陸游《臨安春雨初霽》注釋、翻譯、賞析檢視原始碼討論檢視歷史

陸游

《臨安春雨初霽》陸游的這首詩寫於淳熙十三年（1186），此時他已六十二歲，在家鄉山陰（今浙江紹興）賦閒了五年。詩人少年時的意氣風發與壯年時的裘馬清狂，都隨着歲月的流逝一去不返了。雖然他光復中原的壯志未衰，但對偏安一隅的南宋小朝廷的軟弱與黑暗，是日益看得明白了。這一年春天，陸游又被起用為嚴州知府，赴任之前，先到臨安（今浙江杭州）去覲見皇帝，住在西湖邊上的客棧里聽候召見，在百無聊賴中，寫下了這首被廣泛傳誦的名作。

原詩

世味年來薄似紗，誰令騎馬客京華？

小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。

矮紙斜行閒作草，晴窗細乳戲分茶。

素衣莫起風塵嘆，猶及清明可到家。

注釋

霽：雨雪停止。

世味：人情世態的興味。

京華：京城。指南宋京城臨安。

矮紙：短紙。斜行：寫草書的筆勢。草：指草書。

細乳：沏茶時水面浮起像乳一樣的小泡沫。分茶：品茶。

素衣：白色的或淺色的衣服，這裡是詩人對自己的謙稱，猶言「素士」、「布衣」。陸機《為顧彥先贈婦》詩：「京洛多風塵，素衣化為緇。」⑦猶及：還來得及。

譯詩

近年來真感到世態炎涼人情薄如紗，

誰讓你騎着馬離開家鄉客居在京華？

住在小樓上徹夜聽着那沙沙的春雨，

深深巷子裡明早又會有人叫賣杏花。

閒來無事在短紙上隨意寫幾行草字，

晴天窗下漾開茶沫慢慢品一壺清茶。

不必擔心京城的風塵會把素衣弄髒，

令人欣慰的是清明前還來得及回家。

賞析

這首詩在陸游的詩作中是一首風格較獨特的詩，以「小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花」兩句尤為出名。

首聯就言「世味」之「薄」，並驚問「誰令騎馬客京華」，寫出對世俗和官場的厭倦。一方面感嘆人情冷暖，如半透明的薄紗；另一方面又捫心自問：誰叫自己離家而客居京華，表明寓居臨安的寂寞無聊和無奈。頷聯寫春夜的感受，挑選了極富生活氣息的細節「聽春雨」和「賣杏花」進行描寫，讓人聯想起江南淡而濃、深而遠的溫馨春意，同時又從字裡行間感受到詩人的孤寂和苦澀。詩句形象鮮明、意味深長，對仗工整。傳說這兩句詩傳入皇宮中，深得孝宗皇帝的讚賞。頸聯寫詩人客居時的生活，又挑選了兩個典型的生活細節：「作草書」和「品清茶」，這一「閒」一「戲」既表現詩人追求清新淡雅生活的願望，又深藏着詩人無窮的感慨和牢騷。尾聯寫離清明已不遠，想早早離京回家。「莫起風塵嘆」一句言明要保持自身清白的品行，「清明可到家」一句表明詩人歸心似箭的同時，又包含着激憤之情。

整首詩清雅靈秀，情趣深長，別有韻致，詩意濃郁。雖是寫春，卻既不是歡春，也不是傷春，而是「薄春」；沒有豪唱，也沒有悲鳴；沒有憤憤之情，也沒有盈盈酸淚，有的只是結腸難解的鬱悶和淡淡的一聲輕嘆，「別是一番滋味在心頭。」