逃之夭夭查看源代码讨论查看历史

逃之夭夭，汉语成语，拼音是táo zhī yāo yāo，意思是形容桃花茂盛艳丽。后借用“逃之夭夭”表示逃跑，是诙谐的说法。^[1]

成语出处

《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”^[2]

主谓式；作谓语；含贬义，是逃跑诙谐的说法

《[二十年目睹之怪现状]]·第七八回》：「那位督办大人，坐了轮船，逃之夭夭的到天津去了。」

撞人者逃之夭夭，众人向他投去愤怒的眼光。^[4]

他带着偷来的东西逃之夭夭了。

英语 to escape without trace (idiom); to make one's getaway (from the scene of a crime), to show a clean pair of heels

德语 entkommen, entgehen, nicht mehr aufzufinden (V)

法语 prendre la poudre d'escampette, lâcher pied, lever le pied, s'esquiver, s'éclipser, disparaître, s'en aller à la dérobée