翻江倒海

原圖鏈接 翻江倒海 來自新浪博客

翻江倒海，讀音fān jiāng dǎo hǎi，是一個漢語成語，意思是形容水勢浩大，比喻力量或聲勢非常壯大。代指非常艱難的事情。

目錄

出處

唐·李筌《太自陰經》：「東溫而層冰澌散，西烈則百卉摧殘，鼓怒而走石飛沙，翻江倒海。」

詞語辨析

原圖鏈接 翻江倒海 來自7788商城

用 法：聯合式；作定語、狀語、補語；形容聲勢浩大

造 句： 要尊重前輩，因為他們個個都有過翻江倒海般的經歷，實在是我們的好嚮導、好參謀。

近義詞 排山倒海、移山倒海

反義詞：風平浪靜

成語謎面：太平洋搬家

歇後語：太平洋搬家；龍王爺出陣

解釋

把大江大海都翻轉過來；形容水勢很大；現在多用來形容聲勢浩大或力量巨大。也用以形容混亂不堪破壞極甚的情況。

翻江倒海和「排山倒海」有別；「排山倒海」多形容社會運動發展迅猛聲勢浩大；一般不用來形容人的力量和氣勢；翻江倒海可用來形容人；「排山倒海」不能形容人的心情；也不能用於反面。

示例

再說當年，如鄧芝龍、郭婆等，帶這班大盜，鬧得那翻江倒海，尚且網開三面。 ——清·文康《兒女英雄傳》第二十一回。

為三個錢的油，兩個大的醋，他能鬧得翻江倒海。——老舍《趕集·柳家大院》

且說薛姨媽家中被金桂攪得翻江倒海，看見婆子回來，說起岫煙的事，寶釵母女二人不免滴下淚來。 ◎清·曹雪芹《紅樓夢》第九十回

哪吒鬧海時，將風平浪靜的大海，鬧得翻江倒海。　翻江倒海 ( fān jiāng dǎo hǎi )

形容水勢浩大，比喻力量或聲勢非常壯大，也指把事情搞得亂七八糟。

用法

原圖鏈接 翻江倒海 來自中超新聞

聯合式；作定語、狀語、補語；形容水勢浩大

原形容雨勢大，後形容力量或聲勢非常壯大。

詞語分解

翻的解釋 翻，歪倒（僶 ），反轉，變動位置，改變：推翻。翻車。翻卷。翻滾。翻騰。翻工。翻閱。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻臉。人仰馬翻。翻江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。翻雲覆雨

海的解釋 海，靠近大陸，比洋小的水域：海洋。海域。海拔。海疆。海內。海岸。海誓山盟。五湖四海。 用於湖泊名稱：青海。中南海。 容量大的器皿，巨大的：海碗。海涵（敬辭，稱對方大度包容）。誇下海口。

英語翻譯

overturning rivers and seas―overwhelming; stupendous

lit. overturning seas and rivers (idiom)​, fig. overwhelming, earth-shattering, in a spectacular mess