丁凡Ting Fan查看源代码讨论查看历史

原图连结 ”

丁凡 Ting Fan，（1955年2月12日- )出生于台北，父亲是北京的满人，母亲是河南潢川的汉人。艺术创作的专栏作家、教育家、从事翻译工作二十多年，译作超过五十本。2007年，和唐凤共同翻译美国小说家茱莉·安·彼得丝的著作《她是我哥哥》。

曾担任实验学校“种籽学苑”的老师与校长多年。现在定居台东。

丁凡说:欢迎大家来台东找我玩，我家有一间很棒的客房可以住，有一辆老旧汽车、一辆我自己常常骑的三轮车、两辆专门给客人骑的脚踏车。还有三只中型偏大、个性憨厚、欢欢的混种土狗，分别名为大汉、豆豆和小宝。

“站在科学最前端”有如嗑药一般的亢奋感

2003年12月初，寒流发威的时候，丁凡跑去理了一个大光头，“你是得了癌症吗？”有人这样怪怪地问，她说只是好奇，想知道理光头的感觉。

丁凡许诺每年这个时候要送自己“一年份的礼物”，今年的礼物是放大假，无所为而为的一年，所以她离开待了六年的【种籽学苑】只凭感觉接工作，譬如审定一本美学的书、成立网站、画画、演讲、演戏、理光头。

人生没有几个二十年。第一个二十年丁凡为母亲活，为家人活，为父亲莫名的“每一个孩子都要念到博士”理想活，她天生聪敏、好奇，整天看电视，不需要太用功就上北一女、台大，然后到美国留学，读分子生物，丁凡理解那种“站在科学最前端”有如嗑药一般的亢奋感。

当站在第三个二十年的人生里头，丁凡决定为自己活，但那种忽然空下来的感觉并不像表面那般甜美，一开始她也有恐惧、失措、徨徨不安，但她照样吃饭睡觉以禅宗的法门应对，一直到秋天，才自在下来，安心下来，梦想像一串从手中放开的汽球，一个一个飘上天空，随风跳舞，五彩缤纷。

栽培孩子要懂认赔

丁凡有两个很特别的女儿丫丫和如如。一个极爱念书，一个觉得上学是受罪。

丫丫北一女念了一年便休学，她伟大的理想在远方，而天马行空。

不受约束的如如不能适应传统学校的教学方法。

丁凡不是对孩子没有梦想，她梦想平庸，期待女儿“健康快乐”，但她们天生就是穿不下玻璃鞋，有些母亲可能削足适履，丁凡则为女儿找特制的鞋子，一双真正属于自己的鞋，走属于自己的路。

丁凡把孩子的成长故事写在《小孩万岁》里，这也是一个关于如何用爱的力量突破框框的故事，现在丫丫进了普林斯顿念医科，如如在高职念日文。

为学习障碍家长协会公开演讲时，丁凡不只一次告诉困惑的父母：当孩子不如你的预期，就要“认赔出场”，这样至少还能保本。一个游戏若是怎么玩也玩不赢，就不要再玩下去了。寻找自己的路来得更重要。

但这有多么困难呀，丁凡心疼这一代的孩子，觉得他们比以前的孩子更辛苦，以前不用比的，现在样样都要比了，每一个人都以成龙成凤为前题接受“特训”，智育、体育、美育。父母夸赞儿子女儿，阿公阿妈炫耀孙子孙女。

“其实父母都有偏执，都有投射，”丁凡说：“但至少要知道自己偏执的是什么，投射了什么，才能多少保持一些平衡，不要一直陷下去。”

养孩子、学语文都要像在腌梅子

丁凡和她两个女儿学英文的历程，就像她自己形容的，是“腌梅子法”，学得很自然、不痛苦，虽然无法立竿见影、无法立刻验收成绩，但一旦开花结果，你就会看到一个个漂漂亮亮、好美、好美的孩子在那里。

《欢喜从母姓》

原图连结 [1]

2010年5月，民法1059条修法初生孩子可以从父姓或母性。但是很多人还不知道，于是丁凡出版了《欢喜从母姓》。

丁凡在《丁家儿女》书中的一篇文章，解释她为什么改从母姓:

妈妈曾经说过：“四个孩子，都是我生、我养，却没有一个跟我的姓。”语气充满了无奈、委屈和不平。后来，母亲过世了。哀痛逾恒的我，常常想起她的这句话，心中感到刺痛。

母亲说孩子是她养的，并无夸张。一直以来，母亲一值是职业妇女，当高职和国中老师，早期还帮人换衣领、改衣服赚钱养家，从来不得闲。父亲是个小职员，下班回家向来不做家事、不照顾孩子，只会嫌东嫌西，打老婆骂孩子摔东西。甚至，从我小学六年级开始，父亲就不再给家里家用金了。家里靠著母亲一个人撑。

父亲是两代单传的独子，一心想多生几个儿子，传递香火。我上头有两个姊姊，一个哥哥。母亲再度怀孕的时候，医生说，母亲的高血压太严重了，不适合生孩子，恐怕会有危险。结果，拿掉的孩子已经成形，是个男婴。父亲大怒。等到母亲怀了我的时候，父亲不顾医生警告，坚持一定要母亲生下我来。果不其然，母亲到了孕期后段，血压太高，身体不适，必须住院安养。母亲在台大医院住了一阵子，我还是早产了。而且竟然是个女婴！

