田璆论救楚查看源代码讨论查看历史

刘基故里（俯视图）原图链接来自 驴妈妈网站 的图片

《田璆论救楚》选自元末明初刘基创作的笔记--《郁离子》第六卷。

《郁离子》是寓言体散文故事集，在中国思想史上和文学史上都占有重要地位。元末乱世，刘伯温隐居青田，总结自己的思想和对社会、人生的见解，创作了《郁离子》。“郁离子”是刘伯温的托称。《郁离子》包罗万象，囊括古今，阐明了刘伯温的政治理想、哲学观点、处世态度和治世的谋略等。刘伯温认为，如果按照书中的正确主张去做，就一定能达到文明之治的目标。

原文

秦恶楚而善于齐。王翦帅师伐楚，田璆谓齐主曰：“盍救诸？”齐王曰：“秦主与吾交善，而救楚是绝秦也。”邹克曰：“楚非秦敌也，必亡，不如起师以助秦，犹可以为德而固其交。”田璆曰：“不然。秦，虎狼也，天下之强国六，秦已取其四，所存者齐与楚耳。譬如摘果，先近而后远，其所未取者力未至也，其能终留之乎？今秦岂诚恶楚而爱齐也？齐楚若合，犹足以敌秦。以地言之，则楚近而齐远，远交而近攻，秦之宿计也。故将伐楚先善齐以绝其援，然后专其力于楚。楚亡，齐其能独存乎？谚有之曰：攒矢而折之，不若分而折之之易也。此秦之已效计也。楚国朝亡，齐必夕亡。”秦果灭楚，而遂伐齐，灭之。

译文

秦国憎恶楚国而对齐国友好。秦将王剪（jian）统帅军队讨伐楚国，田璆（qiu）对齐王说：“为什么不去援救它？”齐王说：“秦王和我关系友好。如果援救楚国那就是断绝同秦国的关系啊。”邹克说：“楚国不是秦国的对手，楚必定灭亡，不如发兵去援助秦国，这样可以在有德于秦而巩固了同秦国的关系。”田璆说：“不能这样。秦国是虎狼啊，天下的强国有六个，秦国已经夺取了其中的四个，所存在的只有齐国和楚国了。就像摘果子一样，先摘近的然后摘远的，那些还没有被它夺取的地方，是因它的力量还达不到，它能最后把你保留下来么？如今秦国难道真的是恨楚爱齐吗？齐、楚两国倘若合力，还足以能抗拒秦国。按地理位置来说，就是楚国近而齐国远。结交远的而攻打近的，这是秦国一贯使用的手段。所以它要攻打楚国就首先同齐国友好。楚国灭亡了，齐国又怎么能单独存在呢？有句谚语说：‘把箭聚集在一起折断它，不像分别折断它那样容易。’这是秦国的成功之计啊。楚国在早晨被消灭，齐国必定在晚上被灭亡。”后来秦国果然先吞并了楚国，接着讨伐齐国，最后消灭了它。

评语

团结就是力量。如果分不清敌友，甚至以敌为友，助敌灭友，就会削弱自身的力量，被敌人各个击破。唇亡而齿寒，历史的教训值得借鉴。

作品评价

《郁离子》的寓言体风格可谓“牢笼万汇，洞释群疑，辨博奇诡，巧于比喻，而不失乎正。”在这点上颇得庄子精髓。即汪洋恣肆、想象奇幻、文辞富丽、气势磅礴、感染力强。更为重要的是，《郁离子》还吸收改编了一些《庄子》的寓言来就事论理。

视频

田璆论救楚 相关视频

来听刘伯温《郁离子》中“道士救虎”的故事！涨知识 陈胜华转述<郁离子>新书发布