湯永寬
湯永寬（翻譯家）
| 湯永寬 | |
|---|---|
| 出生 |
1925年8月 中國江蘇常州 |
| 逝世 |
2007年7月1日（享年82歲） 上海 |
| 國籍 | 中國 |
| 職業 | 翻譯家 |
| 知名於 | 2002年全國翻譯家協會授予資深翻譯家稱號。 |
| 知名作品 |
譯作《城堡》(從英文轉譯) 艾略特詩作《情歌·荒原·四重奏》 卡波特中篇小說《在蒂法尼進早餐》、海明威小說《永別了，武器》 |
目錄
簡介
湯永寬，男，筆名沈凝、夏至，出生於1925年8月，江蘇常州人。中共黨員。1949年畢業於復旦大學外國語言文學系。退休前為上海譯文出版社副總編輯、編審、《外國文藝》雙月刊主編。中國作家協會會員。因病於2007年7月1日逝世，享年82歲。他生前囑咐家人不舉行追悼儀式。 代表譯作為卡夫卡小說《城堡》(從英文轉譯)、艾略特詩作《情歌·荒原·四重奏》、卡波特中篇小說《在蒂法尼進早餐》、海明威小說《永別了，武器》等。2002年全國翻譯家協會授予資深翻譯家稱號。
履歷
湯永寬，男，江蘇常州人。中共黨員。1949年畢業於上海復旦大學外國文學語言系。歷任華東軍政委員會文化部研究室幹部，華東行政委員會文化局秘書處秘書，上海新文藝出版社、上海文藝出版社及人民文學出版社上海分社編輯、組長、編輯室主任，上海人民出版社編譯室翻譯、編輯，上海譯文出版社副總編輯、黨組成員，編審，《外國文藝》(雙月刊)主編。上海作家協會第五、六屆理事及外國文學委員會主任，上海翻譯協會理事，全國美國文學研究會秘書長、副會長。1956年開始發表作品。1987年加入中國作家協會。[1]
文學成就
1956年開始發表作品。1987年加入中國作家協會。譯著詩劇《欽契》(雪萊著)，散文詩《游思集》、《采果集》(泰戈爾著)、長詩集《情歌·荒原·四重奏》(T·S·艾略特長詩)，長篇小說《城堡》(卡夫卡著)，中篇小說《在蒂法尼進早餐》(卡波蒂著)、《存在主義是一種人道主義》(薩特著，合譯)、《卡夫卡傳》(布羅德著)、海明威長篇小說《永別了，武器》與《一個不固定的聖節》(海明威回憶錄)等。《海明威短篇小說集》(合譯)獲1998年全國外國文學圖書一等獎，《海明威文集》(多卷本，合譯)獲2001年全國外國文學圖書二等獎。
社會貢獻
湯永寬是我國著名英美文學翻譯家，翻譯界對於當年他創辦《外國文藝》的開放意識深表懷念。翻譯家戴驄和湯永寬從上世紀50年代就是同事，讓戴印象深刻的一件往事是，1978年6月內部發行的《外國文藝》第一期刊登了《第二十二條軍規》，被責令停刊，追究責任時，主編湯永寬說，一切責任在於他，頂住了壓力。戴驄回憶，第一期《外國文藝》還首次刊登了薩特的劇本《骯髒的手》，封底推薦了《走下樓梯的裸體者》，是國內出版物首次公開正面介紹西方抽象美術。主持《外國文藝》期間，湯永寬團結了梅紹武、任溶溶等很多翻譯家。因為他的獨具慧眼使得這本雜誌衝破文藝界的禁區，為中國讀者介紹過大量西方現當代文學思潮流派，尤其深入推薦了拉美文學系統。一些作家表示，新世紀中國文學的繁榮與這本雜誌前瞻性的開放意識分不開。
九久網上書城副總裁華建青在上海譯文出版社工作時，湯永寬時任出版社副總編。他回憶說:湯先生在《外國文藝》任主編時，引進大量各種流派的外國文學，為中國讀者打開了一扇重要窗口。當時來信表示感謝的讀者很多，不少讀者是名人，如作家王蒙等。
著名翻譯家戴驄先生說，這些年湯先生身體一直不好，"他動了三次手術，靠意志力戰勝了疾病，但這次終於還是沒挺過去。"他評價說，湯先生在英美文學翻譯方面做出了獨有的貢獻，"比如他的英文語感非常好，而且中文功底也很出色。有的人也許中文不錯，但英文語感方面不如他。"