變更

| 图像 =[[File:绿原.jpg|缩略图|[https://timgsa.baidu.com/timg?image&quality=80&size=b9999_10000&sec=1547127382171&di=17c31e508ccb4cf889916d0dea7caad4&imgtype=0&src=http%3A%2F%2Fwww.bdlly.com%2Fyx%2Ftest%2FeWebEditor%2FUploadFile%2F200910185250356.jpg 原图链接][http://www.bdlly.com/jinian/gushi/content-985.html 来自 八达岭苑 的图片]]]| 图像大小 = 250px| 图像说明 = 绿原资料像

| 出生 = {{birth date|1922|11|8}}| 出生地点 = {{ROC-1912}}[[湖北省]][[黄陂县]]| 逝世 = {{death date and age|2009|9|29|1922|11|8}}| 逝世地点 = {{PRC}}[[北京市]]北京军区总医院

| 国籍 = {{PRC}}中国

| 代表作 = 《童话》（诗集）<br />《又是一个起点》（诗集）<br />《人之诗》（诗集）<br />《[[叔本华|叔本华散文集]]》（德文译 著 着 ）<br />《[[浮士德]]》（德文译 著 着 ）

| 奖项 = {{Awards|award=[[鲁迅文学奖]] |year=1998年 |title=优秀翻译彩虹奖（《浮士德》）}}{{Awards|award = {{tsl|en|Struga Poetry Evenings| 斯特鲁加国际诗歌节}} |year=1998年 |title= 金花环奖}}{{Awards|award = 第八届国际华文诗人笔会 |year=2003年 |title= 中国当代诗魂金奖}}{{Awards|award=[[ 中国翻译协会]] |year=2004年 |title=资深翻译家 }}

<big>''' 綠 绿 原''' </big>  （{{bd|1922年|11月8日|2009年|9月26日|cIdx = 綠绿}}），湖北 黃 黄 陂人，中 國著 国着 名 現 现 代 詩 诗 人、翻 譯 译 家、 編輯 编辑 家。原名''' 劉 [[刘 仁甫]]'''，1948年 後 后 多以 筆 笔 名''' 綠 绿 原'''行世，此外 還 还 曾用 筆 笔 名''' 劉 刘 半九''' 進 进 行翻 譯創 译创 作。 綠原創作之初 二十世纪四十年代在诗坛广 受 到胡風幫助 关注 ， 早期诗作《小时候》 被 認爲是[[ 收入台湾教科书。抗战胜利前后，绿原的爱国战斗诗篇，在进步学生和年轻的读者中广为流传，为“ 七月 诗 派]]詩人的 ”后期重要 代表 詩人 之一 ， 。 其早期 詩 诗 歌 帶 带 有童 話 话 般的 夢 梦 幻色彩，被 稱 称 作“童 話詩 话诗 人”，而 後轉 后转 向政治抒情 詩 诗 歌，多 蘊 蕴 悲 憤 愤 激情之感，建 國 国 后不久因政治 運動 运动 而 長 长 期不能正常 發 发 表 詩 诗 歌作品，至八十年代平反后，成爲归来的诗人中的代表人物之一。

