9,270
次編輯
變更
戴从容
,無編輯摘要
'''戴从容'''，女，汉族，[[江苏苏州]]人，1971年3月出生于[[吉林长春]]，博士，[[复旦大学]]中文系教授。研究方向是英国和爱尔兰文学、西方当代文化文学理论。专著有 [[ 《乔伊斯小说的形式实验》 《自由之书:〈芬尼根的守灵〉解读》 ]] 等，译著有艾米丽·勃朗特 [[ 《呼啸山庄》 ]] 、詹姆斯·乔伊斯 [[ 《芬尼根的守灵夜》 ]] 等。2009年获教育部"高等学校科学研究优秀成果奖"三等奖，2010年获"中国高等教育学会外国文学专业委员会第四届优秀著作奖"。
== 个人履历 ==
== 讲授课程 ==
先后为中文系本科生和研究生开设世界文学名著导读(《 [[ 尤利西斯 ]] 》精读)、专业英语、外国文学史、西方现代主义文学等。
== 个人作品 ==
当年我们翻译《尤利西斯》时，我几乎不下楼，困了就和衣而卧，一天要翻译十几个小时，整整忙了3年零3个月，才终于把《尤利西斯》译完。现在回想起来，当初的付出还是值得的。
戴从容不但翻译的作品比 [[ 《尤利西斯 ]] 》难，学校里有那么多的教学、科研任务，还有一个刚上小学的孩子需要照顾，她能克服这么多的困难把《芬尼根的守灵夜》翻译出来，付出必然是巨大的。
她做了一件非常了不起的事，她应该感到自豪。日本曾经有三个人先后翻译《芬尼根的守灵夜》，第一个失踪了，第二个神经出了毛病，第三个才译完，但最后出来的日译本的注释也没有戴从容的详尽。
更让我惊喜的是，这个译本与一般的注释本又不一样，正文的排列方式非常像我国古代的典籍，用小字加入随文注。
喜欢情节的人就看大字，希望更深入地了解的人就把小字也加上去，用这样的方式来翻译西方作品既传统又新颖，这种尝试非常有价值。<ref>[http://www.jyb.cn/book/dskp/201301/t20130127_526551.html 我看《 [[ 芬尼根的守灵夜 ]] 》的翻译，中国教育新闻网] </ref>
== 参考文献 ==
{{Reflist}}
[[Category:中国教育家]]