玉音檢視原始碼討論檢視歷史
| 玉音 |
 |
玉音讀音為yù yīn，漢語詞語，意思是敬辭、尊稱對方的書信、訓示、言詞;清雅 美妙的聲音。
基本信息
中文名稱 玉音 [1]
拼音 yùyīn
注音 ㄩˋ ㄧㄣ
釋義 敬辭、尊稱對方的書信、訓示、言詞
出處 尚書大傳·召誥
釋義
敬辭、尊稱對方的書信、訓示、言詞
清雅美妙的聲音
念經的聲音
又稱鶴音，指日本天皇的聲音。
出處
《尚書大傳·召誥》:皆莫不磬折玉音金聲玉色。
《文選.曹植.七啟》:將敬滌耳，以聽玉音。
《文選.司馬相如.長門賦》:願賜問而自進兮，得尚君之玉音。
宋 蘇森《後序》:" 孝宗皇帝 玉音問曰:' 子由 之文平淡而深造於理，《欒城集》天下無善本，朕欲刊之。'"
明 施耐庵《水滸傳》第七十九回《劉唐放火燒戰船 宋江兩敗高太尉》:然雖兵行詭道，這一事是聖旨，乃以取信天下。自古王言如綸如紼，因此號為玉音，不可移改。今若如此，後有知者，難以此為 准信。
清 陳康祺 《郎潛紀聞》卷三:"癸未，﹝上﹞臨雍講學，玉音朗朗。"
唐 元稹 《酬孝甫見贈》詩之十:"開坼新詩展大璆，明珠炫轉玉音浮。"
宋 楊億 《送劉秀州》詩:"騎置迢迢阻玉音，左魚江海遂初心。"
晉 陶潛 《讀》詩之七:"靈鳳撫雲舞，神鸞調玉音。"
唐 元稹 《和樂天感鶴》:"雲貌久已隔，玉音無復傳。"
宋 辛棄疾 《鷓鴣天·徐衡仲惠琴不受》詞:"玉音落落雖難合，橫理庚庚定自奇。"
晉 葛洪 《抱朴子·勖學》:"興辟雍之庠序，集國子，修文德。發金聲，振玉音。"
宋 吳自牧 《夢粱錄·車駕詣景靈宮孟饗》:"崇禋館道士二十四員，在殿墀下敘立，舉玉音法事。"
清 蒲松齡 《聊齋志異·阿英》:"妾 陸氏 ，居東山望村。三日內，當候玉音。
例句
歷史上第一次出現在大眾前的玉音是二戰結束時的"玉音放送"(《終戰詔書》宣讀錄音的廣播)。玉音的語法為漢語文言文所改造，只有天皇、少數皇族及專屬天皇的翻譯官能夠學習。因此，當"玉音放送"播放時，一般日本人完全無法聽懂其內容，需經翻譯後才能理解。這也是在二戰中天皇脫罪的理由(因為所謂翻譯官"翻譯不好"，不能夠完整的表達出天皇"玉音"所謂"真正的含意"，所以不能夠怪罪於天皇)，並被當時的仲裁所接受。
參考來源