面前的月亮·圣马丁札记查看源代码讨论查看历史
 |
作品简介
本书为阿根廷诗人、小说家、评论家、翻译家，西班牙语文学大师博尔赫斯的早期诗歌代表作，收录他在二十世纪二十年代创作的两部诗集《面前的月亮》和《圣马丁札记》。诗集主要描绘作家的家乡布宜诺斯艾利斯，它“有粉红色店面的街道”，它的南区、北区以及“郊区的地平线”，更记录曾经生活在这里的祖辈父辈，还有寄托在这里的情感。
作者简介
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges，1899-1986），阿根廷诗人、小说家、评论家、翻译家，西班牙语文学大师。
一八九九年八月二十四日出生于布宜诺斯艾利斯，少年时随家人旅居欧洲。
一九二三年出版第一部诗集《布宜诺斯艾利斯激情》，一九二五年出版第一部随笔集《探讨集》，一九三五年出版第一部短篇小说集《恶棍列传》，逐步奠定在阿根廷文坛的地位。代表诗集《圣马丁札记》《老虎的金黄》，小说集《小径分岔的花园》《阿莱夫》，随笔集《永恒史》《探讨别集》等更为其赢得国际声誉。译有王尔德、吴尔夫、福克纳等作家作品。
曾任阿根廷国家图书馆馆长、布宜诺斯艾利斯大学文学教授，获得阿根廷国家文学奖、福门托国际出版奖、耶路撒冷奖、巴尔赞奖、奇诺·德尔杜卡奖、塞万提斯奖等多个文学大奖。
一九八六年六月十四日病逝于瑞士日内瓦。
书评
这是两个放在一本里的诗集，面前的月亮与圣马丁的札记，写于1925-1929年之间。这是博尔赫斯先期的作品，与他后期那些充满哲思的作品有着明显的差别，这两部诗集带着一些年轻的稚气（这样的稚气是相对成熟的博尔赫斯自己而言），但又因此令它们充满激情。在诗集第一首诗《有粉红色店面的街道》中写道，“宽阔和逆来顺受的街道啊，你是我生命中所了解的唯一音乐。”如此，有一种澎湃激情回荡在这些诗歌之中，也永远的回荡在了布宜诺斯艾利斯的城巷之中。在生命中的每一个阶段有着属于这个阶段特有的色彩，这是无可厚非的，也是独一无二的。
在两部诗集之中，有诸多为布宜诺斯艾利斯写下的咏歌。博尔赫斯在序言中说，“我对布宜诺斯艾利斯怀有亲切之感，在这个集子里，布宜诺斯艾利斯有些张扬与公开。”《有粉红色店面的街道》、《郊区的地平线》、《蒙得维的亚》、《比利亚奥尔图扎的落日》、《为西区的一条街道而作》、《布宜诺斯艾利斯建城的神秘》、《布宜诺斯艾利斯的死亡》、《拱门的哀歌》、《北区》、《七月大道》，在这些诗歌中有着布宜诺斯艾利斯的街巷、历史、传说，诗人的生活回忆。
“我用诗歌纪念围绕我的城市
和散漫的街区
别人随波逐流的时候，我作惊人之语，
面对平淡的篇章，我发出炽烈的声音。
我赞扬歌唱我家族和我梦中的先辈。
以前是这样，现在还是这样。”
——《准最后的审判》
“一家雪茄店像玫瑰似的熏香了沙漠。
傍晚已在昨日中消失，
人们分享着虚幻的往昔。
只缺一样东西：对面的人行道。
我不相信布宜诺斯艾利斯有过开端：
我认为她像水和空气一样永恒。”
——《布宜诺斯艾利斯建城的神秘》
“我的城市的庭院好似坛坛罐罐，
笔直的街道交错纵横，
日落时街角蒙上光环，
郊区像天空那么湛蓝。”
——《十四的诗句》
“早期的巴勒莫，
米隆加乐曲为你增添豪气，
街头斗殴拿性命当儿戏，
凝重的拂晓领略了死亡的滋味。”
——《拱门的哀歌》
“五道口的米隆加舞曲，
围墙下像一株顽强的玫瑰似的庭院，
还能辨出“北区之花”字样的油漆剥落的招牌，
杂货铺里弹吉他和玩纸牌的小伙子们，
盲人清晰的记忆。”
——《北区》
“我发誓说，我回到那条街道绝非故意，
那里一模一样的棚屋像是镜子的反映，
铁簪子上烤着科拉莱斯的肉串，
性质截然不同的音乐掩饰着卖淫。”
——《七月大道》
“潘帕斯草原：
我知道车辙与街道
使你支离破碎，风改变了你的面貌。
苦难和顽强的潘帕斯草原已经不存在，
我不知你是否死去。我知道你活在我心中。”
——《致郊区地平线》
诗集有着一首非常有名的诗——《我的一生》。这首诗写出了生命的婉转曲长，以及一种生命得失的共性，世人普遍的经历，博尔赫斯在这首描绘自己人生的诗歌淡化自我，仿若旁观，平静诉说爱过一个女人，结交两三个男人。体会了幸福与痛苦。如此，使读者能够以诗阅己。诗里充满了看待生命的开阔与坦荡，以及回首往事的释然与平静，常会被人们误认为写于博尔赫斯的晚年时期，但其实写下这首诗诗博尔赫斯还不到三十岁。
《我的一生》
周而复始，值得回忆的嘴唇，
我独一无二而又与你们相似。
我执着地追求幸福，
无悔地忍受痛苦。
我渡过海洋。
到过许多地方；见过一个女人
和两三个男人。
我爱过一个高傲白皙的姑娘，
她具有西班牙的恬静。
我见过辽阔的郊野，
那里的夕照无比辉煌。
我玩味过许多词句。
我深信那就是一切，深信不会再看到
或做什么新的事情。
我相信我的日日夜夜同上帝和所有的人
一般贫乏和充实。
《达喀尔》是诗集中我自己最喜欢的一首，达喀尔位于非洲大陆大西洋沿岸佛得角的尖岬处，是非洲大陆伸向海洋的触手顶端，是塞内加尔的首都。第一次读到这首诗时，感受到一种狂野、澎湃的力量，它写出了非洲的气质，“战功、偶像、王国、茫茫森林和刀剑，”这些形象在他的诗中张扬，博尔赫斯为非洲大陆的炽烈、雄浑而歌，这是一首简洁但有力的诗。读到这首诗时，亦读到木心先生的讲谈，他说自己的的诗写的比博尔赫斯的好，开始时有些疑惑，想到或许因为文人相轻。但当我读到这首诗时，没有了疑惑。
《达喀尔》
达喀尔就在太阳、沙漠与大海的十字路口。
太阳在我们眼前把苍穹遮蔽，流沙如埋伏的野兽破坏道路，大海是一腔仇恨。
我曾见过一位酋长，他的披风有比燃烧的天空更加炽烈的蔚蓝。
靠近电影院的清真寺闪耀着祈祷钟声的宁静之光。
背风的荫蔽令棚屋远去，太阳如同一个窃贼攀上了墙头。
非洲的命运在永恒之中，那里有战功，偶像，王国，莽莽森林和刀剑。
我得到过一个黄昏和一个村庄。
博尔赫斯认为，书籍一旦写成，便不属于作者自己，书籍只会在读者的阅读中一次次获得新生。在几十年后诗集再版的序言中写到——“我觉得它们恍如隔世，它们的失误或者可能有的优点和我关系不大。这个集子我没有做过什么改动。如今它已不属于我。” [1]