變更

德语的Novelle，尽管在不同时代和不同作家笔下，写法累经变迁，风格各式各样，但是仍然保持着一些基本的共同的特点，那就是：在篇幅方面，一般为三万字左右，但长却可到十万言，短则仅几千字，因此译作中篇小说有时也不尽恰当；在内容方面，按照歌德和同时代的施雷格尔兄弟的意见，德语的Novelle(以下我们姑且译它为中短篇小说)的内容应该是“奇特的”(merkwürdig)、“罕见的”(seltsam)、“独特的”(einzigartig)和“闻所未闻的”(unerh)等等。保尔·海泽继承了歌德和施雷格尔的这些主张，并以《十日谈》中第五日的第九个故事为例，对中、短篇小说的特点作了进一步的阐发。在《十日谈》的每一篇故事前，都有一段梗概全篇的开场白，第五日第九个故事前的开场白为：“费得里奇为一位太太耗尽了家财，总不能获得她的欢心，从此只得守贫度日。后来那位太太去看他，他把自己最心爱的一只鹰宰了款待她，她大为感动，就嫁给了他，并且给他带来丰厚的陪嫁。”海泽就根据这一段开场白，阐明中、短篇小说的一个基本特点，要求每一个作者都经常向自己提出问题：“我的‘鹰’在哪里？那使我的故事区别于其它成千上万篇故事的独特之点在哪里？”<ref>[http://blog.sina.cn/dpool/blog/s/blog_4cfbe0890102es0s.html?vt=4 德国作家海泽：小说创作的“猎鹰理论”]新浪博客</ref>