岛田翰
岛田翰（1879年——1915年）,日本汉学家，自幼口吃，但对古籍有惊人的鉴别能力，由于他不喜英文，在日渐西化的日本无法出人头地，只能给人当助手，21岁时调查宫内省图书馆所藏宋明图书，写出《古文旧书考》，被称为划时代的开山巨作，后游历中国。
1907年作为中间人促成帮助岩崎氏静嘉堂文库收购皕宋楼藏书，1915年因盗卖日本国宝被发现畏罪自杀。
目录
人物专题
基本信息
人物生平
汉学神童
- 岛田翰( 1879 — 1915) , 字彦桢 ,1879 年元旦翌日出生在东京一个极负盛名的知识分子家庭，其父岛田重礼( 1838 — 1898) ,字篁村 ,是日本幕末和明治时期著名的汉学家 。其母为幕末儒学家盐谷宕阴孙女 。
- 岛田翰自小浸润于汉学氛围浓重的家庭环境中 , 万卷汉籍 、 众多善本触手可及 , 培养 了他对于中国文献典籍天生的亲近感和研究兴趣 。又因为他自幼口吃 , 至九岁不能如常 人般利于言辞 ,不免性情急躁 ,不善交往, 便更加沉醉于书斋古卷之中而不谙世情 。他对 汉籍古本敏锐的鉴别力 ,连他父亲篁村都惊为 “天才” 神童”、“ 。在双桂精舍中 ,他与年长于他的学生们本应是同门师兄弟关系 ,却因为富有学识 ,小小年纪被学生们称为 “小 先生” 。
- 另一方面 ,岛田翰是 41 岁的父亲和 39 岁的母亲的幺子 , 自幼得到双亲和兄姐的宠爱 ,像一般上流社会子弟一样 ,聪明博识而不免文弱敏感 ,甚至任性自为 ,缺乏约束 。1897 年中学毕业 ,虽汉文汉学成绩优异 ,却因嫌厌弃学英语 、 数学这些新学科目 ,不能考入东京 大学预科 ,进了当时免试升学的高等商业学校附属清语本科 。
- 1878 年、1897 年东京大学和京都大学两个最早帝国大学的建立 ,社会上重视学历 ,唯学历是举的风气 ,也十 分明显 ,像岛田翰这样没有一个过硬的帝大文凭 ,而且所学又是在当时越来越被看不起的 “清语学科”便极不容易在社会上谋得一个如他出身一样体面的职位 ,也是客观的事实 。所以 ,一方面是家世的显赫优越 ,一方面是个人学历的 ; 一方面是汉文汉学造诣的优 异独到 ,一方面是近 会的日益西化而汉学式微 ,岛田翰就是在这样双重矛盾的社会环 境和个人条件下 ,展开了他 20 岁以后的人生历程 。
校勘学家
岛田翰在日本学术界被称为 “书志学家”对应于中国学术界的术语 , 相当于 , “版本目 录学家” 校勘学家”或统称为 “ 古典文献学家” 。他的汉学造诣和在古典文献学上的成 就 ,主要体现在以下几项工作上 。
- 第一项，协助竹添进一郎出版 《左氏会笺》 。 竹添进一郎对于 《春秋左氏传》 的校勘集 作 , 起始于 1890 年 ,1893 年竹添受聘为东京大学支那哲学科教授 ,两年后他辞去了东京大学的教授职务 ,专心于这项工作 。1898 年后 ,岛田翰作为助手加入 ,使这项工作有了切实有力的拓进 。1903 年 ,34 万多字的 《左传会笺》 出版 ,为竹添在学界赢得重大声誉 ,三年后 ,竹添因此得到日本学 奖和东京大 学文学博士称号 。
- 第二项 《古文旧书考》的撰著及出版 。 《左传会笺》 工作结束后,岛田翰转而成为著名的报刊记者、时事评论家、学者和藏书家德富苏峰 ( 1868 — 1957 )的助手。1903 年底德富苏峰华了一笔不小的金额 ,买入岛田翰的部分藏书 ,德富苏峰非常赏识他的学识 ,聘他为自己的藏书顾问和编目 ,希望利用他过人的汉籍版本学知识 ,为自己收集中日珍籍善本献策 , 权别 。1905年3月 , 在苏峰的资助下,民友社出版了奠定岛田翰一生学术地位的重要著作《古文旧书考》 。
- 第三项 ,作中买入归安陆氏藏书及《皕宋楼藏书源流考》 的写作 。 岛田翰作中斡旋 ,使日本买入陆氏藏书的经过 ,在其 1907 年出版的 《皕宋楼藏书源流考》中有记之: 乙巳丙午之交 ,予因江南之游，始破例数登陆氏皕宋楼, 悉发其藏读之 。太息封尘之余,继以狼藉,举凡异日之部居类聚者 ,用以饱蠹鱼; 又叹我邦藏书家未有能及之者。顾使此书在我邦,其补益文献非鲜少。遂怂恿其子纯伯观察树藩 ,必欲致之于我邦。而树藩居奇,需值甚昂, 始号五十万两, 三十五万元, 后稍减退至二十五万元 ,时丙午正月十八日事也 。
窃书事件
- ( 一) 足利学校 《论语》 事件。1901年10月,23岁的岛田翰因私藏足利学校珍本《论语》而被起诉 ,开庭审理。这是他名坏,失信于社会的第一步 。
- ( 二) 以书牟利种种。1905年年末,27岁的岛田翰在苏州拜会85岁的俞樾 ,如上所述,俞樾曾为岛田的《古文旧书考 题词,十分赏识 ,此次相见 ,各抒敬慕奖掖之情,论学亦颇欢畅。末了 ,俞樾应岛田之请,将自己《春在堂全集》的部分手稿本赠与岛田 ,并在稿本上亲笔题写识语 : 岛田君来访 ,求余旧著各书稿本,余原稿一经刊行,即毁弃之,未留底本。乃命余孙费半日之功 ,于筐底搜得四卷残稿,以报翰之求。物有幸与不幸者也, 想此仅存之，这部得自于自己所敬慕的中国前辈学者的手稿 ,在盖了“岛田氏图书记”之后,却不知 何时被岛田翰转售于某个旧书店了。因为从现存于日本国会图书馆的这部书稿可以知道 ,国会图书馆于1912年3月,从书店购得此书。游历中国江南时,由驻苏州领事白须直( 温卿) 介绍,岛田还访问了苏州顾氏过云楼、湖州陆氏宋楼 ,杭州丁氏兄弟八千卷楼等著名藏书家, 他曾向白须借过250美元 ,估计用来购买古书的。对于那些买不起或者藏家不愿出售的好书,岛田曾以秋天再来中国时归还为约,借走藏书家的珍本古籍。而事实是, 书往往就有去无还了 。
- ( 三) 金泽文库事件1915年5月3 日,日本《报知新闻》上刊发了“国宝二万余元卖却 武州金泽文库怪 事”一文 ,岛田翰因涉嫌参与盗卖称名寺金泽文库书籍文物 ,再次被刑事起诉 ,陷入审讯调 查中 。
人物评价
- 田翰说成一个悲剧性人物, 应该不算是替他的“以书牟利”“盗书行径” 作回护。因为时至今日,与其停留在对他知书盗书的道德审判上 —— — 他的决然自毙,某种意义上已是严厉的自我审判,通过他短促的一生,来增进对于促使他走上不归路的日本社会以及他个人因素的认识。岛田翰是日本传统汉学延续入近最后一粒种子,籍着家学的优势,他肆意发展着自己的汉学爱好,钻在中国古代典籍的故纸堆里, 渐行渐远而不知返顾 。