम|mode=DN2S，ISO轉寫：sam̐ghārāma），音譯全名僧伽藍摩。「僧伽」（sam̐gha）指僧團；「阿蘭摩」（ārāma）義為「園」，原意是指僧眾共住的園林，即佛教寺院。

概論

原始佛教時期，佛寺只有梵語“（vihāra）”一詞，即漢譯精舍，義爲住處；如竹林精舍。由于当时精舍大都建在城郊幽静樹林，故又称「阿蘭若|rě」（意爲静处）或「伽蓝」(意指僧众所居园林）。一般以一所寺院的完成必须具备七种建筑物，特称为七堂伽蓝。

又以伽藍處常有八部護法或菩薩等眾守護，也以伽藍代指護法菩薩，稱爲伽藍菩薩。

文化

被誉为“文学版《清明上河图》”的北魏传世之作《洛阳伽蓝记》中描述伽蓝是“花果蔚茂，芳草蔓合”之地。

根據唐朝貞觀年間由西域返唐朝的玄奘法師所注《大唐西域記》記載：“諸僧伽藍莊嚴佛像，瑩以珍寶，飾之錦綺，載諸輦輿，謂之行像，動以千數，雲集會所。”

字音

「伽藍」的传承音「茄|:ㄑㄧㄝˊ蓝|:ㄌㄢˊ」，「घा」(ghā)之聲母為牙音，音譯之「伽」當為牙音，唯後顎化為「ㆢ（jj）」，平聲全浊归次清「ㄑ」（q）。不过，也有人撇开音韻學传承规律，讀如全清「加|:ㄐㄧㄚ蓝|:ㄌㄢˊ」，这样读虽然在北方话的听感上更接近原音，但却因失去阳平而无法通过音韵学推断原音，更会使吴湘方言区人士错将其认作。不过近代概念如伽利略虽同理却统读拟音「jiā/ㄐㄧㄚ」不读传承音「qié/ㄑㄧㄝˊ」，則是近代部分普通話、國語、廣府話使用者從歐洲語言的角度對濁音的擬音（注意普通話、國語、廣府話、大部分歐洲語言都是對塞音二分的，而吴语、老湘语、中古漢語、梵語則是對塞音三分或四分的）。