漢武留意郡守

《漢武留意郡守》出自宋代文學家洪邁的《容齋續筆》卷十。

《容齋隨筆》分《隨筆》、《續筆》、《三筆》、《四筆》、《五筆》，共五集七十四卷。其中前四集各十六卷，因書未成而作者過世，故《五筆》僅為十卷。這部書內容範圍頗廣，資料甚富，包括經史百家、文學藝術、宋代掌故及人物評價諸方面內容。它對後世產生了較為深遠的影響，《四庫全書總目提要》^[1]推它為南宋筆記小說之冠。

原文

漢武帝天資高明，政自己出，故輔相之任，不甚擇人，若但①使之奉行文書而已。其於除用②郡守，尤所留意。莊助③為會稽太守，數年不聞問，賜書曰：「君厭承明之廬④，懷⑤故土，出為郡吏。間者，闊焉久不聞問。」吾丘壽王為東郡都尉，上以壽王為都尉，不復置太守，詔賜璽書曰：「子在朕前之時，知略輻湊，及至連十餘城之守，任四千石之重，職事並廢，盜賊縱橫，甚不稱⑥在前時，何也?」汲黯⑦拜淮陽太守，不受印綬，上曰：「君薄⑧淮陽邪?吾今召君矣，顧淮陽吏民不相得⑨，吾徒得君重，臥而治之。」觀此三者，則知郡國之事無細大，未嘗不深知之，為長吏者常若親臨其上，又安有不盡力者乎?惜其為征伐、奢侈所移，使民間不見德澤，為可恨耳!

注釋

①但：只是，不過。

②除用：任用。

③莊助：字詳，會稽吳人，漢武帝時人，有才名，被武帝擢為大夫。善於辯論，曾與大臣辯，文辭、義理相間，大臣屢為之屈。建元中，拜會稽太守。淮南王劉安對其十分賞識，暗地裡與之相交。

④承明之廬：承明廬，漢承明殿旁侍臣值宿所居之屋。後以承明廬代指入朝為官。

⑤懷：懷念，想念。

⑥不稱：不相稱。

⑦汲黯：字長孺，濮陽人，孝景帝時為太子洗馬，武帝即位後為謁者，後任滎陽令，東海太守，主爵都尉，位列九卿。

⑧薄：鄙薄，瞧不起。

⑨顧：因為。不相得：不融洽。

譯文

漢武帝天資聰明過人，他親自處理國家政事，一切自己說了算，因而對輔政的宰相人選，不太重視，似乎只是讓他們奉行成命而已。但是，對於任用郡守一級的高級地方官員，漢武帝卻十分留心。辭賦家莊助任會稽(今浙江紹興)太守後漢武帝數年沒有得到他的問候，於是給莊助寫了一封信說：「你厭倦了京師豪華的住宅，懷戀故鄉紹興的山水，因而出任會稽郡守。轉眼間，我已經很久沒有得到你的問候了。」吾丘壽王任東郡(今河南濮陽西南)都尉，武帝鑑於有壽王任都尉，就未再設置郡太守，後來又寫了一封蓋御璽的書信說：「你在我面前的時候，足智多謀，有很多建樹，可是現在到地方上治理十幾個城池，肩負着品級都是兩千石的郡太守和郡都尉，兩項重任，卻荒廢了所有的政事，使得盜賊橫行，民不聊生，這樣的表現與在我面前時很不相稱，究竟是什麼緣故?」汲黯被任命為淮陽太守，卻不接受印綬，漢武帝說：「莫非你看不起淮陽?我現在召命你，是因為看到淮陽的官民關係很不融洽，所以特意借重你的威名，臥而治之。」從這三件事可以看出，諸侯國和郡中之事，無論大小，漢武帝都十分熟悉，做地方官的常常感到皇帝好像就在自己的面前，又怎能不盡心盡力呢?可惜，這位具有雄才大略的帝王後來被對外征戰和奢侈腐化迷住了心竅，使得老百姓看不到他的恩澤，實在是可恨之極!

作品簡介

《容齋隨筆》^[2]最重要的價值和貢獻是考證了前朝的一些史實，如政治制度、事件、年代、人物等，對歷代經史典籍進行了重評、辨偽與訂誤，提出了許多頗有見地的觀點，更正了許多流傳已久的謬誤，不僅在中國歷史文獻上有着重要的地位和影響，而且對於中國文化的發展亦意義重大。

視頻