11,597
次編輯
變更
灿烂的她
,创建页面，内容为“<center><img src=https://img1.utuku.imgcdc.com/650x0/ent/20240319/f243aec7-fe1e-4492-a9e0-1abc1dba6ca3.jpg width="300"></center> <small>[https://ent.china.com/gundon…”
<center><img src=https://img1.utuku.imgcdc.com/650x0/ent/20240319/f243aec7-fe1e-4492-a9e0-1abc1dba6ca3.jpg width="300"></center>
<small>[https://ent.china.com/gundong/11015422/20240319/46277865_all.html 来自 中华网 的图片]</small>
===2024年徐伟执导的家庭剧情电影===
[[《灿烂的她》]]是由[[张莉]]担任编剧，[[徐伟]]执导，[[惠英红]]、[[刘浩存]]领衔主演，[[张子贤]]、[[刘欢]]、[[苇青]]、[[刘奕铁]]、[[胡宝森]]、[[廖银玥]]等主演的家庭剧情电影。
《灿烂的她》改编自韩国电影[[《季春奶奶》]]，两者故事脉络大致相近，讲述了慈祥宽容的奶奶与十二年前意外走失的孙女重逢，祖孙二人从生疏到彼此依偎，相处期间，她们身上的秘密也逐渐被揭开，最终奶奶拯救了这个本对人生不抱希望的“孙女”的故事。
该片于2024年3月15日在中国内地上映，截止2024年4月12日，《灿烂的她》票房突破1亿。<ref>[https://baijiahao.baidu.com/s?id=1796102624128196268 影片《灿烂的她》票房突破1亿]，每日经济新闻</ref>
==剧情简介==
慈祥宽容的奶奶[[江秀枝]]（惠英红饰）与十二年前意外走失的孙女[[徐嘉怡]]（刘浩存饰）重逢，祖孙二人从生疏到彼此依偎。相处期间，她们身上的秘密也逐渐被揭开。最终奶奶拯救了这个本对人生不抱希望的“孙女”。
==早期宣传==
2024年1月18日，该片宣布定档3月15日，并发布“[[重逢]]”版定档预告；<ref>[https://weibo.com/1623886424/NCnC4hs24 #电影灿烂的她定档# ]，新浪电影</ref>同日，该片发布一张双人定档海报；2月20日，该片发布“[[裂缝生花]]”版预告及“[[人间百态]]”角色海报；2月26日，该片发布“[[用爱治愈]]”祖孙特辑；同日，该片发布一组泪目版海报；2月29日，该片发布惠英红「[[酷飒奶奶]]」特辑；同日，该片发布角色海报；3月2日，该片发布超前点映；3月4日，该片官宣预售开启，并发布刘浩存“[[向阳而生]]”特辑；同日，该片发布角色海报；3月7日，该片发布「告白」版终极预告；同日，该片发布终极海报。同日，《灿烂的她》创作研讨会在北京举行。3月14日，该片发布“[[勇敢说爱]]”口碑特辑；3月15日，该片发布「[[爱抵万难]]」版上映预告；3月16日，该片发布「爱是相信」正片片段；3月17日，该片发布“[[不「欺」而遇]]”正片片段；3月22日，该片发布“[[爱不消散]]”正片片段；同日，该片发布“[[告别]]”版海报；3月23日，该片发布“[[爱的嘱托]]”正片片段。10月22日至29日，该片在“[[2024东京・中国电影周]]”展映。<ref>[https://weibo.com/1623886424/OAB8GkUMU #东京电影节# ]，新浪电影</ref>
==影片评价==
如果说翻拍自[[《百元之恋》]]的[[《热辣滚烫》]]，由于精准捕捉到了此时此地的女性的共同情绪，取得了本土化改编的成功，那么翻拍自[[《季春奶奶》]]的《灿烂的她》，则呈现了一种标准的失败。影片对原作的改动之处，完美地折射出近年华语影视在情感题材上的两大症状：一为不洁恐惧症，二为语言依赖症。
===不洁恐惧症：人物与环境的净化===
