洞仙歌·江南臘盡檢視原始碼討論檢視歷史
| 洞仙歌·江南臘盡 |
|
洞仙歌·江南臘盡 作者：蘇軾 |
原文
洞仙歌·江南臘盡
[宋] 蘇軾
江南臘盡，早梅花開後，分付新春與垂柳。 細腰肢自有入格風永豐坊流，仍更是、骨體清英雅秀。
永豐坊那畔，盡日無人，金絲誰見弄晴晝？ 斷腸是飛絮時，綠葉成陰，無個事、一成消瘦。 又莫是東風逐君來，便吹散眉間一點春皺。[1]
譯文
江南年底，早梅花開後，分配新春和垂柳。細腰肢自己有格調風流，於是又是和身體清英很優秀。 永豐坊那畔，一整天沒有人，誰看到金絲弄晴天白天？秋海棠花還是種子、未飄散的那時，綠葉成陰，沒有一個故事、漸漸的消瘦了。又有誰是東風追逐你而來的呢，就吹散眉間皺紋一點春天。
注釋
⑴臘：古代在農曆十二月合祭眾神叫做臘，因此農曆十二月叫臘月。 ⑵分付：付託，寄意。 ⑶格：格調 ⑷骨體：骨架軀體。 ⑸永樂坊：地名。在洛陽。 ⑹盡日：一整天 ⑺金絲：比喻柳樹的垂條。 ⑻斷腸：秋海棠花的別。飛絮：飄飛的像棉絮一般的柳樹、蘆葦等的種子。 ⑼一成：宋時口語，「漸漸」，指一段時間的推移。 [2]
作者簡介
蘇東坡,1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻，號東坡居士。眉州眉山(今屬四川)人。舉進士，復舉制科。治平中，入判登聞鼓院。熙寧中，上書反對王安石新法，遷通判杭州，徙知徐、湖等州。因作詩諷新法，被捕入御史獄，貶黃州團練副使、安置黃州。元祐初，授翰林學士，四年(1089)，出知杭州。召入為翰林學士承旨，旋出知潁州，徙揚州。以兵部尚書召還，改禮部兼端明殿、翰林侍讀兩學士。哲宗親政，出知定州。紹聖初，御史劾其譏諷先朝罪，貶寧遠軍節度副使，安置惠州，再貶昌化。徽宗即位後赦還，病死於常州。追諡文忠。與父蘇洵、弟蘇轍合稱「三蘇」，均入唐宋八大家之列。著有《東坡集》四十卷、《後集》二十卷、《內製》十卷、《外製》三卷及《和陶詩》四卷等。[3]