1922 绿原1922 年11月8日 ，綠原 出生于湖北 黃 黄 陂， 父母早亡。 其 黃 黄 陂始祖是明代 從 从 江西 遷 迁 到湖北的 讀書 读书 人，其父 親為 亲为 手 藝 艺 人，靠刻竹篁 對聯與 对联与 爲人照相爲生<ref name="余玮">{{Cite journal |title=绿原：诗坛上的“绿林好汉” |author=余玮 |url=http://www.literature.org.cn/Article.aspx?id=20132 |journal=《文史精华》 |issue=9 |year=2007}}</ref>。 綠 绿 原三 歲喪 岁丧 父，六 歲 岁 入私塾，十三 歲 岁 失母，大他十九 歲 岁 的胞兄 劉 刘 孝甫助他完成中 學學業 学学业。 === 诗歌创作 === 1938年10月，日本侵略军逼近武汉，初中毕业的绿原随众西迁，流亡中开始写作。向[[胡风]]主办的《七月》投稿，虽然稿子遭拒，但得到了胡风带有鼓励意味的亲笔回信<ref name="余玮"></ref>。两年后，绿原因不满学校的政治压力，前往重庆，在钢铁企业做短工谋生<ref name="余玮"></ref>。1941年8月11日，绿原在《新华日报》上发表了新诗处女作《送报者》，同年底开始参加邹荻帆、姚奔、冀汸、曾卓等创办的重庆[[复旦大学]]《诗垦地》文学社团的活动，并受邹荻帆鼓励于次年考入迁往重庆北碚的[[复旦大学]]外国文学系，与在复旦大学读书的邹荻帆、在复旦大学教务处工作的曾卓两位湖北人关係密切。1942年，《七月》杂志主编胡风主动邀请他参加《七月诗丛》第一辑的出版，并爲其出版诗集《童话》。抗战胜利前后，绿原所写的抗战爱国的战斗诗篇，在进步的学生集会中被朗诵，在年轻的读者中广为传颂，绿原遂成为"七月诗派"后期的重要代表之一。 1944年，绿原在大学里被国民党当局征召为来华参战美军当译员，短期译训班结业后因“思想有问题”被分配单位退回，又被分到"中美合作所"，他不知所措地写信求教胡风是否可去，胡风对"中美合作所"的性质不了解，建议他不去。当局因他未去报到而向校方下达通缉令，胡风又托朋友[[何剑熏]]帮他离开重庆，介绍他到川北岳池县一所中学教书。不料10多年后，这封求教信竟成了胡风通过他勾结国民党的"铁证"，而他也由此长期被媒体和社会误为"美蒋特务"。缉，只得在胡风的帮助下逃离重庆<ref name="余玮"></ref>。离开重庆后，绿原来到川北的岳池县，在当地中学教书，隐姓埋名，并与青梅竹马罗惠结爲伴侣<ref name="余玮"></ref>。在岳池县生活期间，绿原创作上取得了突破，接连写下了多首政治抒情诗，其创作不像《童话》时期带有梦幻色彩的童话境界，而是直接面对现实，这些诗歌后来结集为《又是一个起点》 。

1947年秋，绿原回到武汉，借住在亲戚家以寻找工作，几个月通过考试进入某外商办的油行当小职员<ref name="余玮"></ref>。不久，绿原加入[[中国共产党]]的地下组织，参与地下活动。在此期间，其诗歌主要发表在曾卓等办的《[[长江日报|汉口大刚报]]》副刊《大江》上，爲了逃避国民党的注意，其诗歌多用化名发表，并主要以抒情小诗爲主<ref name== 詩歌創 "余玮"></ref>。武汉解放后，绿原随解放军先头部队进驻武汉，被武汉市委派往长江日报社负责文艺组的编辑工作。1953年初，长江日报停刊，绿原被调往北京，在[[中共中央宣传部]]国际宣传处工 作 ，其临时住在[[堂子胡同]]某旧时大宅院内，与宣传部的“毛选英译室”相同所在，并得以结识[[袁可嘉]]、[[黄爱 (翻译家)|黄雨石]]、[[钱锺书]]等人<ref name==="余玮"></ref>。

1938年，[[武漢會戰|日軍攻占武漢]]，正在武漢上初中的綠原逃亡至鄂西，在某依靠政府貸金的中學讀書，并于1939年開始嘗試詩歌創作，向[[胡風]]主辦的《七月》投稿，雖然稿子遭拒，但得到了胡風帶有鼓勵意味的親筆回信<ref name="余玮"></ref>。兩年後，綠原因不滿學校的政治壓力，前往重慶，在鋼鐵企業做短工謀生<ref name="余玮"></ref>。1941年8月11日，綠原在《新華日報》上發表了新詩處女作《送報者》，同年底開始參加鄒荻帆、姚奔、冀汸、曾卓等創辦的重慶[[復旦大學]]《詩墾地》文學社團的活動，並受鄒荻帆鼓勵于次年考 = 蒙冤 入 遷往重慶北碚的[[復旦大學]]外國文學系，與在復旦大學讀書的鄒荻帆、在復旦大學教務處工作的曾卓兩位湖北人關係密切。1942年，《七月》雜誌主編胡風主動邀請他參加《七月詩叢》第一輯的出版，并爲其出版詩集《童話》。狱 ===

