马所拉文本查看源代码讨论查看历史

原图链接来自 豆瓣网 的图片

马所拉文本（Masoretic Text，也常译作马索拉文本或马索拉文献），是在公元1000年后半期，由马所拉文士（巴阿里·哈马所拉，意思是“传统的大师”）设计出一种包括母音和重音符号的音标系统。

圣诞节是基督教最重要的节日,为庆祝耶稣诞生,定于每年的12月25日为圣诞日.12月24日通常称为圣诞夜,一般教堂都要举行庆祝耶稣降生的夜礼拜(根据圣经耶稣降生于晚上),礼拜中专门献唱《圣母颂》或《弥赛亚》等名曲。

简介

这些写下来的音标可以帮助人把过去只有子音字母的古代闪族文字如希伯来文等的正确母音读出来，以避免必须在众多母音之间猜测而误解其意，或导致每个人的读法各自纷纭；在此以前，古代闪族系文字各字的读音多是凭口头传统去传授的，属于口授独传的学问。马所拉学士对文本本身完全不作任何改动，但在他们认为适当的时候在文字旁记下批注（亦即“马索拉”）。他们小心翼翼地力求保全文本的原貌。除此之外，他们在马所拉批注中会指出文本的特殊之处，并且提出他们认为正确的文句。

曾有三个不同的马所拉学派致力于发展只有子音的文本之母音和重音符号标注工作，他们分别是：巴比伦派、巴勒斯坦派和提比哩亚派（加利利海西岸的一个城市）。现今希伯来文圣经的印刷版本所包含的马所拉注释，所采用的音标系统属于提比哩亚派。这个音标系统是由提比哩亚的马所拉学士发展成的。《新世界译本》的脚注曾多次参引马所拉文本（符号M）及其边旁批注马所拉（符号Mmargin）。

巴勒斯坦派习惯把母音符号置于子音字母的上方，只有少数这样的手抄本流传至今，由此可见这种音标制度并不完善。巴比伦派的音标制度也同样把母音点置于字的上方。一部采用巴比伦派音标制度的手抄本是成于公元916年的圣彼得堡先知书册式抄本，现今收藏在俄罗斯的俄罗斯国家图书馆。这部册式手抄本含有以赛亚书、耶利米书、以西结书和众小先知书，并附有边旁马所拉批注。学者们曾仔细查阅这部抄本，并将其与提比哩亚文本作过比较。虽然这部抄本采用写在字上方的音标制度，它在辅音文本及其元音和马所拉方面却其实跟从提比哩亚文本。 大英博物馆藏有一部巴比伦派文本的摩西五经，学者发觉它的内容与提比哩亚文本大致相同。