變更

'''劉萬來'''（1929年11月20日－2016年2月17日），[[台中縣]]南投群水裏庄人（今[[南投縣]]水里鄉），[[嘉義縣]]大林國小教師、日文譯者、嘉義縣文獻委員。

早期六○年代中文的課外讀物少，但因台灣、日本無版權概念，許多日文書籍就被飄洋過海「簡單」翻譯上架。在因緣際會下，[[台南]][[大山書局]]找上日文程度好的劉萬來幫忙，利用從事教職之餘翻譯，當時戒嚴時代嚴格查禁書及其內容，劉萬來的字裡行間也須避嫌，如「日本火車」改成「亞洲火車」，「大和艦」也改為「黃帝號」等，突破當年政府審查，翻譯日文書約五百本，大部分是青少年讀物。其中，劉萬來翻譯的《火車．鐵路圖鑑》、《電氣機關車圖鑑》，啟迪了廣大讀者對鐵道的興趣。<ref>[https://news.ltn.com.tw/news/life/paper/960765 神級日文翻譯 劉萬來辭世] </ref>

曾擔任嘉義縣誌研究助理的[[林群桓]]推崇說，劉萬來曾任嘉義縣文獻委員，廣泛閱讀日、台文獻，活到八十九歲，經歷不同時代世局，對日治期間的台灣歷史尤其了解，是他在研究台灣史的「百科全書」。

劉萬來的女兒[[劉碧真]]、[[劉碧玉]]表示，父親最早翻譯日文書是為了賺外快，後來經濟不虞匱乏，去教日文或幫人翻譯，往往是義務或把所得捐出去。事實上，劉萬來早年曾在大林民眾服務社成立博愛小組，募款幫助急難人家。

劉萬來晚年出版回憶錄《一個老KAN?的回憶：大林之子劉萬來自敘》，[[周婉窈]]獲邀寫序，書中詳述，劉萬來在日本時代的嘉義農林學校畢業，身處戰前戰後兩個社會交替的混淆，劉萬來卯足全力，貢獻自己於鄉梓，並影響了他自己所無法知道的廣大讀者群。

==參考資料==

{{Reflist}}