1944 1955 年， 尚未畢業的綠原與鄒荻帆一同離開學校，應徵為援華美軍充當譯員，但因受訓期間沒有集體入胡风被打成“[[ 國民黨|黨胡风反革命集团]] ”的头子 ， 而從 绿原被定为23名 “ 外事局 胡风骨干分子 ” 調往 之一，并在全国报刊上被扣 “中美合作所 特务 ” 的帽子。是年5月14日 ， 綠 绿 原 未去報道而遭到暗 被停职，同月17日在[[ 中 通緝 南海]]被隔离。1956年秋 ， 只得在 绿原被转移到西单[[安福 胡 風 同]] 的 幫助下逃離重慶某四合院内，同院被关押的还有[[路翎]]、徐放、谢韬、严望等胡风分子<ref name="余玮"></ref> 。離開重慶后 。1960年8月 ， 綠原來 被转移 到 川北的岳池縣 秦城监狱关押 ，在 當地中學教書 此期间 ， 隱姓埋名 绿原创作出了《又一个哥伦布》 ， 并與青梅竹馬羅惠結 成 爲 伴侶<ref name="余玮"></ref> 其代表作之一 。在 岳池縣生活期間 监禁中 ， 綠 绿 原 創 自学德语六年，出狱后得以从事德语文学编辑工 作 上取得了突破 。1962年6月，绿原被释放，免于起诉，但仍然戴着“胡风集团骨干分子”的帽子。不久后 ， 接連寫下了多首政治抒情詩 绿原经中宣部安排 ， 其創 暂时在[[人民文学出版社]]编译所工 作 不像《童話》時 。在此 期 帶有夢幻色彩的童話境界 间，绿原以“刘半九”为笔名 ， 而是直接面對現實 以志其不忘本与行百里者半九十之意 ， 這些詩歌後來結集為《又是一個起點》 开始翻译德语古典文论 。

1947 1966 年 ，文化大革命爆发，绿原被抄家，收藏的大量书籍被迫作废品处理。1969年中 秋， 綠 绿 原 回到武漢，借住在親戚家以尋找工 作 爲人民文学出版社成员被下放至鄂南咸宁[[五七干校]] ， 幾個月通過考試進入某外商辦的油行當小職員从事搬电綫杆、打土坯、盖乾打垒房、围湖造田等<ref name="余玮"></ref>。 不久 在此期间 ， 綠 绿 原 加入[[中國共產黨]]的地 写 下 組織，參與地下活動 了《但切不要悲伤》、《重读〈圣经〉——“牛棚”诗抄第ｎ篇》、《谢谢你》、《信仰》等诗歌 。在 此 干校生活后 期 間 ， 其詩歌主要發表在曾卓等辦的《还翻译出了一本[[ 長江日報|漢口大剛報叔本华]] 》副刊《大江》上，爲了逃避國民黨的注意，其詩歌多用化名發表，並主要以抒情小詩爲主散文集<ref name="余玮"></ref> 。武漢解放后 。1974年底 ， 綠 绿 原 隨解放軍先頭部隊進駐武漢 得以最后一批回京 ，被 武漢市委派往長江日報社負責文藝組的編輯工作。1953年初，長江日報停刊，綠原被調往北京 安排进翻译组 ， 在[[中共 负责为 中央 宣傳部]]國際宣傳處工作，其臨時住在[[堂子胡同]]某舊時大宅院内，與宣傳部的“毛選英譯室”相同所在，並得以結識[[袁可嘉]]、[[黄爱 ( 首长 翻译 家)|黃雨石]]、[[錢鍾書]]等人<ref name="余玮"></ref> 域外俏销书籍 。

=== 蒙冤入獄 重返文坛 ===

1955 1980 年， 胡風被打成“[[胡風 绿原获平 反 革命集團]]”的頭子 。1981年 ， 綠 绿 原 被定為23名“胡風骨幹分子”之一 担任人民文学出版社外国文学编辑室副主任。1983年，担任人民文学出版社副总编辑。1988年 ， 並在全國報刊 绿原从人民文学出版社编审岗位 上 被扣“中美合作所特務”的帽子。是年5月14日 退休。2009年7月 ， 綠 绿 原被 停職 查出白血病 ， 同月17日在入住[[ 中南海北京协和医院]] 被隔離。1956年秋 ， 綠原被轉移到西單再先后转入民航总医院、[[ 安福胡同中国人民解放军陆军总医院|北京军区总医院]] 的某四合院内 ，同 院被關押的還有[[路翎]]、徐放、謝韜、嚴望等胡風分子年9月28日病危，并于次日凌晨一时经抢救无效逝世<ref name>{{Cite news |url="余玮"><http://www.chinanews.com/cul/news/2009/09-30/ref>。1960年8 1894547.shtml |title=“七 月 ，被轉移到秦城監獄關押，在此期間，綠 派”诗人绿 原 創作出了 逝世 曾在40年代广受关注 |work= 《 又一個哥倫布 北京青年报 》 ，成爲其代表作之一。在監禁中，綠原自學德語六年，出獄後得以從事德語文學編輯工作。1962年6月，綠原被釋放，免於起訴，但仍然戴著“胡風集團骨幹分子”的帽子。不久後，綠原經中宣部安排，暫時在[[人民文學出版社]]編譯所工作。在此期間，綠原以“劉半九”為筆名，以志其不忘本與行百里者半九十之意，開始翻譯德語古典文論 }}</ref> 。

