6,417
次編輯
變更
令和
,無編輯摘要
[[File:令和.jpg|thumb|right|
[https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2019/04/01/realtime/6121465.jpg&x=0&y=0&sw=0&sh=0&exp=3600 原圖鏈結]
[https://udn.com/news/story/6809/3730971 來自「联合新闻网」] ]]
'''令和'''（日语：令和／れいわ Reiwa）是日本在2019年4月1日宣布的新年號，日本官房長官[[菅義偉]]於上午11點半左右公佈新年號為「令和」，取代即將結束的「平成」年號。公布的新年號為「令和」，取自於和歌《萬葉集》中的梅花之歌。 「令和」引用《萬葉集》「梅花之詩」第32首的序文，「於時，初春令月、氣淑風和」，寒冷的嚴冬結束後春天降臨，一朵朵綻放的梅花就像一個個日本人對未來的想望，基於這樣的願望最後定「令和」年號。 此次創下史上4項紀錄，包括首次用出自日本古籍《萬葉集》的字、日本憲政史上首次在天皇「生前退位」變更年號、首次在新天皇即位前由現任天皇簽署政令公佈新年號，以及首次用網路現場直播<ref>[https://www.ettoday.net/news/20190401/1412745.htm#ixzz5jpx0QC6l「令和」創下4個第一！ 首次網路直播迎「春花綻放」新時代]</ref>。
==愚人節宣布的年号==
==选年号 大有学问==
[[File:令和3.jpg|thumb|right|
[https://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_2745412_1.jpg 原圖鏈結]
[https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2745412 來自「自由时报」] ]]
日本年號的選定過程慎重，以本次的新年號改定為例，會先由總理大臣遴選學者專家，分別提出多個年號候補案，再由官房長官從這些候補案中再選出幾個原案，送交各界專家組成的「元號相關懇談會」以及眾參兩院的正副議長，最後由內閣協議決定新年號，並向外界公佈。根據《NHK》報導，今年的年號選定流程將會在4月1日上午9點半左右開始，預定同日11點半由官房長官菅義偉負責對外公開。4月30日明仁天皇退位，新年號則會在隔日5月1日，隨著新天皇的即位同日啟用，正式告別平成。負責遴選提案的學者專家，背景多是日本文史哲界的泰斗，專業領域為漢學、史學或文學。例如當初提案「平成」的學者為東大的東洋史教授[[山本達郎]]，同時期參與提案的還有九州大學中國文學家[[目加田誠]]、以及東大中國哲學教授[[宇野精一]]等人。不過基於保密原則，事前都不會公開名單，甚至[[山本達郎]]直到2001年過世之前都未曾向他人透露，晚近才知道他就是「平成」的提案者。但提案學者並沒有最終決定權，而要再提交到「元號相關懇談會」與內閣閣議共同決定，在懇談會之中就有來自各界領域的專業人士；以平成年號的選定為例，當時就有NHK董事長[[池田芳蔵]]、日本新聞協會會長[[小林与三次]]、聯合國婦女地位委員會代表[[縫田曄子]]（也是當時懇談會中唯一的女性代表）等8名成員<ref>[https://global.udn.com/global_vision/story/8664/3726740 告別「平成」：日本怎麼選出「天皇新年號」？]</ref>。
「令和」的周邊商品已開始充斥各大購物網站，日本各大報中午在車站前發的號外也開始以1千日圓(約新台幣280元)的價格出現在拍賣網站上，還有不少買家先搶為快<ref>[http://gotv.ctitv.com.tw/2019/04/1047955.htm 日「令和」新年號商機無限 「號外」已上拍賣網]</ref>。
==外文怎么翻==日本網民都很關心外國媒體的報道，對於BBC以「order and harmony」形容「令和」字面上的意思，有不少人認為這個譯法很「有型」。根據日本政府解畫，「令和」的出處是日本古典詩歌總集《萬葉集》的其中一首：「初春令月，氣淑風和」。「令」有「美好」的意思，因此《華爾街日報》以「auspicious」（吉祥）形容，算是較為貼切的譯法<ref>[https://www.hk01.com/%E4%B8%96%E7%95%8C%E8%AA%AA/312934/%E5%91%8A%E5%88%A5%E5%B9%B3%E6%88%90-%E6%97%A5%E6%9C%AC-%E4%BB%A4%E5%92%8C-%E6%99%82%E4%BB%A3%E4%BE%86%E8%87%A8-%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E5%AA%92%E9%AB%94%E5%A6%82%E4%BD%95%E7%BF%BB%E8%AD%AF 日本「令和」時代來臨 英語媒體如何翻譯？]</ref>。
== 參考文獻 ==