相遇與埋伏檢視原始碼討論檢視歷史
![]() |
內容簡介
今晚宇宙氣脈流動
你看,我從我的石頭中出來,
想再和你談談生活,
談論我和你,談談你的生活
我從浩瀚的夜晚注視你,
觀察你,感覺你額間
從未消去的虛空
像激流一樣空洞,
在遊戲的紅暈中衝擊着你,
現在它一次次回來
讓音節的舞蹈停下
你之前有節奏地出現的地方,然而
單調的聲音讓你氣憤
你遺失了日子的線團
你打碎唯一的沙漏,停滯在那裡
——米洛•德•安傑利斯《相遇與埋伏》
意大利當代詩人首部中譯本詩集,蒙達多里出版社獨家授權
作者簡介
Milo De Angelis(1951- )
意大利詩人。出生於米蘭,童年在母親的家鄉蒙菲拉托度過,那裡的自然風光對他影響深遠,在他的詩歌中時時浮現,這是他的一個原型世界。1976年出版詩集《類比》,引起評論界極大反響,成為意大利詩壇最有影響力的詩集之一。1977年至1980年,他創辦了詩歌雜誌《天空》。之後,他又出版了多部詩集:《毫米》《面孔之地》《一父之遙》等。2005年對詩人來說是重要的一年,他出版了詩集《訣別》,以紀念英年早逝的妻子。後來他回到米蘭,做了多年監獄裡的寫作老師,2015年出版的《相遇與埋伏》和這段經歷密切相關。2017年,蒙達多里出版社出版了安傑利斯的詩歌全集,這是對一位意大利詩人的最高肯定。
譯者簡介
陳英,意大利語言學博士,四川外國語大學教授,「那不勒斯四部曲」譯者,另有譯著《偶然的創造》《成年人的謊言生活》《碎片》《一個人消失在世上》《威尼斯是一條魚》等。
原文摘錄
僅僅這種成長 不在意別人的目光,充滿 他所見的 才有可能:假如 有兩艘船 不考慮它們相遇的點,只欣賞 它們行駛在水上的優美:只有這樣,只是現在,你不用解釋。 這很兇殘 但要當面說不 他在哭泣,他不明白, 他愛着,像幾千年來人們愛的方式 在一個漆黑的露台上 做出許諾,在充滿威脅的樹葉間 相互撫摸。 多奇怪的微笑 活着只是為了存在而不是為了講理 在廣場上 有人訴說心事有人在安慰,忽然沉默下來 那是六月,陽光明媚,擁抱不是 產生於明天,而是即刻 下午,餐館桌子上的 影像不會做出任何解釋 在紅色指甲近旁 和那些句子一致 這就是撫摸 忘記的和投人的撫摸 當她看着杯里殘餘的 水滴,她想着時間 想着她唯一愛的詞語:「現在」。
書評
米洛·德·安傑利斯是米蘭詩人,他的第一部集子是1976年出版的。《相遇和埋伏》是2015年出的新詩集,經歷了近四十多年的創作生涯,詩人的語言日益簡練、深刻、圓熟,具有神諭般的力量。安傑利斯的詩歌要念出來,才會讓人感受到那種力量。我有幸參與和安傑利斯的見面會,詩人聲音渾厚,很有穿透力,這在同代詩人中很罕見。他朗誦的聲音迴蕩在天花板很高的大禮堂里,讓人久久不能忘懷。
在這放風的院子裡
我內心暗流涌動
她說的每個字
都是一朵紫羅蘭
讓我想到自己
像激流中
緊緊抓住詩歌的可憐花朵。
他是監獄裡的歷史老師,放風的院子,是個絕佳的思索空間。詩人不斷反思人的處境、自己的處境,他的姿態很謙卑,感覺自己像朵可憐的花。 「那種面對面的沉默,他們已經去過。
別放不下,你要接受,接受失去一些東西。
為了說一切結束了,我們說「我不知道,我不知道。」
時間不會縮短,一切都有它的長度。
吃這顆洋蔥,一點一點,觀察每種味道里的沉默。
現在你知道,我們也知道,我們在重生。」
如何面對失去,處理沉默,對方的墮落,以及自我的重生,米洛·德·安傑利斯在《相遇與埋伏》中給出了一些思路。
未來會在過去中重複,過去會在未來中消逝。唯一的神諭,就是此刻。 [1]