120,851
次編輯
變更
格林童话
,無編輯摘要
《格林童话》（德语：Kinder- und Hausmärchen，KHM），全称《儿童与家庭童话集》（德语：Grimms Märchen），是德国格林兄弟出版的一部著名童话集，首版出版于1812年。全书共收录童话200余则 <ref>[https://www.51test.net/show/8597852.html 格林童话故事【三篇】]，无忧考网 ，2017-9-19</ref> 。
== 背景 ==
== 歷史 ==
格林兄弟对民间流传的童话故事 <ref>[https://www.lizhi.fm/1322594/2531378255565808646 《格林童话》作者格林兄弟的故事在线收听]，荔枝， 2016-4-30 </ref> 和古老传说的搜集开始於1806年，共历经数十年（1812年－1857年）。他们將當時民間的文學資料搜集起來，並合而為一。哥哥[[雅各布·格林]]是嚴謹的史家，负责故事的搜集；弟弟[[威廉·格林]]擅长写作，负责对搜集来的故事进行相应的改写。故事的搜集并非都通过没有受过教育的农民，其中的大部分倒是经由受過良好教育的[[中產階級]]女性的講述。
1812年第一版《格林童話》的第一卷出版，收录了86篇童話故事；第二卷於1814年出版，增加了70個故事。其后第二、三、四、五、六、七版亦分别於1819、1837、1840、1843、1850和1857年出版，收录的故事不断增加。格林兄弟生前出版的第七版中共收录故事200則，加上宗教傳說多達210則。其中以《[[灰姑娘]]》、《[[白雪公主]]》、《[[小紅帽]]》、《[[睡美人]]》、《[[美女与野兽]]》、《[[糖果屋]]》、《[[青蛙王子]]》、《[[渔夫和他的妻子]]》、《[[野狼和七隻小羊]]》、《[[勇敢的小裁縫]]》、《[[不来梅的城市乐手]]》、《[[穿靴子的貓]]》等最為著名。
格林童話最初的用意是以童話的口吻來講述一些故事給成年人聽 <ref>[https://site.douban.com/208519/widget/notes/13252762/note/436419373/ 【十月文学专题】故事之外的故事：童话背后的光怪陆离]，豆瓣 ， 2014-10-23</ref> ，但第一卷《格林童话》出版后，因为当中带有儿童不宜的内容而饱受争议，与“童话”精神相悖。文體措詞亦欠優雅。為了符合大眾希望能講給小朋友聽的願望，以保證銷售量及受歡迎的程度，格林兄弟在接下来的版本中进行了大范围的改寫。包括淡化或删除上述的描写和润色语言等。例如，修改《[[長髮姑娘|萵苣姑娘]]》裡暗示長髮公主怀孕的「告訴我，歌提爾婆婆，我的衣服怎麼這麼緊，都不合我身了」一句对白，将《白雪公主》与《糖果屋》中的生母改成[[继母]]。格林兄弟还调整了故事的选择，删除了不少诸如《[[蓝胡子]]》一类的儿童不宜阅读的故事。
格林童話的轉變使其脱离了纯粹的民间故事，也影響了原有的民間故事的面貌，一些语言和修辞被纯净化。除此之外，格林兄弟也沒有收錄一些德國口耳相傳的民間故事，其理由是他們認為這些也曾在[[夏爾·佩羅]]的故事集出現過的故事是法國故事而非德國故事。