1966年，文化大革命爆發，綠原被抄家，收藏的大量書籍被迫作廢品處理。1969年中秋，綠原 == 着 作 爲人民文學出版社成員被下放至鄂南咸寧[[五七幹校]]，從事搬電綫杆、打土坯、蓋乾打壘房、圍湖造田等<ref name="余玮"></ref>。在此期間，綠原寫下了《但切不要悲傷》、《重讀〈聖經〉——“牛棚”詩抄第ｎ篇》、《謝謝你》、《信仰》等詩歌。在幹校生活後期，還翻譯出了一本[[叔本華]]散文集<ref name="余玮"></ref>。1974年底，綠原得以最後一批回京，被安排進翻譯組，負責為中央首長翻譯域外俏銷書籍。

=== 重返 绿原曾是20世纪40年代的“七月派”诗人，更是中国现代著名诗人、作家，从他第一本诗集《童话》开始，走的就是一条不断自我超越之路，他把战斗的情思与艺术的独创性结合起来，把深厚的民族 文 壇 ===化积淀与西方诗歌的现代手法结合起来，在中国的新诗发展史上写下有影响的一页。

1980年，綠 绿 原 獲平反。1981 被认为是四十 年 ，綠原擔任 代诗 人 民文學 中的杰 出 版社外國文學編輯室副主任。1983年 者之一 ， 擔任人民文學出版社副總編輯。1988 在政治化的 年 代里 ， 綠原從人民文學出版社編審崗 他是少数保持了作品的艺术品 位 上退休。2009年7月，綠 的创作者。绿 原 被查出白血病 的第一部诗集《童话》 ， 入住[[北京協和醫院]] 就显示了他针砭时弊 ， 再先後轉入民航總醫院、[[中國人民解放軍陸軍總醫院|北京軍區總醫院]] 抨击腐败政治的鲜明特色 ， 同年9月28日病危，并於次日凌晨一時經搶救無效逝 在上 世<ref>{{Cite news |url=http://www.chinanews.com/cul/news/2009/09-30/1894547.shtml |title= 纪四十年代他即有 “ 七月派 政治诗人 ” 之称。有学者认为，中国现代的自由 诗 人 ，到1949年在国民党统治区达到成熟，而这个高度是以 绿原 逝世 为代表的 曾在40年代广受关注 |work=《北京青年报》}}</ref> 。

== 著 新时期以来，绿原创 作 ==的诗歌被认为“意境更恢弘，思想更开阔，融入诗人自己的生存体验，达到了更高的哲理境界。”

綠 绿 原 一生历经磨难，解放前曾遭遇国民党当局的政治迫害， 在 詩 大学即被通缉而不得不离校逃亡；解放后又蒙冤二十五年，但他始终珍惜与诗神相遇合的缘分，生平著作等身，著有《童话》、《集合》、《又是一个起点》、《人之诗》、《人之诗续篇》、《另一支 歌 上成就最高，也寫 》、《我们走向海》、《绿原自选诗》、《向时间走去》等诗集；《绕指集》、《非花非雾集》、《苜蓿与葡萄》、《再谈幽默》、《寻芳草集》、《半九别集》、《绿原说诗》、《寻觅集》、《沧桑片羽》等文集。其主要译作 有 許多隨筆與 《浮士德》、《里尔克诗选》、《请向内心走去》、《拆散的笔记簿》、《日安课本》、《德国的浪漫派》、《现代美学析疑》、《叔本华散 文 藝評論，生前 选》、《莎士比亚的少女和妇人》、莎士比亚新剧《爱德华三世·两个贵亲戚》等。2007年武汉出版社 出版 有 了 六卷本 的 《 綠 绿 原文集》 。綠原精通多門外語，翻譯了許多外國著名文學作品，2017 。2017 年 ，其譯 人民 文 被結集 学 出版 。以下列 社 出 其部分著作 版了十卷本的《绿原译文集》 。

