隋書·崔弘度傳檢視原始碼討論檢視歷史
隋書·崔弘度傳出自《隋書》，是唐代魏徵主編的紀傳體史書。「二十四史」之一，全書共八十五卷，其中帝紀五卷，列傳五十卷，志三十卷。《隋書》由多人共同編撰，分為兩階段成書，從草創到全部修完共歷時三十五年。唐武德四年（公元621年），令狐德棻提出修梁、陳、北齊、北周、隋等五朝史的建議。次年，唐朝廷命史臣編修，但數年過後，仍未成書。貞觀三年（公元629年），重修五朝史，由魏徵「總知其務」，並主編此書。《隋書》的作者都是飽學之士，具有很高的修史水平。[1]
原文
崔弘度，字摩訶衍，博陵安平人也。年十七，周大冢宰宇文護引為親信。尋授都督，累轉大都督。時護子中山公訓為蒲州刺史，令弘度從焉。嘗與訓登樓，至上層，去地四五丈，俯臨之，訓曰：「可畏也。」弘度曰：「此何足畏！」欻然擲下，至地無損傷。訓以其拳捷，大奇之。及尉迥作亂，以弘度為行軍總管，從韋孝寬討之。弘度妹先適迥子為妻，及破鄴城，迥彎弓將射弘度，弘度脫兜鍪謂迥曰：「相識不？今日各圖國事不得顧私以親戚之情謹遏亂兵不許侵辱事勢如此早為身計何所待也？」迥擲弓於地，罵大丞相極口而自殺。弘度顧其弟弘升曰：「汝可取迥頭。」
弘升遂斬之，進位上柱國。時行軍總管例封國公，弘度不時殺迥，致縱惡言，由是降爵一等，為武鄉郡公。納其妹為秦孝王妃。弘度素貴，御下嚴急，動行捶罰，吏人讋氣，聞其聲，莫不戰慄。所在之處，令行禁止，盜賊屏跡。以行軍總管出泉門道，隸於楊素。弘度與素，品同而年長，素每屈下之，一旦隸素，意甚不平，素言多不用。素亦優容之。上甚禮之，復以其弟弘升女為河南王妃。每誡其僚吏曰：「人當誠恕，無得欺誑。」皆曰：「諾。」後嘗食鱉，侍者八九人，弘度一一問之曰：「鱉美乎？」人懼之，皆云：「鱉美。」弘度大罵曰：「傭奴何敢誑我？汝初未食鱉，安知其美？」俱杖八十。官屬百工見之者，莫不流汗，無敢欺隱。然弘度理家如官，子弟斑白，動行捶楚，閨門整肅，為當時所稱。未幾，秦王妃以罪誅，河南王妃復被廢黜。弘度憂恚，謝病於家，諸弟乃與之別居，彌不得志。煬帝即位，河南王為太子，帝將復立崔妃，遣中使就第宣旨。使者詣弘升家，弘度不之知也。使者返，帝曰：「弘度有何言？」使者曰：「弘度稱有疾不起。」帝默然，其事竟寢。弘度憂憤，未幾，卒。 （節選自《隋書·列傳第三十九》）
譯文
崔弘度字摩訶衍，博陵安平人。十七歲時，北周大冢宰宇文護引之為親信，繼而授他為都督，累次提拔至大都督。當時，宇文護的兒子、中山公宇文訓為蒲州刺史，讓崔弘度跟着他。崔弘度曾和宇文訓登樓，到了頂層，離地四五丈。俯視下面，宇文訓說：「可怕。」崔弘度說：「這有什麼可怕的？」一下子跳下去，到地上，一點傷都沒有。宇文訓因他勇武敏捷，大感驚奇。 尉遲迥造反，朝廷以崔弘度為行軍總管，隨韋孝寬討伐他。
弘度招募長安的驍勇幾百人，別為一隊，所向無敵。 崔弘度的妹妹此前嫁給尉遲迥的兒子為妻，到破鄴城時，尉遲迥窘迫中跑到樓上去，弘度一直追上龍尾。 尉遲迥將彎弓射他，弘度脫下兜鍪對尉遲迥說：「認得嗎？今天各為國事，不得顧私情。 但因我們的親戚之情，我約束亂兵，不讓侵辱你的家人。 事已如此，早點為你打算吧，你還等什麼呢？」尉遲迥把弓箭丟到地上，大罵大丞相楊堅，然後自殺。 弘度對他弟弟弘升說：「你可取尉遲迥人頭。」弘升就砍下他的人頭。 弘度升任上柱國。 當時，凡是行軍總管，照例都要封為國公。 弘度沒有及時殺掉尉遲迥，以至讓他大罵丞相，因此弘度降爵一等，封為武鄉郡公。 他妹妹嫁給秦孝王為王妃。 不久弘度升為襄州總管。 弘度一向顯貴，待下屬很嚴急，動不動就打罰，官吏們連氣都不敢出。 聽到他的聲音，沒有不嚇得發抖的。 他所到之處，令行禁止，盜賊絕跡。 高智慧等人造反作亂，他又以行軍總管身份出泉門道，歸楊素指揮。 崔弘度與楊素，官階相同，年紀又大一些，楊素每每在弘度之下。 一旦歸楊素指揮，弘度心裡很不服氣，楊素的話他大多不聽。 楊素也寬待、容忍他。 皇上很禮遇他。 又把他弟弟弘升的女兒嫁給河南王為王妃。
他每每告誡部下們說：「人要忠誠老實，不能騙人。」部下都說：「是！」後來曾經吃鱉，侍奉他的有八、九個人。 弘度一一問他們說：「鱉的味道鮮美嗎？」他們都怕他，都說：「鱉的味道很鮮美。」弘度大罵說：「奴才怎敢騙我！你們並未吃鱉，怎知它味道鮮美？」每人都打八十杖。 僚屬、百工見了他，沒有不嚇得流汗的，不敢隱瞞欺騙他。但是，崔弘度治家就如為官一樣，子弟們老得頭髮都白了，他仍然動不動就毒打。他家門規矩，倒是被當時人稱讚。 不久，秦孝王王妃因罪被殺，河南王王妃又被廢掉。 崔弘度憂憤，推說有病，呆在家裡。諸弟又與他分居，他更不得志。煬帝即位後，河南王被立為太子。煬帝將再立崔氏王妃，派使者到崔家府第宣讀聖旨。使者到弘升家去，弘度不知道這事。使者回宮，煬帝說：「弘度有什麼話？」使者說：「弘度說有病，沒起床。」煬帝默然不語，這事就完了。 弘度憂憤，不久死去。[2]
作者簡介
魏徵(魏徵)字玄成(公元580年－公元643年2月日)，鉅鹿郡(一說在今河北省巨鹿縣，一說在今河北省館陶縣)人，唐朝政治家、思想家、文學家和史學家，因直言進諫，輔佐唐太宗共同創建「貞觀之治」的大業，被後人稱為「一代名相」。[3]