變更

''' 上海电影译制厂有限公司 ''' 成立于1957年4月1日，是我国唯一一家拥有独立建制的译制外国影视片的 [[ 国有企业 ]] 。

1950年6月，刚刚成立不久的上海电影制片厂翻译片组迁至万航渡路618号（当时叫梵皇渡路现上海美术电影制片厂）。他们因陋就简，土法上马，将一间十五六平方米的旧汽车棚权当放映间，一台三十年代的老放映机，墙壁刷白加一木框就成“银幕”，又在大楼的楼顶用麻布片包稻草作隔音墙改装成一间录音棚，安装了一台 [[ 放映机 ]] 和一台苏制 [[ 光学 ]] 录音机。“上译人”就是靠这些装备，在陈叙一同志的带领下，开始了漫长而艰巨的创业之路。

1976年上海电影译制厂搬迁到永嘉路383号。在这里的一栋小楼里，缔造了80年代译制片的辉煌。《 [[ 佐罗 ]] 》、《追捕》、《 [[ 虎口脱险 ]] 》等一批译制片经典在这里诞生， [[ 邱岳峰 ]] 、 [[ 李梓 ]] 、 [[ 苏秀 ]] 、 [[ 赵慎之 ]] 、 [[ 毕克 ]] 、 [[ 童自荣 ]] 、 [[ 刘广宁 ]] 、 [[ 乔榛 ]] 、 [[ 丁建华 ]] 、 [[ 曹雷 ]] 、 [[ 尚华 ]] 、 [[ 富润生 ]] 、 [[ 杨成纯 ]] 、 [[ 于鼎 ]] 等新老配音演员成为深受观众喜爱的明星。

当译制片这朵艺术奇葩正待艳丽怒放之时，一场突如其来的浩劫，摧残了文艺的百花园，译制片这朵小花自然难以逃脱凋谢的厄运。整整十年，寒流肆虐。外国影片成了“封资修的毒草”，自然消失在人们的生活中，但侥幸的是上译人有赖于当时所谓“内参片”的渠道，依然可以默默地精心地从事着译制片的创作。《 [[ 创伤 ]] 》、《 [[ 宁死不屈 ]] 》、《 [[ 地下游击队 ]] 》、《广阔的地平线》、《第八个是铜像》等阿尔巴尼亚影片系列，被译制成了中文。《简爱》、《红菱艳》、《 [[ 鸽子号 ]] 》、《 [[ 魂断蓝桥 ]] 》、《 [[ 巴黎圣母院 ]] 》、《 [[ 基度山恩仇记 ]] 》、《 [[ 鸳梦重温 ]] 》、《罗马之战》、《音乐之声》、《警察局长的自白》、《冷酷的心》等世界经典名片的对白，也悄悄地被演绎成中文。

《巴黎圣母院》和《 [[ 冷酷的心 ]] 》“文革”结束后公映，曾经风靡一时。经过二十多年的锤淬与磨炼，一些老艺术家的技艺达到了炉火纯青的境地，而一些具有专业背景的中青年的加入，更使这支队伍充满活力，更具魅力。1977年元旦，上译厂由万航渡路迁至永嘉路383号，工作环境和生产设施有了很大的改善。沐浴着改革开放的春风，上译人意气风发，激情迸发，经历并见证了一个译制片事业的黄金时代。五十年来，经过几代“上译人”的不懈努力，上译厂已译制了49个国家的1000多部故事片，并承接了大量的美术片、科教片、纪录片、 [[ 电视剧 ]] 、电视电影等声音创作业务，在国内外赢得了很高的声誉。1979年以来上译厂译制的《追捕》、《苔丝》、《哈利·波特与密室》、《国际女郎》、《斯巴达克斯》、《真实的谎言》、《诺丁山》、《翻译风波》等26部影视片28次分获代表中国电影、电视艺术最高水平的 [[ 华表奖 ]] 、 [[ 金鸡奖 ]] 和 [[ 飞天奖 ]] 。[[Category:553 生產；企業；經濟政策]]