=== 詩 诗 集 ===

* 《童 話 话 》（1942）

* 《又是一 個 个 起 點 点 》（1948）* 《人之 詩 诗 》（1983）

* 《我 們 们 走向海》（1990）* 《 綠 绿 原自 選詩 选诗 》（1998）

* 《 蔥與 葱与 蜜》（1985）* 《非花非 霧 雾 集》（1991）* 《 離 离 魂草》（1992）* 《苜蓿 與 与 葡萄》（1998）* 《 繞 绕 指集》（2000）* 《再 談 谈 幽默》（2003）* 《 尋 寻 芳草集》（2005）* 《 綠 绿 原 說詩 说诗 》（2006）* 《半九 別 别 集》（2007）

* 《 滄 沧 桑片羽》（2013）

=== 译 著 着 ===

* 《 請 请 向 內 内 心走去》（1988）* 《拆散的 筆記 笔记 簿》（1989）* 《主之音 附〈 瘋 疯 人〉》（1989）

* 《易卜生 詩選 诗选 》（合 譯 译 ， 1995）* 《里 爾 尔 克 詩選 诗选 》（1996）* 《歌德 詩 诗 歌精 選 选 》（合 譯 译 ，1994）* 《海涅 詩 诗 歌精 選 选 》（合 譯 译 ，1994）* 《日安 課 课 本——雷丁 兒 儿 童 詩選 诗选 》（2003）* 《 頑 顽 童 搗 捣 蛋 記 记 》（2003）

* 《黑格 爾傳 尔传 》（合 譯 译 ，1978）* 《德 國 国 的浪漫派》（1981）* 《莎士比 亞筆 亚笔 下的少女和 婦 妇 人》（1985）* 《 現 现 代美 學 学 析疑》（1987）* 《美 學 学 初探》（1983-1986）* 《叔本 華 华 散文 選 选 》（1997）* 《 愛 爱 德 華 华 三世 兩 两 位 貴親 贵亲 戚》（2002）

* 1998年，译 著 着 《浮士德》荣获[[鲁迅文学奖|鲁迅文学奖之优秀翻译彩虹奖]]和{{tsl|en|Struga Poetry Evenings|斯特鲁加国际诗歌节}}金花环奖 。<ref name="cat">{{cite web|url=http://epaper.jinghua.cn/html/2009-09/30/content_468301.htm|title= 著 着 名诗人绿原患病逝世 决定丧事从简不举行告别仪式|accessdate=2009-09-30|publisher=京华网|work=|language=zh-hans|deadurl=yes|archiveurl=https://web.archive.org/web/20131213144056/http://epaper.jinghua.cn/html/2009-09/30/content_468301.htm|archivedate=2013-12-13}}</ref>

== 評價 评价 ==

* 綠 绿 原第一本 詩 诗 集《童 話 话 》 傳 传 至台 灣 湾 ，影 響過 响过 一些青年 詩 诗 人。台 灣 湾 新 詩 诗 名家[[ 瘂 痖 弦]]先生曾 稱 称 讚《童 話 话 》是流 麗 丽 自然的“天 籟 籁 ”， 說 说 “五四以降，像 這樣 这样 天真 爛 烂 漫晶 瑩 莹 剔透的可 愛 爱 小 詩 诗 ， 實 实 在 絕無僅 绝无仅 有。” <ref>{{Cite journal |title=《 濺 溅 了血的〈童 話 话 〉》 |journal=《 創 创 世 紀 纪 》 |issue=32}}</ref>* 中 國現 国现 代 詩 诗 人曽卓 評價說 评价说 ：“在四十年代，特 別 别 是在抗 戰勝 战胜 利前 後 后 ， 綠 绿 原的 詩 诗 在大 後 后 方是起到了相 當 当 大的影 響 响 的：在 進 进 步的 學 学 生 運動 运动 的集 會 会 上被朗 誦 诵 ，在 許 许 多年 輕 轻 的 讀 读 者中流 傳 传 ，也 廣 广 泛地受到了文 藝 艺 界的重 視 视 。 詩 诗 人[[流沙河 (文人)|流沙河]]在自 傳 传 中就提到他 當 当 年‘狂 熱 热 地’ 閱讀 阅读 ‘[[艾青]]、田 間 间 、 綠 绿 原的 詩 诗 ’的情 況 况 。” <ref>{{Cite book |title=《 綠 绿 原和他的 詩 诗 —— 讀 读 〈人之 詩 诗 〉》 |author=曾卓}}</ref>

[[Category: 黃 黄 陂人|L]]

[[Category:胡风反革命集团 案桉]]