庸醫治駝檢視原始碼討論檢視歷史
| 庸醫治駝 |
| 二十四孝之一 |
|
近義詞 ：本末倒置 出 處 ：《雪濤諧史》 體 裁 ：成語 屬 於 ：貶義詞 |
庸醫治駝是一個中國的漢語成語。也是一篇文言文，講述只管把背醫直了，卻不顧駝背人死活的笑話。出自明代文學家江盈科《雪濤諧史》。
原文
昔有醫人，自媒能治背駝，曰：「如弓者、如蝦者、如環者，若延吾治，可朝治而夕如矢矣。」一人信焉，使治曲駝，乃索板二片，以一置地下，臥駝者其上，又以一壓焉，又踐之。駝者隨直，亦隨死。其子欲訴諸官。醫人曰：「我業治駝，但管人直，不管人死。」嗚呼！今之為官，但管錢糧收，不管百姓死，何異於此醫也哉！[1]
譯文
從前有個醫生，自己誇耀自己能治駝背，他說："背彎得像弓一樣的人，像蝦一樣的人，像環一樣的人，如果請我去醫治，保管早上治傍晚就像箭一樣筆直了。"有個人相信了他，就讓這個醫生給他治駝背。醫生要來兩塊門板，把一塊放在地上，叫駝背人趴在上面，又用另一塊壓在上面，然後到門板上踐踏。駝背人的背很快就弄直了，但人馬上就死了。那人的兒子想要到官府去告狀，這個醫生卻說："我的職業是治駝背，我只管治駝背，不管人的死活！"
背景
作為江盈科笑話輯集與創作的代表作,《雪濤諧史》的素材多有取 自作者見聞者。故事角色多是 當代人, 有些還是作者的朋友, 如袁宏道、羅汝鵬、梁見龍、馮景貞、陳琮、羅念庵、軒月潭等。這種時代性, 在中國歷代笑話集中, 可謂一大鮮明特色。當然,《雪濤諧史》的時代性不僅僅是表現在素材的當代性上, 它同時還表現在它的諷刺性上，諷刺當時政治黑暗，朝廷昏庸，任用一些昏官。以及晚明末世，危機四伏，憂國憂民之情，亦明時形諸筆端。
另外, 值得體味的是,《雪濤諧史》與一般笑話諷刺的鋒芒畢露不同, 它意存諷刺 ,但又辭氣婉轉, 這就與 作者的人格相一致。「羅念庵」一則就頗有這種風致。且看: 「羅念庵中狀元後, 不覺常有喜色。其夫人問曰: 『狀元幾年一個 ?』曰: 『三年一個。』夫人曰: 『若如此, 也不靠你一個,何故喜久之 ?』……」從這裡確可讀出江盈科的溫厚之情。以江盈科的致力笑話輯集和創作 , 以《雪濤諧史》讓人笑又讓人生溫情的奇特品格, 《雪濤諧史》可稱為「中華諧謔奇書第四」。
他批評當時的朝政腐敗:"宮中黃金高如斗，道旁死人不如狗。民苦君樂不忍聞，分明藉資與敵手"。袁宏道讚嘆江盈科"痛民心似病，感事淚成詩"。在文學上，江盈科參與創立公安派，貢獻巨大。他為文主張"元神活潑"，寫真性、真情、真我，被袁氏兄弟稱為詩文"大家"。
寓意
- 一、光有良好的願望是不夠的，必須要輔之以科學有效的措施。
- 二、一定要分清輕重，不能本末倒置。
- 三、辦事如果只講主觀動機，不管客觀效果，那就只能把事情辦糟。
- 四、治標不治本，只看到並處理了表面問題，不能從根本上解決問題。
- 五、面對對方天花亂墜的吹噓，居然把自己的身家性命都交給了一個庸醫。可笑之餘，也引起我們的深思。