錢稻孫譯作選檢視原始碼討論檢視歷史
 |
《錢稻孫譯作選》，錢稻孫 著，蔡春華 編，出版社： 商務印書館。
商務印書館是中國國家級出版機構，是中國第一家現代出版機構，也是目前中國最具實力和影響力的文化[1]出版機構。商務印書館1897年創立於上海，1954年遷北京。2002年中國出版集團公司成立，商務印書館是成員單位之一。2011年商務印書館改制為商務印書館有限公司[2]。
內容簡介
本書收錄錢稻孫各個時期翻譯的代表作。除意大利但丁《神曲》外，收錄日本古代及現代作品，包括《伊勢物語》、《源氏物語》（節選）、《飛鳥川》、《千曲川旅情歌》等多首。錢稻孫的譯作「力圖符合原作的文章風格，雅語與俗語兼用，時莊時諧」，有些古代的作品更是用騷體文、韻文翻譯，「有撤有韻」，真實反映江戶時代日本作品的原貌。
作者介紹
錢稻孫（1887—1966），中國浙江吳興人，翻譯家、作家、教育工作者。精通日語、意大利語等多國外語。譯有《神曲》、《萬葉集精選》、近松門左衛門的淨琉璃劇本、井原西鶴的小說等作品。
蔡春華出生於1973年，福建漳州龍海人。現為福建師範大學文學院教授，碩士生導師，外國文學教研室主任，主要從事中日文學文化比較研究。專著有《中日文學中的蛇形象》（上海三聯2004年），《現世與想象——民間故事中的日本人》（寧夏人民出版社2004年），《東西方文化衝突下的亞洲言說：岡倉天心研究》（人民出版社2017年）。
目錄
前言
古代作品
神曲（節選）〔意大利〕但丁
講譯日本新選「愛國百人一首」（節選）
水江浦島子歌〔日〕高橋蟲麿
安貴王歌一首並短歌
伊勢物語（節選）
源氏物語（節選）〔日〕紫式部
飛鳥川〔日〕世阿彌
現代作品
千曲川旅情歌〔日〕島崎藤村
寄月〔日〕三宅艷子
轉生〔日〕志賀直哉
城濠居〔日〕志賀直哉
寄居蟹〔日〕志賀直哉
家畜〔日〕島崎藤村
崖（節選）,〔日〕白川渥
板車之歌（節選）〔日〕山代巴
木偶淨琉璃〔日〕有吉佐和子
談花〔日〕佐多稻子
金兵衛老爹〔日〕德永直
螃蟹的故事〔日〕木下順二
待月之夜〔日〕木下順二