《灿烂的她》从人物设置到情节推进，乃至蜡笔和饰物这样的细节，都非常忠实地复刻了原作。在这个意义上，影片似乎在努力地呈现“[[翻拍]]”一词的原始语义——通过复制来保存图像。影片所做几处较为明显的改动，则似乎意在对原作进行“[[净化]]”。
首先是人物的净化。原作中恩珠的小团伙策划了仙人跳，伤人后逃逸，接着恩珠在朋友递来的牛奶盒子上看到了寻人启事。由此推断，恩珠实际上是为了躲避事端并维持生活，才主动找到了奶奶。《灿烂的她》中斯然拒绝色情直播，跳窗逃跑时将钱和药留给了朋友，自己误打误撞进了冷链运输车被冻僵，司机开仓发现并报警，实际上斯然是被警察送回了奶奶身边。至此，女主人公的道德瑕疵已经基本上被清理干净，从原作中在灰色地带游走的边缘底层少女，变成了为了生存小心挣扎、因无人管教而有些叛逆的受害者。为了加强斯然的受害者身份，影片中的所谓反派也都变得更坏了，小混混拍摄并张贴斯然的不雅照，父亲从小对她拳脚相加、敲诈勒索。
与此同时影片还净化了环境。原作中会吃掉人类粪便的家畜小猪，变成了一只干净可爱的宠物小狗；奶奶失智后走失被孙女找回的场所，从杂乱无序的乡镇市集变成了海边生长着蔷薇花的礁石。然而，正是不够洁净的家畜和市集，建构了真实可信的农村生活场景；当这些元素被替换成美丽可爱的事物，环境也就变得模糊失真。在一个悬浮的环境之中，要生长出令观众信服的情感是非常困难的。
许多影片患上不洁恐惧症，或许是为了避免争议，又或者仅仅是为了不让观众感觉不舒服。然而从叙事的层面看，不洁恐惧症的后果之一乃是主题的偏移。如果说《季春奶奶》要讨论的是爱能在多大程度上改变一个人的命运，那么《灿烂的她》则变成了评判一个人要经历多少伤害才值得被原谅、值得被爱。抛开人生而平等、爱是一种民主乌托邦幻想等等[[现代伦理]]与审美不谈，仅从市场的角度考虑，观众也早已厌倦了因纯真无瑕而被爱的[[小白花]]叙事。
===语言依赖症：情感的外化===
韩国家庭题材影片的特征之一，是一种日常化的抒情。这里的“[[日常]]”不仅仅指向形式和风格，也指向这种情感本身。如果以日本家庭题材擅长处理的幽暗、非常态甚至偏激极端的情感作为比较，韩式温情往往是一种很普遍的甚至可以说很正统的情感。
《灿烂的她》则选择了相反的道路，爱与恨的情感变化都要用非常显豁的语言和行动呈现出来。为此影片增加了两个场景，其一为奶奶得知真相后在警察局扇了斯然一耳光，从她脖子上扯下了当年亲手挂在孙女脖子上的海豚项链。其二为奶奶在法庭上为斯然做不在场证明，用一连串排比句欲抑先扬地认定了斯然“[[戏假情真]]”。第一处的增加尚属合理，惠英红扮演的奶奶比原作的季春奶奶脾气更为火爆，结合前段灌醉小混混偷走手机毁掉不雅照的情节来看，人物性格在此处仍然是连贯的。第二处的增加则十分尴尬，一方面村民们齐齐旁听公开庭审的场景出现在中国内地的环境里已然非常失真，另一方面奶奶作为证人在此大段叙述并抒情，显然不符合人物身份，仿佛一夜之间从果敢能干的老年渔女变成了琼瑶剧女主。
直白的语言只能用以“说明”感情，然而大多数感情往往经不起“说明”。美术老师指着披着透明塑料布的维纳斯雕塑对恩珠说“你要画的不是那块石头，而是光”，是引导；美术老师撕了斯然的素描习作说“你心里只有阴影吗，看不到光吗”，则是说教。比喻与说明之间，区别不仅仅在于台词的好坏、语言艺术的高低，或许也是创作者认知与心态的差异。大家都知道一个朴素的道理，吵架最大声的人，通常最不占理。更重要的是，语言只是叙事的一环，曾几何时电影甚至不需要语言就可以讲述一个动人的故事。患上了语言依赖症，通常意味着影片作为一个有机体的其他部分已经功能失调。
原创与否，并非衡量一部作品的唯一标准；衡量翻拍片的标准，也不仅仅在于与原作相比的高低好坏。如果从艺术理论的角度来看，人们甚至可以说，没有新的故事，所有的新故事都是对老故事的改写与重述。然而所有的改写与重述，也最能说明此时此地的关怀与焦虑。在这个意义上，《灿烂的她》或许也是一个值得被谈论的标本与范例。（《文汇报》评）<ref>[https://fun.youth.cn/gnzx/202403/t20240327_15157984.htm 《灿烂的她》：改写与重述，关怀与焦虑]，中国青年网</ref>
