杜甫《江上值水如海勢聊短述》題解，譯文，注釋賞析檢視原始碼討論檢視歷史

杜甫

《江上值水如海勢聊短述》這首詩當作於唐代宗上元二年（公元761年）。杜甫時年五十歲，居於成都草堂。

此詩題中一個「如」字，突出了江水氣勢的洶湧豪壯，進而渲染了江濤的壯美，表現了江水的寬度、厚度和動態，而描寫江水如海勢，已屬奇觀，更是在暗寓一種人生哲理：萬物相通，在現實面前，要時刻有接受打破常態事物的思想與能力。詩中的寫作手法別具一格，用以虛帶實，達到出奇制勝的效果；言在其中，意在言外，真真地令人嘆為觀止。

原文

為人性僻耽佳句，語不驚人死不休。

老去詩篇渾漫與，春來花鳥莫深愁。

新添水檻供垂釣，故着浮槎替入舟。

焉得思如陶謝手，令渠述作與同游。

注釋

值：正逢。

性僻：性情孤僻古怪。

耽：愛好，沉迷。

驚人：令人驚訝；打動人心。

死不休：死也不罷手。

渾：完全，簡直。

新添：新做成的。水檻：水邊木欄。

槎：木筏。

焉得：怎麼找到。

譯文

我平生為人正直孤僻，而且生性愛好斟酌錘鍊詩篇的詞句，我力求詩中必須要有絕佳的句子，若達不到出語驚人的境界，便是死也不肯罷休。

如今我已日漸衰老，作詩完全成了漫不經心的隨性而成，根本不像過去那樣潛心琢磨了，春天來臨之際，面對花開花落，猿啼鳥鳴，我也不再像以前那樣莫名地深感憂怨與哀愁。

江邊新裝設了木欄，可以憑欄遠眺，也可以在那裡悠然地垂釣，過去經常乘舟遠行飄泊不定，如今我扎一條竹筏，用來代替入江的小舟。

怎麼才能使自己獲得的才思，能像陶淵明和謝靈運那樣著名呢？如果可能的話，我願意與他們同游，並讓他們寫出名篇佳作，我來恭謙吟詠。