医生看到身躯弱小的我，跟父亲说：“这孩子不会好养，要不要救，你们自己决定吧。”

失望的父亲说：“不救。”

母亲情急地说：“医生，拜托，拜托！千万要救，尽力地救！”我就这样活了下来。

取名字的时候，父亲懒得费心，把字典翻到“金”字，看到成语“金瓯永固”，就捡了个现成，叫我“金瓯”。父亲认为姓名要三个字才好听，哥哥就是连名带姓三个字，但是我们家的女孩子通通是单名，连名带姓只有两个字。这是父亲的远见，为了准备将来嫁人之后，冠夫性用的。不过，父亲的打算并未落实，我们三个姐妹婚后都没有冠夫姓。

她是丁家的女儿

丁凡说她小时候常常生病，大病小病不断之外，还一天到晚尿床、做噩梦，个性也比较胆怯灰暗，脸上没什么笑容。在父亲口中，她是一个“垮著一张哭丧脸，好像人家欠你钱似的！”的“带不出去”的“丑小孩”。父亲跟她说过很多次，说早知道养她会这么麻烦，当初就不要救了。还说，为了救她，花掉了所有积蓄，家中经济才会如此困窘。她曾经问过母亲，是否确实如此。她母亲说：“谁说的？胡说！家里的钱全是你爸爸投资失败给赔掉的！”丁凡不知道妈妈是不是为了安慰她才这样说的。

十一岁的时候，她父亲终于当上了小主管，气焰开始逐渐高涨，外遇不断，并且跟母亲明言不再供给家用。她看到他对母亲说：“以后老二老三的学费我会出，老大和老四归你，我不管。” 她很明白父亲为什么做出这样的选择。大姐叛逆，不可靠。二姊乖巧，以后可以靠她养老。哥哥是唯一的香火，自然是宝贝了。她呢，则是一贯的“多馀的孩子”，当然不在他的人生计划里。

丁凡十七岁的时候，父亲丢下她们，一个人去了美国寻求发展。自此，母亲没有再见过父亲。大学毕业之后，丁凡靠著奖学金留学美国，在美国住了十三年，成家立业生孩子，并且把母亲接了去同住。

母亲脑溢血骤然过世，对她的打击不小。她急切地需要做些什么，让她的生命得以延续。她用母亲的名字在她的家乡设置了四所图书馆还不够，她想到了改名。她要姓丁，名凡，以纪念这位一生平凡的好女人、好母亲。然而，根据当时的民法，母亲家族已经有了她同父异母的弟弟可以传香火，因此，她不能改从母性。于是，她把“丁凡”当做笔名，奋力笔耕，让世界看到她是丁家的女儿。

回台之后，只要认识新朋友，她都说她叫做“丁凡”。日子久了，竟无人知道她的原名。如果有人打电话来找“金瓯”，不是推销就是诈骗，她说她可以在第一时间拒绝，很是方便。困扰的是，好几次出版社把版税支票抬头或报税资料写成了“丁凡”，害她还得来回折腾一番，才能解决问题。

愿意与父亲和解了

当她听说民法即将修改，成年人可以自行决定改从母性时，她雀跃地想：“耶！我会是第一个冲去申请改从母姓的人！”经过漫长的等待，等到民法真的通过、执行时，她的心境已经截然不同了。这时候，父亲也过世了，她历经诸多人生考验与失败，由自己犯下的错误看到了自己的种种限制，开始能够体会父亲一生的困顿与不幸，开始慢慢放开心里一层一层的痛苦纠结，愿意与父亲和解了。她心想：“父亲留给我的，也就只有这个名字了，还是留著作为纪念吧。”

她继续过著用“丁凡”的名字行走社会，用“金瓯”的名字领支票的日子。偶尔，她还是会收到名字写错的支票。又过了几年，“和解”本身也变得不再是个需要努力的议题了。她想：“纪念父亲，也不一定要保留他给取的名字吧？父亲活在她的心里，这就够了。”为了名实相符，避免困扰，她终于去改了姓名，正式成为丁家女儿。

有趣的是，改名之后，有一次我陪朋友去算命。算命仙也要帮她算。我给了他两个名字，说，一个是原名，一个是现在的名字，不知道要用哪一个名字算，才会准。算命仙，两个都算一算吧。他看了她的八字，一算之下，大惊失色，问她哪一个名字是原名，哪一个名字是现在的名字。我说：“现在叫‘丁凡’。”

算命仙表情夸张、如释重负地说：“还好！还好！以你的生辰八字来说，‘金瓯’大凶，‘丁凡’大吉啊！以后都不要再改名了，现在这个名字太好了！”根据这位算命仙的说法，她的前半生，一切困厄艰险都来自“金瓯”这个大凶之名。未来，他说，我会有很好的晚年运，诸事顺遂，财满满。

姑且不管算命仙所言是否灵验，至少，现在的她在外头办事情时，对方常常会说：“这么好的名字！”、“好美的名字喔！”、“你的名字好有气质！”.....整天被人夸奖，也是不错的事呀！

翻译代表作

《疗愈写作：启动灵性的书写秘密》

《我，在世界的身体之中》

《同志伴侣谘商》

《躁郁症完全手册》

《精神分裂症完全手册》等