《灿烂的她》在原版《季春奶奶》的基础上进行了大幅度改编，譬如刘浩存的“孙女”角色对比韩版金高银的角色更苦情，整体故事也更惨更虐，结果很多观众反而不买账，批评它“[[硬煽]]”，心灵震撼程度反而不及情感更为克制的原版。（金羊网 评）<ref>[https://ent.ycwb.com/2024-03/22/content_52573759.htm 从《热辣滚烫》到《灿烂的她》，本土化翻拍电影收效如何？]，金羊网</ref>
==参考资料==
<small>[https://ent.china.com/gundong/11015422/20240319/46277865_all.html 来自 中华网 的图片]</small>
===2024年徐伟执导的家庭剧情电影===
[[《灿烂的她》]]是由[[张莉]]担任编剧，[[徐伟]]执导，[[惠英红]]、[[刘浩存]]领衔主演，[[张子贤]]、[[刘欢]]、[[苇青]]、[[刘奕铁]]、[[胡宝森]]、[[廖银玥]]等主演的家庭剧情电影。
《灿烂的她》改编自韩国电影[[《季春奶奶》]]，两者故事脉络大致相近，讲述了慈祥宽容的奶奶与十二年前意外走失的孙女重逢，祖孙二人从生疏到彼此依偎，相处期间，她们身上的秘密也逐渐被揭开，最终奶奶拯救了这个本对人生不抱希望的“孙女”的故事。
该片于2024年3月15日在中国内地上映，截止2024年4月12日，《灿烂的她》票房突破1亿。<ref>[https://baijiahao.baidu.com/s?id=1796102624128196268 影片《灿烂的她》票房突破1亿]，每日经济新闻</ref>
==剧情简介==
慈祥宽容的奶奶[[江秀枝]]（惠英红饰）与十二年前意外走失的孙女[[徐嘉怡]]（刘浩存饰）重逢，祖孙二人从生疏到彼此依偎。相处期间，她们身上的秘密也逐渐被揭开。最终奶奶拯救了这个本对人生不抱希望的“孙女”。
==早期宣传==
2024年1月18日，该片宣布定档3月15日，并发布“[[重逢]]”版定档预告；<ref>[https://weibo.com/1623886424/NCnC4hs24 #电影灿烂的她定档# ]，新浪电影</ref>同日，该片发布一张双人定档海报；2月20日，该片发布“[[裂缝生花]]”版预告及“[[人间百态]]”角色海报；2月26日，该片发布“[[用爱治愈]]”祖孙特辑；同日，该片发布一组泪目版海报；2月29日，该片发布惠英红「[[酷飒奶奶]]」特辑；同日，该片发布角色海报；3月2日，该片发布超前点映；3月4日，该片官宣预售开启，并发布刘浩存“[[向阳而生]]”特辑；同日，该片发布角色海报；3月7日，该片发布「告白」版终极预告；同日，该片发布终极海报。同日，《灿烂的她》创作研讨会在北京举行。3月14日，该片发布“[[勇敢说爱]]”口碑特辑；3月15日，该片发布「[[爱抵万难]]」版上映预告；3月16日，该片发布「爱是相信」正片片段；3月17日，该片发布“[[不「欺」而遇]]”正片片段；3月22日，该片发布“[[爱不消散]]”正片片段；同日，该片发布“[[告别]]”版海报；3月23日，该片发布“[[爱的嘱托]]”正片片段。10月22日至29日，该片在“[[2024东京・中国电影周]]”展映。<ref>[https://weibo.com/1623886424/OAB8GkUMU #东京电影节# ]，新浪电影</ref>
==影片评价==
如果说翻拍自[[《百元之恋》]]的[[《热辣滚烫》]]，由于精准捕捉到了此时此地的女性的共同情绪，取得了本土化改编的成功，那么翻拍自[[《季春奶奶》]]的《灿烂的她》，则呈现了一种标准的失败。影片对原作的改动之处，完美地折射出近年华语影视在情感题材上的两大症状：一为不洁恐惧症，二为语言依赖症。
===不洁恐惧症：人物与环境的净化===
《灿烂的她》从人物设置到情节推进，乃至蜡笔和饰物这样的细节，都非常忠实地复刻了原作。在这个意义上，影片似乎在努力地呈现“[[翻拍]]”一词的原始语义——通过复制来保存图像。影片所做几处较为明显的改动，则似乎意在对原作进行“[[净化]]”。
