閔福德檢視原始碼討論檢視歷史
閔福德 | |
|---|---|
 圖片來源信報財經月刊 | |
| 出生 |
1946年（77－78歲） 英國伯明罕 |
| 國籍 | 英國 |
| 母校 |
溫徹斯特公學 牛津大學 澳洲國立大學 |
| 職業 | 漢學家、學者、文學翻譯家 |
| 親屬 | 帕特里克·明福德 |
閔福德（John Minford），英國漢學家、學者、文學翻譯家，曾把中國古典名著，如《紅樓夢》（後四十回）、《孫子兵法》等譯成英語；另外，他亦把金庸武俠小說《鹿鼎記》譯成英語。
其岳父霍克思也是著名的漢學家、翻譯家。二人所合譯的《紅樓夢》，前八十回由霍克思負責，後四十回則由閔福德負責。
生平
閔福德於1946年於英國伯明罕出生，父親是一名外交官。在進入溫徹斯特公學學習古希臘語、拉丁語及古典文學之前，他曾在世界各地居住。
他曾於中國、香港及紐西蘭任教，擔任奧克蘭大學的中文系系主任及香港理工大學翻譯系系主任、澳洲國立大學亞洲研究院中國及韓國中心的主席。目前，他在香港中文大學任教。