22,313
次編輯
變更
朱生豪
,無編輯摘要
[[File:朱生豪.jpg | thumb | 300px | 朱生豪 <br> [https://read01.com/42O5O.html#.XHU4HC3xIlI 原圖鏈接] ]]
'''朱生豪'''{{BD|1912年|2月2日|1944年|12月26日|catIdx=Z朱生豪}}，[[中國]][[浙江省]][[嘉兴]]人，是中国翻译[[莎士比亚]]作品较早和最多的一人，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。原名'''朱文森'''，又名'''文生'''，学名'''森豪'''，笔名'''朱朱'''、'''朱生'''等，朱生豪共译出莎士比亚悲剧、喜剧、杂剧与历史剧31部半<ref>贺爱军.朱生豪的译事活动与译学见解[J].宁波大学学报：人文科学版，2008，21(3)：44-48.</ref>。曾翻譯《莎士比亚戏剧全集》其译本作品质量與完整性頗受好評。<ref>[http://blog.sina.com.cn/s/blog_5e9f35ea0102e2rc.html 朱生豪：一天说不上十句话]</ref><ref>{{cite web |url= http://news.gmw.cn/newspaper/2013-04/07/content_1208110.htm|title= 朱生豪一生做了两件大事|accessdate=2013 |publisher=光明网 |work= |language=zh-hans}}</ref>曾就读于杭州之江大学中国文学系和英语系。1933年大学毕业后，在上海世界书局任英文编辑，参加《英汉四用辞典》的编纂工作，并创作诗歌。写有诗集多种，均毁于战火。同时还在报刊上发表散文、小品文。
==生平==
朱生豪，1912年出生於一個貧困破落的家庭，中國莎士比亞戲劇譯介史上的先驅，自1935年春至1944年末積勞成疾，英年早逝，朱生豪人生最後十年的譯書歷程，以32歲的短暫人生譯出莎劇31部半，莎士比亚全部剧作37部中的喜剧13部、悲剧10部、传奇剧4部和历史剧4部，共31部，唯有历史剧中《理查三世》、《亨利五世》、《亨利六世》（上中下）、《亨利八世》6部沒有完成。他以一本牛津舊版的《莎士比亞全集》，以及兩部工具書，一部《牛津詞典》，一部世界書局出版的《英漢四用詞典》，一邊在世界書局工作時，工作之餘擠出時間來翻譯，查字典，因在戰火中佚失而翻譯三個版本的《暴風雨》，疾病貧寒四處漂泊，如同他自己的譯者自序「夫以譯莎工作之艱巨，十年之功，不可雲久，然畢身精力，殆以盡注於茲矣。」，以其畢身精力投入在莎士比亚作品的翻譯上。<ref name="壹讀">{{cite web |url=https://read01.com/42O5O.html | title= 翻譯莎士比亞的「大家」：朱生豪的「書單」 | language=zh | date=2016-02-25 | publisher=壹讀 | author= | accessdate=2019-02-26}}</ref>