首先是人物的净化。原作中恩珠的小团伙策划了仙人跳，伤人后逃逸，接着恩珠在朋友递来的牛奶盒子上看到了寻人启事。由此推断，恩珠实际上是为了躲避事端并维持生活，才主动找到了奶奶。《灿烂的她》中斯然拒绝色情直播，跳窗逃跑时将钱和药留给了朋友，自己误打误撞进了冷链运输车被冻僵，司机开仓发现并报警，实际上斯然是被警察送回了奶奶身边。至此，女主人公的道德瑕疵已经基本上被清理干净，从原作中在灰色地带游走的边缘底层少女，变成了为了生存小心挣扎、因无人管教而有些叛逆的受害者。为了加强斯然的受害者身份，影片中的所谓反派也都变得更坏了，小混混拍摄并张贴斯然的不雅照，父亲从小对她拳脚相加、敲诈勒索。
与此同时影片还净化了环境。原作中会吃掉人类粪便的家畜小猪，变成了一只干净可爱的宠物小狗；奶奶失智后走失被孙女找回的场所，从杂乱无序的乡镇市集变成了海边生长着蔷薇花的礁石。然而，正是不够洁净的家畜和市集，建构了真实可信的农村生活场景；当这些元素被替换成美丽可爱的事物，环境也就变得模糊失真。在一个悬浮的环境之中，要生长出令观众信服的情感是非常困难的。
许多影片患上不洁恐惧症，或许是为了避免争议，又或者仅仅是为了不让观众感觉不舒服。然而从叙事的层面看，不洁恐惧症的后果之一乃是主题的偏移。如果说《季春奶奶》要讨论的是爱能在多大程度上改变一个人的命运，那么《灿烂的她》则变成了评判一个人要经历多少伤害才值得被原谅、值得被爱。抛开人生而平等、爱是一种民主乌托邦幻想等等[[现代伦理]]与审美不谈，仅从市场的角度考虑，观众也早已厌倦了因纯真无瑕而被爱的[[小白花]]叙事。
===语言依赖症：情感的外化===
韩国家庭题材影片的特征之一，是一种日常化的抒情。这里的“[[日常]]”不仅仅指向形式和风格，也指向这种情感本身。如果以日本家庭题材擅长处理的幽暗、非常态甚至偏激极端的情感作为比较，韩式温情往往是一种很普遍的甚至可以说很正统的情感。
《灿烂的她》则选择了相反的道路，爱与恨的情感变化都要用非常显豁的语言和行动呈现出来。为此影片增加了两个场景，其一为奶奶得知真相后在警察局扇了斯然一耳光，从她脖子上扯下了当年亲手挂在孙女脖子上的海豚项链。其二为奶奶在法庭上为斯然做不在场证明，用一连串排比句欲抑先扬地认定了斯然“[[戏假情真]]”。第一处的增加尚属合理，惠英红扮演的奶奶比原作的季春奶奶脾气更为火爆，结合前段灌醉小混混偷走手机毁掉不雅照的情节来看，人物性格在此处仍然是连贯的。第二处的增加则十分尴尬，一方面村民们齐齐旁听公开庭审的场景出现在中国内地的环境里已然非常失真，另一方面奶奶作为证人在此大段叙述并抒情，显然不符合人物身份，仿佛一夜之间从果敢能干的老年渔女变成了琼瑶剧女主。
直白的语言只能用以“说明”感情，然而大多数感情往往经不起“说明”。美术老师指着披着透明塑料布的维纳斯雕塑对恩珠说“你要画的不是那块石头，而是光”，是引导；美术老师撕了斯然的素描习作说“你心里只有阴影吗，看不到光吗”，则是说教。比喻与说明之间，区别不仅仅在于台词的好坏、语言艺术的高低，或许也是创作者认知与心态的差异。大家都知道一个朴素的道理，吵架最大声的人，通常最不占理。更重要的是，语言只是叙事的一环，曾几何时电影甚至不需要语言就可以讲述一个动人的故事。患上了语言依赖症，通常意味着影片作为一个有机体的其他部分已经功能失调。
原创与否，并非衡量一部作品的唯一标准；衡量翻拍片的标准，也不仅仅在于与原作相比的高低好坏。如果从艺术理论的角度来看，人们甚至可以说，没有新的故事，所有的新故事都是对老故事的改写与重述。然而所有的改写与重述，也最能说明此时此地的关怀与焦虑。在这个意义上，《灿烂的她》或许也是一个值得被谈论的标本与范例。（《文汇报》评）<ref>[https://fun.youth.cn/gnzx/202403/t20240327_15157984.htm 《灿烂的她》：改写与重述，关怀与焦虑]，中国青年网</ref>
《灿烂的她》在原版《季春奶奶》的基础上进行了大幅度改编，譬如刘浩存的“孙女”角色对比韩版金高银的角色更苦情，整体故事也更惨更虐，结果很多观众反而不买账，批评它“[[硬煽]]”，心灵震撼程度反而不及情感更为克制的原版。（金羊网 评）<ref>[https://ent.ycwb.com/2024-03/22/content_52573759.htm 从《热辣滚烫》到《灿烂的她》，本土化翻拍电影收效如何？]，金羊网</ref>
==参考资料==