平泽丁东查看源代码讨论查看历史
| 日语写法 | |
|---|---|
| 日语原文 | 平沢 丁東 |
| 假名 | ひらざわ てど |
| 平文式罗马字 | Hirazawa Tedo |
| 日语旧字体 | 平澤 丁東 |
平泽丁东，又名平泽平七，日本语言学家，曾任职于台湾总督府编修课。著有《台湾の歌谣と名著物语》、《台湾俚谚集览》等。[1]
1900年（明治33年），擅长汉文、闽语、客语的平泽平七（丁东）来台担任法院通译，后任职于台湾总督府编修课。为配合1896年开始的台湾风俗、旧惯与私法调查，以及1901年后该调查的制度化，平泽不仅与伊能嘉矩、片冈岩、东方孝义等人相继投入调查，更推动日籍警察以闽南语、客语与台湾居民沟通的训练。1917年（大正6年），平泽将其搜集的台湾歌谣、故事及其相关研究稿件集结出版，成为首位研究台湾歌谣并发表相关研究论文、专书者。《台湾の歌谣と名著物语》一书[2]，计收录童谣、俗谣200首以上，同时附有以日文假名拼注的读音，也是台湾第一部专门收录台湾歌谣的作品。此外，由于平泽认为清代台湾遗留的许多歌谣与故事，依然有许多源自中国的成分，故该书仍将部分流传于台湾的中国民间故事，一并加以收录。